0>
>
>
>121-09-75
21-09-75
21-09-75
21-09-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
021-09-1975 Avyakt BapDada 21-09-1975
2फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवा
sivā
x
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not
1An angel is one who has no relationship with anyone except the one Father.
3एक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique,
,
,
, करन-करावनहार
karan-karāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Do you remember the intoxication of "The wonder of I!" 3(Wah re me!)? 4Does that day, that sparkle and that intoxication remain in your awareness?
4
वाह
vāh
vāh
wah!रे
rē
rē
x-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I !
!
!
! 5
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5Those days of such intoxication were very unique.
6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)और
aur
aur
andफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 7वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
6As soon as you remember the days of such intoxication, you become intoxicated.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
climb[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footभी
bhī
bhī[p.]
tooचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileनैचुरल
natural
natural
naturalडान्स
dance
dance
danceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रोग्राम
programme
programme
programmeसे
sē
sē[postp.]
fromडान्स
dance
dance
danceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 9मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनाच
nāch
nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]
(dance[root]|singing or dancing)और
aur
aur
andतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooनैचुरल
natural
natural
naturalनाचता रहे
nāchtā rahē
nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
7There was such intoxication and happiness that even the physical feet would be dancing naturally whilst walking and moving around. 8You wouldn't dance just according to a programme; you would be dancing in your mind, and your body would also be dancing naturally.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनैचुरल
natural
natural
naturalडान्स
dance
dance
danceतो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
9You can perform this natural dance constantly.
11ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
allखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनैचुरल
natural
natural
naturalडान्स
dance
dance
danceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10The way your eyes look at everything, the way your hands move and the way your feet walk also perform a natural dance of happiness.
12उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडान्स
dance
dance
danceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनैचुरल
natural
natural
naturalडान्स
dance
dance
danceचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
11This is called the dance of angels. 12Do you constantly dance this natural dance?
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटिकते
ṭiktē
ṭiknā[pres-part.m.pl.,o.]
stay[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13It is said that the feet of angels can never touch the ground.
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
14So too, souls who are to become angels do not put their feet on the ground, that is, they never have the awareness of the body.
15तो
tō
tō
thenफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
15Just as earth is clay, so too, this body is also clay, is it not? 16So angels never place their feet on the ground, that is, their intellect is not caught up in the earth, that is, in the body.
16यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
17This is the sign of being an angel.
17जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyऊपर
ūpar
ūpar
overहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18The closer you come to the angelic stage, the more the feet will remain above the awareness of the body, of the earth.
18अगर
agar
agar
ifऊपर
ūpar
ūpar
overनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19If they do not remain above, but on the ground, then understand that there is a burden.
19बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingऊपर
ūpar
ūpar
overनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
20Anything that has a burden (weight) cannot remain up above.
20हल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessन
na
na[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह-रूपी
dēh-rūpī
x
xधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 21फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21If there isn't lightness but a burden, then your feet will again and again come back to the ground and you will not become an angel, that is, you will not be light.
22फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22The feet of angels automatically remain above the ground; they don't have to make effort to do this.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहवा
havā
havā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ता रहता है
uṛtā rahtā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
fly[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-चलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उड़ता है
uṛtā hai
uṛnā[pres.sg.m.23]
fly[pres.sg.m.23].
.
.
.
23For those who are light, it is said: These ones are flying through the air, they are not walking but flying.
24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ते हैं
uṛtē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fly[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24In the same way, angels also fly in their elevated stage.
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनैचुरल
natural
natural
naturalफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडान्स
dance
dance
danceदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
25There is such pleasure in seeing and performing this natural dance of angels.
26महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiटीचर्स
teachers
teacher
teacherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनेचुरल
natural
natural
naturalफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डान्स
dance
dance
danceकरती रहती हैं
kartī rahtī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
26You maharathi teachers continually perform this natural dance of angels, do you not?
27करन-करावनहार
karan-karāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]टीचर्स
teachers
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]-
-
-
- (
(
(
(कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकाट दो
kāṭ dō
kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
bite[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā])
)
)
) अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकाट दे
kāṭ dē
kāṭnā[opt.sg.23.root+dēnā]
bite[opt.sg.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाटेगा
kāṭēgā
kāṭnā[fut.m.sg.23]
bite[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
27Karankaravanhar Shiv Baba asked you teachers sitting directly in front of Him. 28(Someone said: Baba, cut off Maya's arms.) 29If Baba were to cut off Maya's arms, then the One who cuts them off would get the reward of it.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 29सेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआर्डर
order
order
orderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
30The Father can do anything; it is just an order of one second. 31However, how would the future of those who want to create their future be created?
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
do[opt.sg.23.root+dēnā]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
do[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
32Should Baba do it for everyone or just for you?
31फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिश्वतखोर
riśvatakhōr
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisलिस्ट
list
list
listहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
33In that case it would become like where there are many who nowadays accept bribes; this would also come in that list.
32इसलिए
isliē
isliē
thereforeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुखडी
khukhaḍī
x
x (
(
(
(छुरी
churī
x
x)
)
)
) हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपकड़ाते
pakaṛātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 33करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]खुद
khud
khud
oneselfहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखाते हैं
rakhātē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34This is why, in Nepal, they make little children hold a knife when they perform the act; they themselves perform the act through the hands of a child.
34इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handखुद
khud
khud
oneselfज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35This much is possible, but the hand of courage definitely has to be used.
35इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
36They do at least this much, do they not?
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटीचर्स
teachers
teacher
teacherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टॉपिक
topic
topic
topic (
(
(
(चर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poison)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मानव
mānav
mānav[adj.]
xहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 37दैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिश्तों
riśhtō̃
riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37This is a topic for the teachers. 38For how long do you remain an angel throughout the day and for how long do you become a human being of the mortal world? 39Angels are not included in relationships of the divine family; they constantly remain detached.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40With whom do they have all their relationships?
39रिश्ते
riśhtē
riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसब
sab
sab[adj.]
allकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 40अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसखी
sakhī
sakhā[n.f.ī=>ī;sg.]
friendबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसखीपन
sakhīpan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
41If you make someone else your friend, the relationship of a friend with the Father would be reduced slightly.
41कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofया
yā
yā
orभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofया
yā
yā
orअन्य
anya
anya[adj.]
otherकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipजोड़ा
jōṛā
jōṛnā[past-part.m.sg.d.]
connect[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 42क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबँट
bãṭ
x
xजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
42Whatever relationship you forge with someone else, whether it is of a brother or a sister or any other relationship, then, because it is distributed, that relationship would definitely be reduced with the One.
43दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटुकड़ा-टुकड़ा
ṭukṛā-ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pieceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenटूटा
ṭūṭā
ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.]
break[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
43When the heart is broken, it breaks into pieces. 44Even the Father doesn't accept a broken heart.
44टूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepरिश्तों
riśhtō̃
riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फिलॉसॉफी
philosophy
philosophy
philosophyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45This is a deep philosophy of relationships. 46You should have no relationship with anyone except the One; no friend, no brother, no sister.
46सिवाय
sivāy
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसे
sē
sē[postp.]
fromरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-न
na
na[neg]
notसखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
friendन
na
na[neg]
notसखी
sakhī
sakhā[n.f.ī=>ī;sg.]
friend.
.
.
.
47Because, otherwise, you would remember a particular soul in that relationship.
47न
na
na[neg]
notबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
notभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])-
-
-
-नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
48An angel means one who doesn't have any connection with other souls.
48फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49It is easy to have love, but difficult to fulfil the responsibility of that love.
49प्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xजुटाना
juṭānā
juṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 50निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनम्बर
number
number
numberहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50The number is not given on whether you have love, but on the basis of how much you fulfil your responsibility.
51जुटाने
juṭānē
juṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 52निभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]किसी-किसी
kisī-kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51Not everyone knows how to fulfil the responsibility of love; only some know how to do this.
53निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineबदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
change[pres-perf.pl.f.2]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
52The line of those who fulfil the responsibility keeps on changing.
54लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 55इसलिये
isliyē
isliē
thereforeनिभाते
nibhātē
nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]
fulfil[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जुटाते
juṭātē
juṭānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Although they have one aim, their qualifications become different, and this is why although they all have love, only some fulfil their responsibility of that love.
56भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooजुटाते हैं
juṭātē haĩ
juṭānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिभाते
nibhātē
nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]
fulfil[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Even bhagats have love, but they don't fulfil the responsibility of it.
57बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
. 58कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
55Children fulfil their responsibility, but it is numberwise; a few out of multimillions and a handful out of that few!
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]या
yā
yā
orसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरा-सी
jarā-sī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, मानों
mānō̃
mānō̃
just consider75
75
75
75%
%
%
%सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
and25
25
25
25%
%
%
%सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56If something is lacking in fulfilling the responsibility of even one relationship, or if something is missing in the relationship - for instance, if you have 75% relationship with the Father and 25% with another soul - then too, you would not come in the list of those who fulfil the responsibility of love.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with75
75
75
75%
%
%
%रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever25
25
25
25%
%
%
%कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 61निभाना-तो
nibhānā-tō
x
xनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.].
.
.
.
57You keep the company of the Father for 75% of the time and you seek the company of someone else for 25% of the time; in that case also, you would not come in the list of those who fulfil the responsibility.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 63संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
58To fulfil a responsibility means to do it completely and fully.
64इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.].
.
.
.
59This is a very deep aspect.
65कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, या
yā
yā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xकी-कोई
kī-kōī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
60Even in your thoughts, there should be no other soul. 61This is known as fulfilling your responsibility completely and fully.
66संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
. 67तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62No matter what the situation is: whether of your mind or your body or of your relationships and connections, no other soul should enter your thoughts.
68विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 69ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 70बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeपेपर
paper
paper
paperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63The very second you even have the awareness of another soul even in your thoughts, an account is created.
71तो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
64This is why only eight pass completely. 65There is the memorial of the special eight.
72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66There must definitely be such a deep significance.
73सेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67It is a very difficult paper.
74मजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरहे-तब
rahē-tab
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
. 75ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Angels are those who don't have anyone even in their thoughts, not even in any situation or under any compulsion.
76सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyइसलिये
isliyē
isliē
thereforeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुना
gunā
guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
69There should not be anyone in your thoughts for even a second.
77जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिश्ते
riśhtē
riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 78प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
70You can only become an angel when you remain strong even under any type of compulsion. 71The destination is very high but there is no harm in that. 72It is easy because you have multimillion-fold awareness.
79मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 80तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
73However, because the attainment you receive from the relationship with the Father may not be in your awareness at that time, because you may forget it, you therefore seek the support of someone else.
81लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
74Is the attainment anything little?
82कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडूबते
ḍūbtē
ḍūbnā[pres-part.m.pl.,o.]
sink[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toतिनका
tinakā
x
xमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
75There is praise of the Father, and not of any other soul, that He is the One who makes easy everything that is difficult.
84उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपरेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतिनका
tinakā
x
xसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]बे-सहारे
bē-sahārē
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 86इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialज्ञान-बिन्दु
jñān-bindu
x
x
76So, at any time of difficulty, you should seek the support of the Father, not the support of any soul. 77However, because you are weak at that time, you forget the attainment you receive from Him.
871
1
1
1.
.
.
.फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटिकते
ṭiktē
ṭiknā[pres-part.m.pl.,o.]
stay[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78When someone who is drowning finds even a little straw, he takes the support of it.
882
2
2
2.
.
.
.फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 89सर्व
sarv
sarv[adj.]
allरिश्ते
riśhtē
riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
79At that time, because of distress, you take the support of any little straw that comes in front of you.
90कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)या
yā
yā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
80But, do you not realise that through doing this you become one with no support?
91जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरहेतब
rahētab
x
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
.
81Achcha. 82*** Om Shanti ***