Avyakt murli for Wednesday 10 September 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >110-09-75 10-09-75 10-09-75 10-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 01/01/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 10/09/75

2नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulऔर aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसक्सेसफुल successful successful successful

1A knowledge­full and powerful soul is successful

3ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सदा sadā sadā constantlyजागती-ज्योति jāgatī-jyōti x xअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवत्सों vatsō̃ x xको kō kō[postp.] toनिद्रा-जीत nidrā-jīt x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

2Do you always experience yourself to be master knowledge­full, powerful and successful in every situation. 3Because,t he result of being a knowledge­ full and powerful soul is to be successful.

4सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full” ( ( ( (ज्ञानमूर्त jñānamūrta x x) ) ) ) पावरफुल powerful powerful powerful ( ( ( (शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiया yā yā orयोगमूर्त yōgamūrta x x) ) ) ) और aur aur andसक्सेसफुल successful successful successful ( ( ( (सफलता-मूर्त saphaltā-mūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of success) ) ) ) स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4At the present moment, there are two subjects: yoga and gyan. 5Yoga means being powerful, and gyan means knowledge. 6The object of these two subject sis to become successful.

5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulऔर aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result result ( ( ( (परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सक्सेसफुल successful successful successful. . . .

7This is called the visible reward. 8The visible reward of this time will glorify your futurere ward.

6वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसब्जेक्ट्स subjects subject subjectयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isपावरफुल powerful powerful powerfulऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

9It should not be that you become deprived from experiencing the visible reward of the present on the basis of waiting for the future reward.

7इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसब्जेक्ट्स subjects subject subject ( ( ( (विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poison) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऑब्जेक्ट object object x ( ( ( (उदेश्य udēśya x x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सक्सेसफुल successful successful successful. . . . 8इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

10You should never think that nothing is visible at the present moment, or that there is no experience of it nor any attainment.

9इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

11"This study is for the future. 12My future is very bright. 13Now I am incognito.

10ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जाओ rah jāō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]व va va xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]व va va xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 12भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बहुत bahut bahut veryउज्जवल ujjval ujjval[adj.] clean and brightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाऊंगा-लेकिन jāūṅgā-lēkin x xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x), , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardव va va xअन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

14Atthe end I will be revealed."

14इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 15प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15But the future sparkle and future reward of a soul who is going to be renowned at the end should be experienced by all souls now.

16स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

16If there is no visible fruit, then there can be no future fruit. 17You should not have to reveal yourself but the connection, love and co­operation of such a soul will automatically reveal itself.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyलॉ law law law ( ( ( (नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] law) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18It is a Godly law that those who try to prove themselves in any way will never become renowned.

18इसलिये isliyē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]व va va xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.], , , , आखिर ākhir ākhir at lastपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]व va va xआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Therefore, suchthoughts as, "I know that I am right; others don't know or recognize it; ultimately they will recognize me. 20Let's seewhat happens later on", are thoughts of sleep.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21For a soul who is an embodiment of gyan and an embodiment ofremembrance, this is a sweet sleep of carelessness and self­deception.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आराम ārām ārām[x] comfortदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoव va va xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Maya has many types of sleep which give restfor a temporary period, or which give you comfort for a short time.

21जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toव va va xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toखोते हो khōtē hō khōnā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2]. . . .

23If there is any aspect in which you lose yourreward or attainment of visible fruit, then definitely you are sleeping in one or another type of sleep.

22इसलिये isliyē isliē thereforeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘जिन सोया तिन खोया jin sōyā tin khōyā jin sōyā tin khōyā[x] those who remain sleeping lose everything. . . .

24This is whythere is the saying, "One who sleeps is a loser".

23’ ’ ’ ’तो tō tō thenखोना khōnā khōnā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] sleep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25To sleep means to lose.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isसक्सेसफुल successful successful successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26At that time such souls can never experiencesuccess, that is, they can never become successful.

25सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)अनुसार anusār anusār according toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

27In the entire kalpa, according to the plan of the drama, it is only the confluence age that has this blessing. 28Whichblessing?

26संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29What blessing does the confluence age have?

27‘ ‘ ‘ ‘प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing’ ’ ’ ’सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The blessing of visible fruit only belongs to the confluenceage.

28अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

31To give now and to receive now.

29पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हो-पक्के hō-pakkē x xसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

32First, you look and then you act; you are strong business people.

30संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone's84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 32श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 33इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

33Thespeciality of the confluence age is that it is only in this age that the Father is revealed; the highest­on­high Brahminsare also revealed; the story of the eighty­four births of you all is revealed; the elevated knowledge is also revealed.This is the reason why you receive visible fruit.

34प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

34Are you experiencing the visible fruit?

35प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toसोचता रहे sōchtā rahē sōchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] think[opt.sg.23.pres-part+rahnā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35If, at the time of attaining thevisible reward, a soul keeps thinking of the future reward, what would that soul be called?

36ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Would that soul be calleda master knowledge­full soul or is this a type of ignorance?

37किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Any type of ignorance of gyan is called the sleep ofignorance.

38अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

38Check yourself and see whether you are sleeping in any type of ignorance.

39सदा sadā sadā constantlyजागती-ज्योति jāgatī-jyōti x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

39Have you become an ever­lit light?

40जागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जागना jāgnā jagnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

40The sign of being awake is to awaken and attain.

41तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyजागती-ज्योति jāgatī-jyōti x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

41And so, are you the ever­litlights who always have attainments?

42सदा sadā sadā constantlyजागती-ज्योति jāgatī-jyōti x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

42What is the main dharna in order to become an ever­lit light?

43जो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialथी thī hōnā[past.f] be[past.f]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

43Do you know?Tell Me which dharna sakar Baba had?

44साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

44Which special dharna did sakar Baba have?

45जागती-ज्योति jāgatī-jyōti x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])‘ ‘ ‘ ‘अथक athak athak[adj.] x’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

45In order to become a constantlyignited light, the main dharna needed is that of being tireless.

46जब jab jab whenथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inअथक-पन athak-pan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

46When there is tiredness, there is sleep. 47The specialityof tirelessness was always experienced in sakar Baba.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyजागती-ज्योति jāgatī-jyōti x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48The ones who follow the father in this way become the ever­litlights.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसुला sulā sulānā[root] put to sleep[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

49You should also check if whilst moving and walking, any type of tiredness makes you sleep in the sleep ofignorance.

49इसीलिये isīliyē isliē thereforeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conqueror of sleepबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50This is why the memorial of the special virtue of becoming the conquerers of sleep a kalpa ago has alsobeen remembered.

50अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromनिद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conqueror of sleepबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51You have to become the conquerers of every type of sleep.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिस्ट list list listनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepनिद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conqueror of sleepबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleउस us vah[pn.sg.o.] thatनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yawnऔर aur aur andअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x). . . .

52You also have to make a list of whichtypes of sleep do not allow you to become a conqueror of sleep. 53Before falling asleep, there are visible signs of sleep. 54The sign of that sleep is yawning, and a sign of the sleep ofignorance is sorrow.

52इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signभी bhī bhī[p.] tooनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 53एक ēk ēk[adj.] oneआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness. . . .

55Look out for such types of signs. 56There are two main aspects of this; one is laziness and thesecond is carelessness.

54पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

57Firstly, it is these signs that come and then later the intoxication of sleep.

55इसलिये isliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचैकिंग caikiṅg x x ( ( ( (जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examination) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

58Therefore,thoroughly check this.

56चैकिंग caikiṅg x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withचेन्ज change change change ( ( ( (परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

59Along with checking you also have to change.

57सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचैकिंग caikiṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -चैकिंग caikiṅg x xऔर aur aur andचेन्ज change change changeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

60Don't just go on checking; you have to doboth, checking and changing.

58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

61Achcha.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyअथक athak athak[adj.] x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

62To those who transform the world through self­transformation; to those who are as tireless as the Father; to those whoexperience the revealed fruit in every thought, word and action; to those who are the embodiments of all attainments;to the special souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

60ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

63* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used