0>>>>113-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-09-75 Om peace avyakt x
0> > 22/01/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 13/09/75
2विश्व-परिवर्तन ही ब्राह्मण जीवन का विशेष कर्त्तव्य हैviśhva-parivartan hī brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh karttavya haiviśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]x only Brahmin life of special activity be[pres.sg.23]
1World transformation is the special task of Brahmin life.
3विश्व-परिवर्तक , विश्व-कल्याणकारी , सदा साक्षी स्वरूप शिव बाबा विश्व-परिवर्तन में सहयोगी बच्चों को देख बोले -viśhva-parivartak , viśhva-kalyāṇakārī , sadā sākṣhī svarūp śhiv bābā viśhva-parivartan mē̃ sahyōgī bachchō̃ kō dēkh bōlē -viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -x , x , constantly detached observer form Shiva Baba x in co-operative child to see[root] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) -4विश्व का रचयिता बाप आज अपने सहयोगी विश्व-परिवर्तक श्रेष्ठ आत्माओं को देख रहे हैं . viśhva kā rachayitā bāp āj apnē sahyōgī viśhva-parivartak śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world of Creator father today one’s own co-operative x elevated soul to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Father, the Creator of the world, is seeing the cooperative elevated souls who are world transformers. 3Just as the Father is instrumental in transforming the world, so too, do all of you move along whilst constantly considering yourselves to be instruments for this task?
5जैसे बाप विश्व को परिवर्तन करने के लिए निमित्त हैं , वैसे ही आप सब भी सदा अपने को इसी कार्य के निमित्त समझ चलते हो ? jaisē bāp viśhva kō parivartan karnē kē liē nimitt haĩ , vaisē hī āp sab bhī sadā apnē kō isī kārya kē nimitt samajh chaltē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] samajhnā[pres.pl.m.2.root+calnā] ? like father world to transformation do[inf.m.pl.,o.] for instrument be[pres.pl.12hon3] , x only you all too constantly one’s own to this[.hī] task x understand[pres.pl.m.2.root+calnā] ?
4Do you constantly and permanently have the awareness that you have to bring about transformation? 5Those who transform the world, first of all, have to transform themselves.
6सदा यह स्मृति कायम रहती है कि मुझे परिवर्तन करना है ? sadā yah smr̥iti kāyam rahtī hai ki mujhē parivartan karnā hai ? sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? constantly this awareness x remain[pres.sg.f.23] that I[.kō] transformation do[pres.sg.23.oblig1] ? 7विश्व को परिवर्तन करने वाले पहले स्वयं को परिवर्तन करते हैं . viśhva kō parivartan karnē vālē pahlē svayã kō parivartan kartē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . world to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who (x|firstly) x to transformation do[pres.pl.m.12hon3] .
6How can those who are not able to transform themselves in any particular aspect become instruments for the task of world transformation?
8जो स्वयं का परिवर्तन किसी भी बात में नहीं कर पाते , वे विश्व के परिवर्तन का कार्य करने अर्थ निमित्त कैसे बन सकते हैं ? jō svayã kā parivartan kisī bhī bāt mē̃ nahī̃ kar pātē , way|vē viśhva kē|K parivartan kā kārya karnē arth|earth nimitt kaisē ban saktē haĩ ? jō[pn.;d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , way|vah[pn.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? that x of transformation (anything|some) too matter in not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] , (x|that) world (of|K) transformation of task do[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) instrument how become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 9अभी-अभी बापदादा डायरेक्शन दें कि एक सेकेण्ड में अपनी स्मृति को परिवर्तन कर लो , अर्थात् स्वयं को देह नहीं आत्मा के स्वरूप में स्थित होकर देखो , तो स्वयं की स्मृति को एक सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो ? abhī-abhī bāpdādā direction dē̃ ki ēk second mē̃ apnī smr̥iti kō parivartan kar lō , arthāt svayã kō dēh nahī̃ ātmā kē|K svarūp mē̃ sthit hōkar dēkhō , tō svayã kī|key smr̥iti kō ēk second mē̃ parivartan kar saktē hō ? ab[adv.hī] bāpdādā direction dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , arthāt svayã kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now BapDada direction give[opt.pl.12hon3] that one second in one’s own awareness to transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , that is x to body not soul (of|K) form in stabilised be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , then x (do[past-part.f.]|of|key) awareness to one second in transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 10ऐसे ही अपनी वृत्ति को सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो ? aisē hī apnī vr̥itti kō second mē̃ parivartan kar saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such only one’s own attitude to second in transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 11अपने स्वभाव और संस्कार को सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो ? apnē svabhāv aur saṅskār kō second mē̃ parivartan kar saktē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kō[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own nature and sanskar to second in transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
7If BapDada were to give you a direction to transform your awareness in one second, that is, if you were told to stabilise yourself in the awareness of the soul and not the body, then, would you be able to:1. transform your awareness in one second?2. transform your attitude in one second?3. transform your nature and sanskars in one second?4. transform those who are in connection with you, the soul, in one second?5. transform your fleeting thoughts in one second, from wasteful to powerful?6. change the speed of your effort from ordinary to intense in one second?7. go beyond the corporeal world and make yourself a resident of the incorporeal world, Paramdham, in one second?
12अपनी आत्मा के किसी भी सम्पर्क को सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो ? apnī ātmā kē|K kisī bhī samparka kō second mē̃ parivartan kar saktē hō ? apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own soul (of|K) (anything|some) too x to second in transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 13अपने सेकेण्ड के संकल्प को सेकेण्ड में , व्यर्थ से समर्थ में परिवर्तन कर सकते हो ? apnē second kē|K saṅkalp kō second mē̃ , vyarth sē samarth mē̃ parivartan kar saktē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own second (of|K) thought to second in , wasteful from powerful in transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 14अपने पुरूषार्थ की रफ्तार को सेकेण्ड में साधारण से तीव्र कर सकते हो ? apnē purūṣhārth kī|key raphtār kō second mē̃ sādhāraṇ sē tīvr kar saktē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] sē[postp.] tīvr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own effort (do[past-part.f.]|of|key) speed to second in ordinary from intense do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 15अपने को सेकेण्ड में साकार वतन से पार निराकारी परमधाम के निवासी बना सकते हो ? apnē kō second mē̃ sākār vatan sē pār nirākārī paramdhām kē|K nivāsī banā saktē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] second mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own to second in sakar world from across incorporeal x (of|K) resident create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
8This is known as the power of transformation.
16इसको कहा जाता है - परिवर्तन शक्ति . iskō kahā jātā hai - parivartan śhakti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - parivartan śhakti[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x .
9At the confluence age, the play is of transformation.
17संगमयुग पर विशेष खेल ही परिवर्तन का है . saṅgamyug par viśhēṣh khēl hī parivartan kā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (at|other) special (play|play[root]) only transformation of be[pres.sg.23] . 18जैसे और शक्तियाँ स्वयं में चेक करते हो वैसे ही परिवर्तन करने की शक्ति इन सब बातों में कहाँ तक आयी है , यह चेक करते हो ? jaisē aur śhaktiyā̃ svayã mē̃ check kartē hō vaisē hī parivartan karnē kī|key śhakti in sab bātō̃ mē̃ kahā̃ tak āyī hai , yah check kartē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] check karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.2] ? like and Shakti x in check do[pres.pl.m.2] x only transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (this|in) all matter in to what extent come[pres-perf.sg.f.23] , this check do[pres.pl.m.2] ?
10Just as you checkall the other powers within yourself, in the same way, do you also check to what extent you have the power oftransformation in all these aspects?
19पुरूषार्थ में विघ्न रूप , परिवर्तन की शक्ति की कमी है . purūṣhārth mē̃ vighna rūp , parivartan kī|key śhakti kī|key kamī hai . puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort in obstacle Rup , transformation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
11To experience obstacles in your effort means to lack the power of transformation.
20सर्व प्राप्ति का आधार परिवर्तन शक्ति है . sarv prāpti kā ādhār parivartan śhakti hai . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] parivartan śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] . all attainment of basis x be[pres.sg.23] .
12The basis of all attainments is the power to transform.
21स्वयं का परिवर्तन न कर सकने के कारण जितना ऊंचा लक्ष्य रखते हो उस लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकते हो . svayã kā parivartan na kar saknē kē|K kāraṇ jitnā ūñchā lakṣhya rakhtē hō us lakṣhya kō prāpt nahī̃ kar saktē hō . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] saknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x of transformation not do[root] can[inf.m.pl.,o.] (of|K) because the more elevated aim keep[pres.pl.m.2] that aim to reached not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
13Because of not being able to transform yourself, you are notable to reach the elevated aim that you have for yourself.
22परिवर्तन करने की शक्ति न होने के कारण चाहते हुए भी , साधन अपनाते हुए भी , संग करते हुए भी , यथा-शक्ति नियमों पर चलते हुए भी और स्वयं को ब्राह्मण कहलाते हुए भी अपने-आप से संतुष्ट नहीं . parivartan karnē kī|key śhakti na hōnē kē|K kāraṇ chāhtē huē bhī , sādhan apnātē huē bhī , saṅg kartē huē bhī , yathā-śhakti niyamō̃ par chaltē huē bhī aur svayã kō brāhmaṇ kahlātē huē bhī apanē-āp sē santuṣhṭ nahī̃ . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , yathāśhakti|yathāśhakti niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur svayã kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] . transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , facilities adopt[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , company do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , (according to their capacity) law (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too and x to Brahmin call[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x from content not . 23एक परिवर्तन करने की शक्ति सर्व शाक्तिमान् बाप और सर्व श्रेष्ठ आत्माओं के समीप जाने का साधन बन जाती है . ēk parivartan karnē kī|key śhakti sarv śāktimān bāp aur sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K samīp jānē kā sādhan ban jātī hai . ēk[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sarv[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti all x father and all elevated soul (of|K) close (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of facilities become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
14Because of not having the power to transform, even whilstwanting something, whilst adopting the means for that, whilst having the right company, whilst following thedisciplines according to your capacity, and even whilst calling yourself a Brahmin, you are not content with yourself.Just the power of transformation alone becomes the means for coming close to the Almighty Authority Father and allthe elevated souls.
24परिवर्तन शक्ति नहीं तो सदैव हर प्राप्ति से वंचित अपने को किनारे पर खड़ा हुआ अनुभव करेंगे . parivartan śhakti nahī̃ tō sadaiv har|her prāpti sē vañchit apnē kō kinārē par khaṛā huā anubhav karē̃gē . parivartan śhakti[x] nahī̃ tō[x] sadā har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x otherwise constantly (x|x[root]) attainment from deprived one’s own to x (at|other) standing be[past-part.m.sg.d.] experience do[fut.m.pl.12hon3] .
15If you do not have the power of transformation, you will constantly experience yourself to bestanding aside and deprived of all attainments.
25सब बातों में दूर-दूर देखने और सुनने वाला अपने को अनुभव करेंगे . sab bātō̃ mē̃ dūr-dūr dēkhnē aur sunnē vālā apnē kō anubhav karē̃gē . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dūr[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . all matter in distant see[inf.m.pl.,o.] and listen[inf.m.pl.,o.] those who one’s own to experience do[fut.m.pl.12hon3] .
16You will then experience yourself to be one who sees and hearseverything from a distance.
26सदा स्नेह , सहयोग और शक्ति के अनुभव करने के प्यासे रहेगे . sadā snēh , sahyōg aur śhakti kē|K anubhav karnē kē|K pyāsē rahēgē . sadā snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . constantly love , cooperation and Shakti (of|K) experience do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x x .
17You will remain thirsty for the experience of love, cooperation and power.
27अनेक प्रकार की स्वयं के प्रति इच्छाओं का व आशाओं का और कामनाओं का विस्तार तूफान के समान आता ही रहेगा . anēk prakār kī|key svayã kē prati ichchhāō̃ kā va āśhāō̃ kā aur kāmnāō̃ kā vistār tūphān kē|K samān ātā hī rahēgā . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svayã kē prati[x] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . many form (do[past-part.f.]|of|key) x for desire of x desire of and wish of expansion storm (of|K) equal come[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
18Theexpansion of many types of desires, hopes and wishes will constantly appear in front of you like storms.
28इस तूफान के कारण प्राप्ति की मंज़िल सदा दूर नजर आयेगी . is tūphān kē|K kāraṇ prāpti kī|key mañzil sadā dūr najar āyēgī . yah[pn.sg.o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] sadā dūr[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . this storm (of|K) because attainment (do[past-part.f.]|of|key) destination constantly distant glance come[fut.f.sg.23] .
19Because ofthese storms, the destination of attainment will constantly seem far away.
29आज ऐसे विश्व-परिवर्तक बच्चों का दृश्य देखा . āj aisē viśhva-parivartak bachchō̃ kā dr̥iśhya dēkhā . āj aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . today such x child of x see[past-part.m.sg.d.] .
20Today, BapDada saw the scene of such world transformers.
30साकार दुनिया में पानी का तूफान आया हुआ है उसका नजारा सुनते रहते हो . sākār duniyā mē̃ pānī kā tūphān āyā huā hai uskā najārā suntē rahtē hō . sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . sakar world in (water|x[inf.f.]) of storm come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that[.kā] scene listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
21In the corporeal world, you constantly keep hearingabout calamities caused by water.
31सुनते हुए मजा आता है या रहम आता है या भय भी आता है ? suntē huē majā ātā hai yā rahm ātā hai yā bhay bhī ātā hai ? sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā bhay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ? listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] pleasure come[pres.sg.m.23] or mercy come[pres.sg.m.23] or fear too come[pres.sg.m.23] ?
22Whilst hearing about them, do you experience pleasure or mercy? 23Or is there alsofear?
32क्या होता है - कभी भय लगता , कभी रहम आता है ? kyā hōtā hai - kabhī bhay lagtā , kabhī rahm ātā hai ? kyā hōnā[pres.sg.m.23] - kabhī[adv.] bhay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? what be[pres.sg.m.23] - ever fear x[pres-part.m.sg.d.] , ever mercy come[pres.sg.m.23] ?
24What do you feel? 25Do you sometimes feel fear and sometimes mercy?
33पाण्डवों को भय लगता है ? pāṇḍavō̃ kō bhay lagtā hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? Pandava to fear x[pres.sg.m.23] ?
26Do the Pandavs feel afraid?
34रहम आता है या मजा आता है . rahm ātā hai yā majā ātā hai . rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . mercy come[pres.sg.m.23] or pleasure come[pres.sg.m.23] .
27Do youfeel mercy or do you experience pleasure?
35भय तो होना न चाहिए . bhay tō hōnā na chāhiē . bhay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] na[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fear then be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
28There shouldn't be any fear.
36मैं फीमेल ( कमज़ोर , बिना मेल के ) हूँ , उस समय यह स्मृति भी राँग ( गलत ) है - अपने को अकेला कभी नहीं समझना चाहिए . maĩ female ( kamzōr , binā mail|male|mēl kē|K ) hū̃ , us samay yah smr̥iti bhī wrong ( galat ) hai - apnē kō akēlā kabhī nahī̃ samajhnā chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] female ( kamjōr[adj.] , binā mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] wrong ( galat[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . I female ( weak , without (x|male|coming together) (of|K) ) be[pres.sg.1] , that time this awareness too x ( wrong ) be[pres.sg.23] - one’s own to alone ever not (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
29At that time, to even have the awareness thatyou are female is wrong. 30You must never consider yourself to be alone.
37अपने कम्बाइन्ड रूप शिव-शक्ति के रूप की स्मृति में रहना चाहिए . apnē combined rūp śhiv-śhakti kē|K rūp kī|key smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . one’s own combined Rup Shiv Shakti (of|K) Rup (do[past-part.f.]|of|key) awareness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
31You should always maintain the awarenessof your combined form of a Shiv Shakti.
38सिर्फ शक्ति भी नहीं-शिव शक्ति . sirph śhakti bhī nahī̃-śiv śhakti . sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . only Shakti too x Shakti . 39कम्बाइन्ड रूप की स्थिति से जैसे स्थूल में दो को देखते हुए वार करने के लिए संकोच होता है - वैसे ही कम्बाइन्ड स्थिति का प्रभाव उस समय के प्रकृति और व्यक्ति के ऊपर पड़ेगा अर्थात् किसी भी प्रकार के वार करने में संकोच होगा . combined rūp kī|key sthiti sē jaisē sthūl mē̃ dō kō dēkhtē huē vār|war karnē kē liē saṅkōch hōtā hai - vaisē hī combined sthiti kā prabhāv us samay kē|K prakr̥iti aur vyakti kē ūpar paṛēgā arthāt kisī bhī prakār kē|K vār|war karnē mē̃ saṅkōch hōgā . combined rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] combined sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prakr̥iti[x] aur vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] paṛnā[fut.m.sg.23] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . combined Rup (do[past-part.f.]|of|key) stage from like physical in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|war) do[inf.m.pl.,o.] for hesitation be[pres.sg.m.23] - x only combined stage of x that time (of|K) matter and x over fall[fut.m.sg.23] that is (anything|some) too form (of|K) (x|war) do[inf.m.pl.,o.] in hesitation be[fut.m.sg.23] .
32With the stage of the combined form, you are not just a Shakti, but a ShivShakti. 33When someone sees two together, he is hesitant in attacking them. 34In the same way, the combined stagewould influence nature or the person at that time, that is, they would hesitate in attacking you in any way.
40न सिर्फ व्यक्ति लेकिन प्रकृति का तत्व भी संकोच करेगा अर्थात् वह भी वार नहीं कर सकेगा . na sirph vyakti lēkin prakr̥iti kā tatva bhī saṅkōch karēgā arthāt vah bhī vār|war nahī̃ kar sakēgā . na[neg] sirph[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] arthāt vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . not only x but matter of element too hesitation do[fut.m.sg.23] that is that too (x|war) not do[fut.m.sg.23.root+saknā] .
35Not just a person, but even the elements of nature would hesitate, that is, even the elements would not be able toattack you.
41एक कदम की दूरी पर भी सेफ ( सुरक्षित ) हो जायेंगे . ēk kadam kī|key dūrī par bhī safe ( surakṣit ) hō jāyēṅgē . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] safe ( x ) hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one step (do[past-part.f.]|of|key) distance (at|other) too safe ( x ) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
36You would be protected when you are even just one step away.
42शस्त्र होते हुए भी , शस्त्र शक्तिवान् होते हुए भी निर्बल हो जायेंगे . śhastra hōtē huē bhī , śhastra śaktivān hōtē huē bhī nirbal hō jāyēṅgē . śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , śhastra[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirbal[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . weapon be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , weapon x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
37Even though they would have weapons,even though they have the power of their weapons, they would become weak.
43लेकिन उस सेकेण्ड परिवर्तन करने की शक्ति यूज़ ( प्रयोग ) करो कि मैं अकेली नहीं , मैं फीमेल नहीं , शिव-शक्ति हूँ और कम्बाइन्ड हूँ . lēkin us second parivartan karnē kī|key śhakti use ( prayōg ) karō ki maĩ akēlī nahī̃ , maĩ female nahī̃ , śhiv-śhakti hū̃ aur combined hū̃ . lēkin vah[pn.sg.o.] second parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use ( prayōg[n.m.;sg.,d.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] female nahī̃[neg] , śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur combined hōnā[pres.sg.1] . but that second transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti use ( experiment ) do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I alone not , I female not , Shiv Shakti be[pres.sg.1] and combined be[pres.sg.1] .
38However, at that time, you have to usethe power of transformation, with the awareness that you are not alone, that you are not a female, but that you are aShiv Shakti in the combined form.
44इसमें भी परिवर्तन शक्ति चाहिए ना ? ismē̃ bhī parivartan śhakti chāhiē nā ? yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] parivartan śhakti[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ? this[.mē̃] too x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ ? 45जो स्वयं की पॉवरफुल स्मृति और वृत्ति से व्यक्ति को व प्रकृति को परिवर्तन कर लें . jō svayã kī|key powerful smr̥iti aur vr̥itti sē vyakti kō va prakr̥iti kō parivartan kar lē̃ . jō[pn.;d.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key powerful smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] va prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . that x (do[past-part.f.]|of|key) powerful awareness and attitude from x to x matter to transformation do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
39You need the power of transformation for this, do you not, so that you are able totransform the person or nature with your powerful awareness and attitude?
46अब तो यह दूसरी-तीसरी चौपड़ी या दूसरी-तीसरी क्लास के पेपर्स है . ab tō yah dūsrī-tīsrī chaupṛī yā dūsrī-tīsrī class kē|K papers hai . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ī;f.] chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ī;f.] class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper hōnā[pres.sg.23] . now then this second or third book or second or third class (of|K) paper be[pres.sg.23] .
40At present, these are just the papers of thesecond or third year, of the second or third class.
47फाइनल ( अन्तिम ) पेपर की रूप-रेखा तो इससे कई गुना भयानक रूप की होगी . final ( antim ) paper kī|key rūp-rēkhā tō issē kaī gunā bhayānak rūp kī|key hōgī . final ( antim[adj.] ) paper karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō yah[pn.sg.sē] kaī guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhayānak[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . final ( final ) paper (do[past-part.f.]|of|key) x then this[.sē] some fold fearsome Rup (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] .
41The form of the final paper will be many times more fearsome thanthis.
48फिर क्या करेंगे . phir kyā karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) what do[fut.m.pl.12hon3] .
42What will you do then?
49कइयों का संकल्प चलता है - कौन-सा ? kaiyō̃ kā saṅkalp chaltā hai - kaun-sā ? kaī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] - kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? some of thought continue[pres.sg.m.23] - which ?
43Many of you have some thoughts. 44About what?
50कई स्नेह और हुज्जत में कहते हैं कि इस दृश्य के पहले ही हमको बुलाना , हम भी वतन से देखेंगे . kaī snēh aur hujjat mē̃ kahtē haĩ ki is dr̥iśhya kē|K pahlē hī hamkō bulānā , ham bhī vatan sē dēkhē̃gē . kaī snēh[n.m.;sg.,d.] aur hujjat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] bulānā[inf.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . some love and x in say[pres.pl.m.12hon3] that this x (of|K) (x|firstly) only we[.kō] call[inf.m.sg.d.] , we too world from see[fut.m.pl.12hon3] .
45Many say with such love and a right:Call me before this scene, so that I can see all this from the subtle region.
51लेकिन शक्ति स्वरूप का प्रैक्टिकल पार्ट व शक्ति अवतार की प्रत्यक्षता का पार्ट , स्वयं द्वारा सर्वशक्तिवान् बाप को प्रत्यक्ष करने का पार्ट ऐसी ही परिस्थिति में होना है . lēkin śhakti svarūp kā practical part va śhakti avatār kī|key pratyakṣhatā kā part , svayã dvārā sarvśhaktivān bāp kō pratyakṣha karnē kā part aisī hī paristhiti mē̃ hōnā hai . lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical part[n.m.;sg.,d.] va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , svayã dvārā sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . but Shakti form of practical part x Shakti incarnation (do[past-part.f.]|of|key) revelation of part , x through Almighty Authority father to visible do[inf.m.pl.,o.] of part such only circumstances in be[pres.sg.23.oblig1] .
46However, the practical part of being anembodiment of power (shaktiform), the part of the revelation of the incarnation of the Shaktis and the part ofrevealing the Almighty Authority Father through yourselves is to take place in such circumstances.
52इसलिये ऐसे नजायें को , अकाले मृत्यु के नगाड़ों को देखने और सुनने के लिये परिवर्तन की शक्ति को बढ़ाओ . isliyē aisē najāyē̃ kō , akālē mr̥iityu kē|K nagāṛō̃ kō dēkhnē aur sunnē kē|K liyē parivartan kī|key śhakti kō baṛhāō . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] , akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore such x to , untimely death (of|K) x to see[inf.m.pl.,o.] and listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] transformation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Therefore, inorder to be able to see such scenes and hear the drums of untimely death, increase the power of transformation withinyou.
53एक सेकेण्ड में परिवर्तन करो , क्योंकि खेल ही एक सेकेण्ड के आधार पर है . ēk second mē̃ parivartan karō , kyōṅki khēl hī ēk second kē|K ādhār par hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one second in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , because (play|play[root]) only one second (of|K) basis (at|other) be[pres.sg.23] .
48Bring about transformation in one second, because the entire play is based on just one second.
54ऐसे समय पर एक तरफ नाथिंग न्यू का पाठ भी याद रहना चाहिए - जिससे मिरूआं मौत मलूकाँ शिकार की स्थिति होगी तो साक्षीपन की स्थिति अर्थात् देखने में मजा भी आयेगा और साथ-साथ विश्व-कल्याणकारी की स्थिति जिसमें तरस भी होगा . aisē samay par ēk taraph nāthiṅg new kā pāṭh bhī yād rahnā chāhiē - jissē mirūā̃ maut malūkā̃ śhikār kī|key sthiti hōgī tō sākṣhīpan kī|key sthiti arthāt dēkhnē mē̃ majā bhī āyēgā aur sāth-sāth viśhva-kalyāṇakārī kī|key sthiti jismē̃ taras bhī hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk taraph[x] x new kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - jō[pn.sg.sē] x maut[n.f.;sg.] x śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] arthāt dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] aur sāth-sāth viśhva-kalyāṇakārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] taras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . such time (at|other) x x new of lesson too remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - that[.sē] x x x prey (do[past-part.f.]|of|key) stage be[fut.f.sg.23] then being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage that is see[inf.m.pl.,o.] in pleasure too come[fut.m.sg.23] and x x (do[past-part.f.]|of|key) stage that[.mē̃] mercy too be[fut.m.sg.23] .
49At such a time, on the one hand, you should be able to remember the lesson of "nothing new" through which youexperience the stage of experiencing benefit no matter what happens. 50That is, you should have the stage of being adetached observer so that whilst seeing all these scenes, you would experience pleasure.
55दोनों का बैलेन्स ( सन्तुलन ) चाहिए . dōnō̃ kā balance ( santulan ) chāhiē . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ( santulan[n.m.;sg.,d.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x of balance ( x ) (should|x[imp.pl.2hon]) . 56साक्षीपन की स्टेज भी और विश्व-कल्याणकारी स्टेज भी . sākṣhīpan kī|key stage bhī aur viśhva-kalyāṇakārī stage bhī . sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bhī[p.] aur viśhva-kalyāṇakārī[adj.] stage bhī[p.] . being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage too and x stage too .
51As well as this you wouldalso have the stage of being world benefactors and feel mercy. 52There has to be the balance of the two.
57समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 58यह तो हुआ-साकारी दुनिया का समाचार . yah tō huā-sākārī duniyā kā samāchār . yah[pn.sg.d.] tō x duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . this then x world of news .
53There shouldbe the stage of being a detached observer as well as a world transformer.
59आकारी वतन का समाचार क्या हुआ - जो पहले सुनाया कि परिवर्तन शक्ति की कमी होने के कारण जो अनेक प्रकार की कामनाओं के तूफान दिखाई देते हैं - उसके अन्दर मैजॉरिटी ( अधिकांश ) बच्चे नम्बरवार दिखाई देते हैं . ākārī vatan kā samāchār kyā huā - jō pahlē sunāyā ki parivartan śhakti kī|key kamī hōnē kē|K kāraṇ jō anēk prakār kī|key kāmnāō̃ kē|K tūphān dikhāī dētē haĩ - uskē andar majority ( adhikā̃ś ) bachchē number-vār dikhāī dētē haĩ . ākārī, ākār[x] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] parivartan śhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] - uskā[pn.sg.kē] andar majority ( x ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle world of news what be[past-part.m.sg.d.] - that (x|firstly) speak[past-part.m.sg.d.] that x (do[past-part.f.]|of|key) x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that many form (do[past-part.f.]|of|key) wish (of|K) storm be visible - of that[.kē] inside majority ( x ) child numberwise be visible .
54Do you understand? 55This was the news ofthe corporeal world. 56What happened about the news of the subtle region? 57You were told earlier that because youlack the power of transformation, the storms of many desires could be seen; the majority of children were visible inthis scene, numberwise.
60उनकी पुकार क्या सुनाई देती है ? unkī pukār kyā sunāī dētī hai ? vah[pn.pl.kī] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kyā sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ? that[.kī] (call[root]|call) what speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ?
58What call could be heard from them?
61- हम चाहते हैं , फिर क्यों नहीं होता ? - ham chāhtē haĩ , phir kyō̃ nahī̃ hōtā ? - ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? - we x[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) why not be[pres-part.m.sg.d.] ?
59That of: I wish to do something. 60Why does it nothappen?
62यह होना चाहिए-लेकिन होता नहीं-बहुत पुरूषार्थ कर लिया . yah hōnā cāhiē-lēkin hōtā nahī̃-bahut purūṣhārth kar liyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres-part.m.sg.d.] x puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . this be[inf.m.sg.d.] x be[pres-part.m.sg.d.] x effort do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
61This should happen, but it is not happening even though I make a lot of effort.
63ऐसी अनेक प्रकार की मन की आवाज सुनाई देती है . aisī anēk prakār kī|key man kī|key āvāj sunāī dētī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . such many form (do[past-part.f.]|of|key) mind (do[past-part.f.]|of|key) noise speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
62Such types of soundemerging from the mind were heard from them.
64इसलिये-इस तूफान से निकलने का साधन परिवर्तन शक्ति को बढ़ाओ तो प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति कर सकेंगे . isaliyē-is tūphān sē nikalnē kā sādhan parivartan śhakti kō baṛhāō tō pratyakṣha phal kī|key prāpti kar sakē̃gē . x tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x storm from be extracted[inf.m.pl.,o.] of facilities x to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] then visible fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
63Therefore, the means for coming out of this storm is to increase thepower of transformation and you will be able to attain the practical fruit.
65सदैव यह स्मृति में रखो कि मैं बाप का सहयोगी , विश्व का परिवर्तन करने वाला - मैं हूँ ही विश्व-परिवर्तक . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ bāp kā sahyōgī , viśhva kā parivartan karnē vālā - maĩ hū̃ hī viśhva-parivartak . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] . constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I father of co-operative , world of transformation do[inf.m.pl.,o.] those who - I be[pres.sg.1] only x .
64Always have the awareness that you are aworld transformer cooperating with the Father. 65I am a world transformer.
66परिवर्तन करना ही मेरा कार्य है . parivartan karnā hī mērā kārya hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . transformation do[inf.m.sg.d.] only I[.kā] task be[pres.sg.23] . 67अर्थात् इसी कार्य-अर्थ ही ब्राह्मण जीवन प्राप्त हुआ है . arthāt isī kāry-artha hī brāhmaṇ jīvan prāpt huā hai . arthāt yah[pn.sg.hī] x hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that is this[.hī] x only Brahmin life reached be[pres-perf.sg.m.23] .
66My duty is to bring about transformation,that is, I have attained this Brahmin birth for this task.
68तो अपने निजी कार्य को स्मृति में रखते हुए चलो . tō apnē nijī kārya kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē chalō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own original task to awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67So continue to move along whilst keeping your original task inyour awareness. 68Achcha.
69ऐसे हर संकल्प और हर सेकेण्ड बाप के साथ सहयोगी आत्मायें , प्रकृति और परिस्थिति व व्यक्ति को परिवर्तन करने वाले , सदा बाप-समान मास्टर सर्वशक्तिवान के स्वमान में स्थित रहने वाले , स्वयं के प्रति और सर्व के प्रति सदा कल्याण की भावना रखने वाले , ऐसे विश्व-कल्याणकारी विश्व-परिवर्तक आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē har|her saṅkalp aur har|her second bāp kē sāth sahyōgī ātmāyē̃ , prakr̥iti aur paristhiti va vyakti kō parivartan karnē vālē , sadā bāp-samān master sarvśhaktivān kē|K svamān mē̃ sthit rahnē vālē , svayã kē prati aur sarv kē prati sadā kalyāṇ kī|key bhāvnā rakhnē vālē , aisē viśhva-kalyāṇakārī viśhva-parivartak ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her second bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , prakr̥iti[x] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] va vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svayã kē prati[x] aur sarv[adj.] kē prati[x] sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such (x|x[root]) thought and (x|x[root]) second father with co-operative soul , matter and circumstances x x to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly equal to the Father master Almighty Authority (of|K) self-respect in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , x for and all for constantly benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling keep[inf.m.pl.,o.] those who , such x x soul to BapDada of love, remembrance and x . 70इस मुरली का सार-तत्वis murlī kā sār-tatvayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xthis flute of x
69To the cooperative souls who create every thought and remain with the Father at every second; to the souls whotransform nature, circumstances and people; to those who are constantly equal to the Father; to those who stabilisethemselves in the awareness of being master almighty authorities; to those who constantly have benevolent feelingsfor the self and for others; to the world benefactor and world transformer souls, BapDada's love, remembrance andnamaste.
711 . विश्व-परिवर्तन का कार्य सम्पन्न करने के लिए सबसे पहले स्वयं में सेकेण्ड में परिवर्तन करने की शक्ति की आवश्यकता है . 1 . viśhva-parivartan kā kārya sampann karnē kē liē sabsē pahlē svayã mē̃ second mē̃ parivartan karnē kī|key śhakti kī|key āvaśhyaktā hai . 1 . viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 1 . x of task full do[inf.m.pl.,o.] for the most (x|firstly) x in second in transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] . 72स्वयं की पॉवरफुल स्मृति और वृत्ति से व्यक्ति व प्रकृति को परिवर्तन कर लो . svayã kī|key powerful smr̥iti aur vr̥itti sē vyakti va prakr̥iti kō parivartan kar lō . svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key powerful smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . x (do[past-part.f.]|of|key) powerful awareness and attitude from x x matter to transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 732 . सर्व प्राप्तियों का आधार परिवर्तन शक्ति है . 2 . sarv prāptiyō̃ kā ādhār parivartan śhakti hai . 2 . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] parivartan śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 . all attainment of basis x be[pres.sg.23] . 74परिवर्तन करने की शक्ति सर्वशक्तिवान् बाप और सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के समीप जाने का साधन बन जाती है . parivartan karnē kī|key śhakti sarvśhaktivān bāp aur sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kē|K samīp jānē kā sādhan ban jātī hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti Almighty Authority father and x soul (of|K) close (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of facilities become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
70* * * O M S H A N T I * * *