Avyakt murli for Saturday 6 September 1975

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्दर bandar

monkey

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

चलना chalnā

continue

combined

combined

company

company

दादा dādā

Dada

दयालू dayālū

compassionate

देखना dēkhnā

see

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

gate

gate

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कृपालु kr̥ipālu

merciful

क्षमा kṣhamā

forgiveness

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लव lav

Luv

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

love

love

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मस्त mast

intoxicated|engrossed

माता mātā

mother

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नटखट naṭkhaṭ

mischievous

नज़र nazar

glance|vision|eyes

निभाना nibhānā

fulfil

नीरस nīras

dry

निर्बलता nirbaltā

feelings of being powerless

obedient servant

obedient Servant

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीछे हटना pīchhē haṭnā

move backwards

पीठ pīṭh

back

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

पूजन pūjan

worship

पुरूष purūṣh

man|husband

राह rāh

path

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रात-दिन rāt-din

day and night

रिझाना rijhānā

console

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सगाई sagāī

engagement

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारथी sārathī

co-charioteer

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

सुखमय sukhmay

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ठिकाना ṭhikānā

destination

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|who has a third eye of this knowledge|having a third eye

उदासी udāsī

unhappiness

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वफादार vaphādār

faithful

वर्तमान vartamān

present

वायदा vāydā

promise

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

या yā

or|either

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

युक्ति yukti

way