0>
>
>
>102-08-75
02-08-75
02-08-75
02-08-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 09/10/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 02/08/75
2विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importance
1The importance of Godly service in the foreign lands.
3डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्योर्तिमय
jyōrtimay
x
xब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहातत्व
mahātatva
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Which children constantly remain personally in front of BapDada? 3What is the speciality of the children whoconstantly remain in front of BapDada?
4बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
4BapDada has to celebrate a meeting with such special souls in a special form.
5सदा
sadā
sadā
constantlyसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5Such children are called the stars of the eyes or the light of the world.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाना होता है
manānā hōtā hai
manānā[pres.sg.m.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 7ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starव
va
va
xजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
6Just as the most special and essential senses ofa physical body are the eyes, for without the eyes, there is no world, in the same way, such children are rememberedas the most special children.
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसबसे
sabsē
sabsē
the mostविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7Because of being serviceable, such children are like the light of the world.
9नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 10इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Just as eyesare essential for one's life, in the same way, light is essential for the world.
11ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]व
va
va
xजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xव
va
va
xज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9If such souls were not to becomeinstruments, the world would become like a jungle, that is, the world would not be a world any more.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root]) (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body)
)
)
) के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10In the sameway, do you constantly perform every action considering yourself to be a star?
13अगर
agar
agar
ifऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
11And, in that too, a sparkling star?Only such children are constantly merged in Baba's eyes.
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starही
hī
hī[p.]
onlyसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 15सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star.
.
.
.
12That is, they are constantly absorbed in Baba's love.Together with this, BapDada is constantly merged in their eyes.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Such children, who are the light of the eyes, see butdo not see any person or any object except the Father.
17साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ रहता है
huā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
14Have you created such a stage or are you even now looking atsomething else?
18ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightसिवाय
sivāy
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xव
va
va
xवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15Can you see the slightest sweetness in any other person? 16Do you experience the world to be withoutany essence?
19ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]अथवा
athavā
athavā
that isअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
17Do you intellectually experience everyone in this world to be dead?
20किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअंश-मात्र
anśh-mātra
aṅśhmātra
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
18Would you desire something froma corpse?
21असार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
19Would you experience any relationship with a corpse?
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े है
paṛē hai
paṛnā[x]
fall[x]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 23मुर्दों
murdō̃
murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
20Have you become one who is completely ignorantof even the knowledge of desire, and who therefore constantly experiences the sweetness of One and who has createda stable stage?
24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desires,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन चुके हो
ban chukē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]अथवा
athavā
athavā
that isअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooमुर्दों
murdō̃
murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 25जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireव
va
va
xकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]व
va
va
xसदा
sadā
sadā
constantlyनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमा
samā
samānā[root]
merge[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 26एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toनूरे-रत्न
nūrē-ratna
x
xव
va
va
xनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starव
va
va
xजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 27तो
tō
tō
thenफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Or, do you even now desire to attain something from a corpse?
28सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनूरे रत्न
nūrē ratna
nūrē ratna[x]
jewel in the eyesप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Or, is some perishable sweetnesspulling you towards itself?
30नूरे
nūrē
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xव
va
va
xजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
light,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 31भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in !
!
!
! 32ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदिखाते है
dikhātē hai
dikhānā[x]
x[x].
.
.
.
23Whilst you have a desire or wish to attain something, or whilst you are attracted by someother sweetness, you cannot become the stars of BapDada's eyes and BapDada cannot constantly be merged in youreyes.
33सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 34तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orसेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K) ?
?
?
?
24There are such special souls who are called the jewels of light, the stars of the eyes or the light of the world.But the first number is the light of the eyes. 25What is the second number?
35लण्डन
london
London
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 36जबकि
jabki
jabki
xडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerग्रुप
group
group
groupने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Just as the jewels of light and the light of the world are very well known, so too, inwhich form are the second number very well known?
37विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27In the form of the arms. 28Many arms of Brahma have beenshown.
38तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
29Those of the second number are the arms, that is, they are cooperative.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 40भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30So, do you consider yourself to bethe first number or the second number?
41विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
31Which number are those from the London group?
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालती है
nikāltī hai
nikālnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
32The group of doubleforeigners have specially invoked BapDada. 33All are foreigners, but these are double foreign.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकाली है
nikālī hai
nikālnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
34So the doubleforeigners in particular have to reveal BapDada.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
35You will only be able to do that when you become the light of theeyes, not the arms. 36Foreigners should create new plans for service.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibition,
,
,
, फेयर
fair
fair
x,
,
,
, प्रोजेक्टर-शो
prōjēkṭar-śō
x
xव
va
va
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshala,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Just as the serviceable souls resident in Bharatcreate new inventions, so too, what invention have the double foreigners created?
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatइन्वेन्शन
invention
invention
inventionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 47 (
(
(
(मौरीशस
maurīśas
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राइममिनिस्टर
prime minister
prime minister
prime ministerको
kō
kō[postp.]
toबुलाया था
bulāyā thā
bulānā[past-perf.m.sg.]
call[past-perf.m.sg.])
)
)
) किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toबुलाना
bulānā
bulānā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
xलेकिन
lēkin
lēkin
butउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Just as the inventions made inBharat are sent abroad, so too, the inventions created in the foreign lands should be sent to Bharat. 39The exhibitions,fairs, projector shows and Gita Pathshalas etc. are the inventions of those resident in Bharat.
48भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatने
nē
nē[postp.]
∅प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
40What invention have theforeigners created?
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaधन्यवाद
dhanyavād
dhanyavād[n.m.;sg.,d.]
dhanyavadकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41(They invited the Prime Minister of Mauritius.) 42Inviting someone began here, but it firsthappened practically there.
50लेकिन
lēkin
lēkin
butवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
43This is O.K. 44Baba congratulates you for whatever you have done so far.
51विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविहंग-मार्ग
vihaṅg-mārga
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceइन्वेन्शन
invention
invention
inventionविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वातावरण-प्रमाण
vātāvaraṇ-pramāṇ
x
xनिकालनी है
nikālnī hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुँच जाए
pahũch jāē
pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā]
reach[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
45But have youcreated a new invention there? 46The foreigners have to create an invention to do fast service in the foreign landsaccording to the circumstances, so that in a short time, the message is able to reach everywhere.
52टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.व
va
va
xरेडियो
radio
radio
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Whatever you haveappearing on the T.V. and radio is a common matter for all of you there.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 54इण्डिया
india
India
Indiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Just as your material appears in the media,so does everyone else's.
55लेकिन
lēkin
lēkin
butयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकई
kaī
kaī
someस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकॉमन
common
common
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 56तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिखलाते
dikhlātē
dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाया है
baṛhāyā hai
baṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
increase[pres-perf.sg.m.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaलास्ट
last
last
lastइज
is
be
beफास्ट
fast
fast
fastका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleतो
tō
tō
thenदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Although the same thing is common in many places, in India, this is something great.BapDada gives you the title of being lastandsofast for whatever effort you have made and for having progressed inservice in a short time by having courage and giving zeal and enthusiasm.
57लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसब
sab
sab[adj.]
allविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerमिल
mil
milnā[root]
receive[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफोर्स
force
force
forceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatतक
tak
tak
untilपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50But now, all of you together should create amongst yourselves an invention which creates such a loud sound in theforeign countries that it reaches the people of Bharat.
58विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseद्वारा
dvārā
dvārā
throughभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xजागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Service in the foreign countries is the main foundation for theKumbhakarnas of Bharat to awaken through the sound from abroad.
59विदेश-सर्विस
vidēś-sarvis
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52This is the aim and object of service in theforeign lands.
60विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53When you show something of the foreign countries in the foreign countries themselves, that is not abig thing.
61उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
fromविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंधी
nūndhī
nūndhā[adj.ā=>ī;f.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneइन्वेन्शन
invention
invention
inventionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
54The service of the foreign countries with that aim is already fixed in the drama. 55And, even now, the soundof any invention has been coming from the foreign countries.
62इन्वेन्शन
invention
invention
inventionभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butभारत-वासी
bhārat-vāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionको
kō
kō[postp.]
toविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyमानते आये हैं
māntē āyē haĩ
mānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
56Although an invention may have been invented inBharat, the people of Bharat would only accept it as having come from abroad.
63ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम-बाला
nām-bālā
x
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
57In the same way, it is the service inthe foreign countries that will glorify the sound of the Godly revelation in Bharat.
64तो
tō
tō
thenविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्यार्थ
kāryārtha
x
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58The foreigners are instruments forthis task.
65इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59Therefore, now create such an invention, make such a soul an instrument who would spread the sound, notjust through words, but through his experience.
67अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतक
tak
tak
untilपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60The sound of experience of someone from the foreign lands shouldreach Bharat.
68अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xव
va
va
xनजदीक
najdīk
nazdīk
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभेजा जाता है
bhējā jātā hai
bhējnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
61Why has the service in the foreign lands been given so much importance at the final time, when eventhose who are being sent there from here have the thought: Why are we being sent there at such a delicate time whenwe are coming close to the end?
69जबकि
jabki
jabki
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62After all, at the end, we will have to leave the foreign lands and go to Bharat.
70फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
grow[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
63Eventhen, service in the foreign lands is moving ahead fast.
71अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha-
-
-
-अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैण्डस
hands
hand
handविदेश-सेवार्थ
vidēś-sēvārtha
x
xभेजे जा रहे हैं
bhējē jā rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive]
x[pres.pl.m.prog.12hon3.passive],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Very good hands are being sent to the foreign countries forservice, even though there is a need for them in Bharat.
72निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभेजा जा रहा है
bhējā jā rahā hai
bhējnā[pres.sg.m.prog.23.passive]
x[pres.sg.m.prog.23.passive] ?
?
?
?
65They have invitations here; so why then are they still beingsent away?
73और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअन्य
anya
anya[adj.]
otherमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमतान्तरों
matāntarō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatट्रॉन्सफर
transfer
transfer
transferहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, व
va
va
xकन्वर्ट
kanvarṭa
x
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]भेजा जाता है
bhējā jātā hai
bhējnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66You even know that the many different sects etc. do not have a part of going to heaven, but you are beingsent there to bring back those who have been transferred or converted into other religions.
74इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisव
va
va
xविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एम-आब्जेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadद्वारा
dvārā
dvārā
throughभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतक
tak
tak
untilआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67Why the service in theforeign lands is the main basis or the foundation is that it is fixed within the drama for the sound from the foreigncountries to reach Bharat.
75इसलिए
isliē
isliē
thereforeविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toफर्स्ट
first
first[adj.]
firstचान्स
chance
chance
chanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68This is why the service in the foreign lands has been given the first chance.
76बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaखोलीं
khōlī̃
khōlnā[past-part.f.pl.]
open[past-part.f.pl.]व
va
va
xटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम-आब्जेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69To haveopened Gita Pathshalas or to have spoken on the radio or T.V. is not your aim and object.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]एम-आब्जेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveतक
tak
tak
untilपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
70All those are the methodsto reach your aim and object.
78समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
71Do you understand?
79तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतक
tak
tak
untilआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफैलावें
phailāvē̃
x
x ?
?
?
?
72So now have such discussions amongst yourselves about how tomake the sound reach Bharat as quickly as possible.
80विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadद्वारा
dvārā
dvārā
throughभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
73How can the sound of the foreign lands reach Bharat?
81आज
āj
āj
todayखास
khās
khās
xविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबनना पड़ा है
bannā paṛā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.oblig2]
become[pres-perf.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
74Today, even BapDada has to become the Foreigner especially for the double foreigners.
82बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerन
na
na[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
75If BapDada were not tobecome the Foreigner, He could not meet you.
83विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, जोकि
jōki
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
forthcomingग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forव
va
va
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेना पड़ा
lēnā paṛā
lēnā[past-part.m.sg.d..oblig2]
take[past-part.m.sg.d..oblig2].
.
.
.
76The foreigners are special souls who have become instruments for aspecial task. 77In order to meet such a group in the corporeal form, the Incorporeal and the angelic have to take thesupport of the corporeal form.
84ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मनसा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
78Such special souls should consider themselves to be so special and continue toperform special actions through their thoughts, words and deeds.
85दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ग्रुप्स
groups
group
groupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79The groups from both sides are very good.
86आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचान्स
chance
chance
chanceमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyलकीएस्ट
luckiest
lucky
luckyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Becauseof you, many other souls received a chance, and all souls, especially the Madhuban niwasis, should considerthemselves to be the luckiest.
87क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसिवाय
sivāy
sivāē
exceptमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81This is because BapDada cannot celebrate a meeting anywhere other than inMadhuban.
88 (
(
(
(लुसाका
lusākā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.])
)
)
) आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
everywhereजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
82(Why does BapDada not come in Lusaka?) 83BapDada can go anywhere in the subtle form.
89जब
jab
jab
whenजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसरकमस्टेन्सेज
sarakamasṭēnsēj
x
x (
(
(
(परिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstances)
)
)
) व
va
va
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
carry.
.
.
. 90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
84When such atime comes, then the circumstances and the time will easily and automatically call Baba there.
91स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरसों
rasō̃
ras[n.m.+ō̃;pl.o.]
sweetnessसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueएक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 92इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतथ्य
tathya
x
x931
1
1
1.
.
.
.पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 94ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightसिवाय
sivāy
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingव
va
va
xव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85Achcha.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 96कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 97सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विसेबल
sarvisēbal
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forव
va
va
xजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xव
va
va
xअमर
amar
amar[adj.]
immortalज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86To those who know themselves and the time; to those who are detached from all other tastes and constantly have thesweetness of the One; to the stars of BapDada's eyes who constantly have BapDada in their eyes; to those whoconstantly move along considering themselves to be the stars of light; to such lovely and unique and most elevatedsouls, and especially to the doubleforeign souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
992
2
2
2.
.
.
.विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseद्वारा
dvārā
dvārā
throughभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xजागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 100विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadद्वारा
dvārā
dvārā
throughभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतक
tak
tak
untilआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 1013
3
3
3.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मनसा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]
87* * * O M S H A N T I * * *