Avyakt murli for Saturday 13 September 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >113-09-75 13-09-75 13-09-75 13-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 22/01/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 13/09/75

2विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1World transformation is the special task of Brahmin life.

3विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -4विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआज āj āj todayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Creator of the world, is seeing the co­operative elevated souls who are world transformers. 3Just as the Father is instrumental in transforming the world, so too, do all of you move along whilst constantly considering yourselves to be instruments for this task?

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसमझ चलते हो samajh chaltē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+calnā] understand[pres.pl.m.2.root+calnā] ?  ?  ?  ?

4Do you constantly and permanently have the awareness that you have to bring about transformation? 5Those who transform the world, first of all, have to transform themselves.

6सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकायम kāyam kāyam[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 7विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6How can those who are not able to transform themselves in any particular aspect become instruments for the task of world transformation?

8जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 9अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडायरेक्शन direction direction directionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

7If BapDada were to give you a direction to transform your awareness in one second, that is, if you were told to stabilise yourself in the awareness of the soul and not the body, then, would you be able to:1. transform your awareness in one second?2. transform your attitude in one second?3. transform your nature and sanskars in one second?4. transform those who are in connection with you, the soul, in one second?5. transform your fleeting thoughts in one second, from wasteful to powerful?6. change the speed of your effort from ordinary to intense in one second?7. go beyond the corporeal world and make yourself a resident of the incorporeal world, Paramdham, in one second?

12अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेकेण्ड second second secondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 14अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसे sē sē[postp.] fromतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

8This is known as the power of transformation.

16इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] x. . . .

9At the confluence age, the play is of transformation.

17संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)ही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआयी है āyī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Just as you checkall the other powers within yourself, in the same way, do you also check to what extent you have the power oftransformation in all these aspects?

19पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11To experience obstacles in your effort means to lack the power of transformation.

20सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The basis of all attainments is the power to transform.

21स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकने saknē saknā[inf.m.pl.,o.] can[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

13Because of not being able to transform yourself, you are notable to reach the elevated aim that you have for yourself.

22परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाते apnātē apnānā[pres-part.m.pl.,o.] adopt[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , यथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने-आप apanē-āp x xसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 23एक ēk ēk[adj.] oneपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसर्व sarv sarv[adj.] allशाक्तिमान् śāktimān x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

14Because of not having the power to transform, even whilstwanting something, whilst adopting the means for that, whilst having the right company, whilst following thedisciplines according to your capacity, and even whilst calling yourself a Brahmin, you are not content with yourself.Just the power of transformation alone becomes the means for coming close to the Almighty Authority Father and allthe elevated souls.

24परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसदैव sadaiv sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15If you do not have the power of transformation, you will constantly experience yourself to bestanding aside and deprived of all attainments.

25सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16You will then experience yourself to be one who sees and hearseverything from a distance.

26सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहेगे rahēgē x x. . . .

17You will remain thirsty for the experience of love, co­operation and power.

27अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव va va xआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andकामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

18Theexpansion of many types of desires, hopes and wishes will constantly appear in front of you like storms.

28इस is yah[pn.sg.o.] thisतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसदा sadā sadā constantlyदूर dūr dūr[adj.] distantनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

19Because ofthese storms, the destination of attainment will constantly seem far away.

29आज āj āj todayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

20Today, BapDada saw the scene of such world transformers.

30साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

21In the corporeal world, you constantly keep hearingabout calamities caused by water.

31सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

22Whilst hearing about them, do you experience pleasure or mercy? 23Or is there alsofear?

32क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24What do you feel? 25Do you sometimes feel fear and sometimes mercy?

33पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

26Do the Pandavs feel afraid?

34रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

27Do youfeel mercy or do you experience pleasure?

35भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

28There shouldn't be any fear.

36मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफीमेल female female female ( ( ( (कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weak, , , , बिना binā binā withoutमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)) ) ) ) हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooराँग wrong wrong x ( ( ( (गलत galat galat[adj.] wrong) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

29At that time, to even have the awareness thatyou are female is wrong. 30You must never consider yourself to be alone.

37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupशिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

31You should always maintain the awarenessof your combined form of a Shiv Shakti.

38सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooनहीं-शिव nahī̃-śiv x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 39कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyकम्बाइन्ड combined combined combinedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

32With the stage of the combined form, you are not just a Shakti, but a ShivShakti. 33When someone sees two together, he is hesitant in attacking them. 34In the same way, the combined stagewould influence nature or the person at that time, that is, they would hesitate in attacking you in any way.

40न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin butप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

35Not just a person, but even the elements of nature would hesitate, that is, even the elements would not be able toattack you.

41एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दूरी dūrī dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] distanceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसेफ safe safe safe ( ( ( (सुरक्षित surakṣit x x) ) ) ) हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

36You would be protected when you are even just one step away.

42शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponशक्तिवान् śaktivān x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिर्बल nirbal nirbal[x] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

37Even though they would have weapons,even though they have the power of their weapons, they would become weak.

43लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसेकेण्ड second second secondपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयूज़ use use use ( ( ( (प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experiment) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफीमेल female female femaleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andकम्बाइन्ड combined combined combinedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

38However, at that time, you have to usethe power of transformation, with the awareness that you are not alone, that you are not a female, but that you are aShiv Shakti in the combined form.

44इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पॉवरफुल powerful powerful powerfulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toव va va xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

39You need the power of transformation for this, do you not, so that you are able totransform the person or nature with your powerful awareness and attitude?

46अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरी-तीसरी dūsrī-tīsrī dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ī;f.] second or thirdचौपड़ी chaupṛī chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bookया yā yā orदूसरी-तीसरी dūsrī-tīsrī dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ī;f.] second or thirdक्लास class class classके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पेपर्स papers paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40At present, these are just the papers of thesecond or third year, of the second or third class.

47फाइनल final final final ( ( ( (अन्तिम antim antim[adj.] final) ) ) ) पेपर paper paper paperकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूप-रेखा rūp-rēkhā x xतो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कई kaī kaī someगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foldभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

41The form of the final paper will be many times more fearsome thanthis.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42What will you do then?

49कइयों kaiyō̃ kaī someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]- - - -कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

43Many of you have some thoughts. 44About what?

50कई kaī kaī someस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Many say with such love and a right:Call me before this scene, so that I can see all this from the subtle region.

51लेकिन lēkin lēkin butशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , स्वयं svayã svayã xद्वारा dvārā dvārā throughसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46However, the practical part of being anembodiment of power (shakti­form), the part of the revelation of the incarnation of the Shaktis and the part ofrevealing the Almighty Authority Father through yourselves is to take place in such circumstances.

52इसलिये isliyē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनजायें najāyē̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नगाड़ों nagāṛō̃ x xको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Therefore, inorder to be able to see such scenes and hear the drums of untimely death, increase the power of transformation withinyou.

53एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Bring about transformation in one second, because the entire play is based on just one second.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xनाथिंग nāthiṅg x xन्यू new new newका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मिरूआं mirūā̃ x xमौत maut maut[n.f.;sg.] xमलूकाँ malūkā̃ x xशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] preyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureभी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

49At such a time, on the one hand, you should be able to remember the lesson of "nothing new" through which youexperience the stage of experiencing benefit no matter what happens. 50That is, you should have the stage of being adetached observer so that whilst seeing all these scenes, you would experience pleasure.

55दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance ( ( ( (सन्तुलन santulan santulan[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 56साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xस्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] too. . . .

51As well as this you wouldalso have the stage of being world benefactors and feel mercy. 52There has to be the balance of the two.

57समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुआ-साकारी huā-sākārī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news. . . .

53There shouldbe the stage of being a detached observer as well as a world transformer.

59आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अन्दर andar andar insideमैजॉरिटी majority majority majority ( ( ( (अधिकांश adhikā̃ś x x) ) ) ) बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

54Do you understand? 55This was the news ofthe corporeal world. 56What happened about the news of the subtle region? 57You were told earlier that because youlack the power of transformation, the storms of many desires could be seen; the majority of children were visible inthis scene, numberwise.

60उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)क्या kyā kyā whatसुनाई देती है sunāī dētī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ?  ?  ?  ?

58What call could be heard from them?

61- - - -हम ham ham[pn.pl.] weचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59That of: I wish to do something. 60Why does it nothappen?

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]चाहिए-लेकिन cāhiē-lēkin x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं-बहुत nahī̃-bahut x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

61This should happen, but it is not happening even though I make a lot of effort.

63ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनाई देती है sunāī dētī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]. . . .

62Such types of soundemerging from the mind were heard from them.

64इसलिये-इस isaliyē-is x xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

63Therefore, the means for coming out of this storm is to increase thepower of transformation and you will be able to attain the practical fruit.

65सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x. . . .

64Always have the awareness that you are aworld transformer co­operating with the Father. 65I am a world transformer.

66परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67अर्थात् arthāt arthāt that isइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य-अर्थ kāry-artha x xही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66My duty is to bring about transformation,that is, I have attained this Brahmin birth for this task.

68तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67So continue to move along whilst keeping your original task inyour awareness. 68Achcha.

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesव va va xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 70इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार-तत्व sār-tatva x x

69To the co­operative souls who create every thought and remain with the Father at every second; to the souls whotransform nature, circumstances and people; to those who are constantly equal to the Father; to those who stabilisethemselves in the awareness of being master almighty authorities; to those who constantly have benevolent feelingsfor the self and for others; to the world benefactor and world transformer souls, BapDada's love, remembrance andnamaste.

711 1 1 1. . . .विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72स्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पॉवरफुल powerful powerful powerfulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 732 2 2 2. . . .सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

70* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used