Avyakt murli for Sunday 21 September 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>121-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन21-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban21-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x21-09-75 Om peace avyakt x

021-09-1975 Avyakt BapDada 21-09-1975

2फरिश्ता अर्थात् जिसका एक बाप के सिवा अन्य आत्माओं से कोई रिश्ता नहींphariśhtā arthāt jiskā ēk bāp kē|K sivā anya ātmāō̃ sē kōī riśhtā nahī̃phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg]angel that is that[.kā] one father (of|K) x other soul from some relationship not

1An angel is one who has no relationship with anyone except the one Father.

3एक के द्वारा सर्व-सम्बन्धों के सुख की अनुभूति कराने वाले , मुश्किल को सहज करने वाले , देह रूपी धरनी से सदा न्यारे , करन-करावनहार शिव बाबा बोले –ēk kē|K dvārā sarv-sambandhō̃ kē|K sukh kī|key anubhūti karānē vālē , muśhkil kō sahaj karnē vālē , dēh rūpī dharnī sē sadā nyārē , karan-karāvanhār śhiv bābā bōlē –ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karankarāvanhār śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –one (of|K) through x (of|K) happiness (of|do[past-part.f.]|key) experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who , difficult to easy do[inf.m.pl.,o.] those who , body in the form of (adopt[inf.f.]|earth) from constantly unique , Karankaravanhar Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) –

2Do you remember the intoxication of "The wonder of I!" 3(Wah re me!)? 4Does that day, that sparkle and that intoxication remain in your awareness?

4‘ ‘ वाह रे - मैं  ! ‘ ‘ vāh rē - maĩ  ! ‘ ‘ vāh rē - maĩ[pn.sg.d.]  ! ‘ ‘ wah! x - I  ! 5’ ’ का नशा याद है  ? ’ ’ kā naśhā yād hai  ? ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? ’ ’ of intoxication remembrance be[pres.sg.23]  ?

5Those days of such intoxication were very unique.

6वह दिन , वह झलक और फलक स्मृति में आती है  ? vah din , vah jhalak aur phalak smr̥iti mē̃ ātī hai  ? vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? that day , that (x|sparkle[root]) and sparkle of intoxication awareness in come[pres.sg.f.23]  ? 7वह नशे के दिन अलौकिक थे . vah naśhē kē|K din alaukik thē . vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] hōnā[past.pl] . that intoxication (of|K) day alokik be[past.pl] .

6As soon as you remember the days of such intoxication, you become intoxicated.

8ऐसे नशे के दिन स्मृति में आते ही नशा चढ़ जाता है - इतना नशा इतनी खुशी जो स्थूल पाँव भी चलते-फिरते नैचुरल डान्स करते हैं - प्रोग्राम से डान्स नहीं . aisē naśhē kē|K din smr̥iti mē̃ ātē hī naśhā chaṛh jātā hai - itnā naśhā itnī khuśhī jō sthūl pāṅw bhī chaltē-phirtē natural dance kartē haĩ - programme sē dance nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sthūl[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural dance karnā[pres.pl.m.12hon3] - programme sē[postp.] dance nahī̃[neg] . such intoxication (of|K) day awareness in come[pres-part.m.pl.,o.] only intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] - such intoxication such happiness that physical foot too mobile natural dance do[pres.pl.m.12hon3] - programme from dance not . 9मन में भी नाच और तन भी नैचुरल नाचता रहे . man mē̃ bhī nāch aur tan bhī natural nāchtā rahē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] aur tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] natural nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . mind in too (singing or dancing|dance[root]) and body too natural dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

7There was such intoxication and happiness that even the physical feet would be dancing naturally whilst walking and moving around. 8You wouldn't dance just according to a programme; you would be dancing in your mind, and your body would also be dancing naturally.

10यह नैचुरल डान्स तो निरन्तर हो सकता है  ? yah natural dance tō nirantar hō saktā hai  ? yah[pn.sg.d.] natural dance tō nirantar[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? this natural dance then x be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

9You can perform this natural dance constantly.

11ऑखों का देखना , हाथों का हिलना और पाँव का चलना सब खुशी में नैचुरल डान्स करते हैं . ôkhō̃ kā dēkhnā , hāthō̃ kā hilnā aur pāṅw kā chalnā sab khuśhī mē̃ natural dance kartē haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā[inf.m.sg.d.] aur pāṅw[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] natural dance karnā[pres.pl.m.12hon3] . eye of see[inf.m.sg.d.] , hand of x[inf.m.sg.d.] and foot of continue[inf.m.sg.d.] all happiness in natural dance do[pres.pl.m.12hon3] .

10The way your eyes look at everything, the way your hands move and the way your feet walk also perform a natural dance of happiness.

12उनको फरिश्तों का डान्स कहते हैं - ऐसे नैचुरल डान्स चलता रहता है  ? unkō phariśhtō̃ kā dance kahtē haĩ - aisē natural dance chaltā rahtā hai  ? vah[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural dance chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? that[.kō] angel of dance say[pres.pl.m.12hon3] - such natural dance continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ?

11This is called the dance of angels. 12Do you constantly dance this natural dance?

13जैसे कहते हैं कि फरिश्तों के पाँव धरती पर नहीं टिकते . jaisē kahtē haĩ ki phariśhtō̃ kē|K pāṅw dhartī par nahī̃ ṭiktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭiknā[pres-part.m.pl.,o.] . like say[pres.pl.m.12hon3] that angel (of|K) foot (adopt[pres-part.f.]|land) (at|other) not stay[pres-part.m.pl.,o.] .

13It is said that the feet of angels can never touch the ground.

14ऐसे फरिश्ते बनने वाली आत्मायें भी इस देह अर्थात् धरती - जैसे वह धरती मिट्टी है वैसे यह देह भी मिट्टी है ना  ? aisē phariśhtē bannē vālī ātmāyē̃ bhī is dēh arthāt dhartī - jaisē vah dhartī miṭṭī hai vaisē yah dēh bhī miṭṭī hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] arthāt dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? such angel become[inf.m.pl.,o.] those who soul too this body that is (adopt[pres-part.f.]|land) - like that (adopt[pres-part.f.]|land) mud be[pres.sg.23] x this body too mud be[pres.sg.23] ∅  ?

14So too, souls who are to become angels do not put their feet on the ground, that is, they never have the awareness of the body.

15तो फरिश्तों के पाँव धरती पर नहीं रहते अर्थात् फरिश्ते बनने वाली आत्माओं के पाँव अर्थात् बुद्धि इस देह रूपी धरती पर नहीं रह सकती . tō phariśhtō̃ kē|K pāṅw dhartī par nahī̃ rahtē arthāt phariśhtē bannē vālī ātmāō̃ kē|K pāṅw arthāt buddhi is dēh rūpī dhartī par nahī̃ rah saktī . tō phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . then angel (of|K) foot (adopt[pres-part.f.]|land) (at|other) not remain[pres-part.m.pl.,o.] that is angel become[inf.m.pl.,o.] those who soul (of|K) foot that is intellect this body in the form of (adopt[pres-part.f.]|land) (at|other) not remain[root] can[pres-part.f.] .

15Just as earth is clay, so too, this body is also clay, is it not? 16So angels never place their feet on the ground, that is, their intellect is not caught up in the earth, that is, in the body.

16यही निशानी है फरिश्तेपन की . yahī niśhānī hai phariśhtēpan kī|key . yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this sign be[pres.sg.23] angelic stage (of|do[past-part.f.]|key) .

17This is the sign of being an angel.

17जितना फरिश्तेपन की स्थिति के समीप जाते रहते , उतना देह रूपी धरती से पाँव स्वतः ही ऊपर होंगे . jitnā phariśhtēpan kī|key sthiti kē|K samīp jātē rahtē , utnā dēh rūpī dhartī sē pāṅw svataḥ hī ūpar hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ūpar hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more angelic stage (of|do[past-part.f.]|key) stage (of|K) close go[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , x body in the form of (adopt[pres-part.f.]|land) from foot automatically only over be[fut.m.pl.12hon3] .

18The closer you come to the angelic stage, the more the feet will remain above the awareness of the body, of the earth.

18अगर ऊपर नहीं हैं , धरती पर रहते हैं तो समझो बोझ है . agar ūpar nahī̃ haĩ , dhartī par rahtē haĩ tō samjhō bōjh hai . agar ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if over not be[pres.pl.12hon3] , (adopt[pres-part.f.]|land) (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] burden be[pres.sg.23] .

19If they do not remain above, but on the ground, then understand that there is a burden.

19बोझ वाली वस्तु ऊपर नहीं रह सकती . bōjh vālī vastu ūpar nahī̃ rah saktī . bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] ūpar nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . burden those who thing over not remain[root] can[pres-part.f.] .

20Anything that has a burden (weight) cannot remain up above.

20हल्कापन न है , बोझ है तो इस देह-रूपी धरती पर बार-बार पाँव आ जायेंगे . halkāpan na hai , bōjh hai tō is dēh-rūpī dhartī par bār-bār pāṅw ā jāyēṅgē . halkāpan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] x dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bār[n.f.;sg.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . lightness not be[pres.sg.23] , burden be[pres.sg.23] then this x (adopt[pres-part.f.]|land) (at|other) time foot come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 21फरिश्ता अर्थात् हल्का नहीं बनेंगे . phariśhtā arthāt halkā nahī̃ banē̃gē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . angel that is light not become[fut.m.pl.12hon3] .

21If there isn't lightness but a burden, then your feet will again and again come back to the ground and you will not become an angel, that is, you will not be light.

22फरिश्तों के पाँव धरती से ऊंचे स्वतः ही रहते हैं , करते नहीं हैं . phariśhtō̃ kē|K pāṅw dhartī sē ūñchē svataḥ hī rahtē haĩ , kartē nahī̃ haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . angel (of|K) foot (adopt[pres-part.f.]|land) from elevated automatically only remain[pres.pl.m.12hon3] , do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

22The feet of angels automatically remain above the ground; they don't have to make effort to do this.

23जो हल्का होता है उनके लिये कहते हैं कि यह तो जैसे हवा में उड़ता रहता है - चलता नहीं है , उड़ता है . jō halkā hōtā hai unkē liyē kahtē haĩ ki yah tō jaisē havā mē̃ uṛtā rahtā hai - chaltā nahī̃ hai , uṛtā hai . jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] - chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , uṛnā[pres.sg.m.23] . that light be[pres.sg.m.23] that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.12hon3] that this then like x in fly[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] - continue[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , fly[pres.sg.m.23] .

23For those who are light, it is said: These ones are flying through the air, they are not walking but flying.

24ऐसे ही फरिश्ते भी ऊंची स्थिति में उड़ते हैं . aisē hī phariśhtē bhī ūñchī sthiti mē̃ uṛtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3] . such only angel too elevated stage in fly[pres.pl.m.12hon3] .

24In the same way, angels also fly in their elevated stage.

25ऐसे नैचुरल फरिश्तों का डान्स देखने और करने में भी मजा आता है . aisē natural phariśhtō̃ kā dance dēkhnē aur karnē mē̃ bhī majā ātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . such natural angel of dance see[inf.m.pl.,o.] and do[inf.m.pl.,o.] in too pleasure come[pres.sg.m.23] .

25There is such pleasure in seeing and performing this natural dance of angels.

26महारथी टीचर्स यह नेचुरल फरिश्तों की डान्स करती रहती हैं ना  ? mahārathī teachers yah natural phariśhtō̃ kī|key dance kartī rahtī haĩ nā  ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] teacher yah[pn.sg.d.] natural phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā  ? maharathi teacher this natural angel (of|do[past-part.f.]|key) dance do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ∅  ?

26You maharathi teachers continually perform this natural dance of angels, do you not?

27करन-करावनहार शिव बाबा ने अपने सम्मुख बैठी टीचर्स से पूछा - ( कोई ने कहा , बाबा माया के हाथ काट दो ) अगर बाप माया के हाथ काट दे तो जो काटेगा , वह पायेगा . karan-karāvanhār śhiv bābā nē apnē sammukh baiṭhī teachers sē pūchhā - ( kōī nē kahā , bābā māyā kē|K hāth kāṭ dō ) agar bāp māyā kē|K hāth kāṭ dē tō jō kāṭēgā , vah pāyēgā . karankarāvanhār śhiv bābā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[past-part.f.] teacher sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bābā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ) agar bāp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō jō[pn.;d.] kāṭnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . Karankaravanhar Shiva Baba ∅ one’s own in front of you sit[past-part.f.] teacher from ask[past-part.m.sg.d.] - ( some ∅ say[past-part.m.sg.d.] , Baba Maya (of|K) hand bite[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ) if father Maya (of|K) hand bite[opt.sg.23.root+dēnā] then that bite[fut.m.sg.23] , that x[fut.m.sg.23] .

27Karankaravanhar Shiv Baba asked you teachers sitting directly in front of Him. 28(Someone said: Baba, cut off Maya's arms.) 29If Baba were to cut off Maya's arms, then the One who cuts them off would get the reward of it.

28बाप तो सब कुछ कर सकते हैं . bāp tō sab kuchh kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father then everything do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 29सेकेण्ड का आर्डर है - लेकिन भविष्य बनाने वालों का भविष्य कैसे बने  ? second kā order hai - lēkin bhaviṣhya banānē vālō̃ kā bhaviṣhya kaisē banē  ? second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order hōnā[pres.sg.23] - lēkin bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? second of order be[pres.sg.23] - but future create[inf.m.pl.,o.] those who of future how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])  ?

30The Father can do anything; it is just an order of one second. 31However, how would the future of those who want to create their future be created?

30बाप सबके लिये कर दे या सिर्फ आपके लिए कर दे . bāp sabkē liyē kar dē yā sirph āpkē liē kar dē . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] yā sirph[adj.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . father everyone's take[past-part.m.pl.,o.] do[opt.sg.23.root+dēnā] or only you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) do[opt.sg.23.root+dēnā] .

32Should Baba do it for everyone or just for you?

31फिर तो जैसे आज की दुनिया में रिश्वतखोर हैं तो यह भी वही लिस्ट हो जायेगी . phir tō jaisē āj kī|key duniyā mē̃ riśvatakhōr haĩ tō yah bhī vahī list hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vahī list hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) then like today (of|do[past-part.f.]|key) world in x be[pres.pl.12hon3] then this too this list be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

33In that case it would become like where there are many who nowadays accept bribes; this would also come in that list.

32इसलिए जैसे नेपाल में भी छोटे बच्चों को खुखडी ( छुरी ) हाथ में पकड़ाते हैं . isliē jaisē nēpāl mē̃ bhī chhōṭē bachchō̃ kō khukhaḍī ( churī ) hāth mē̃ pakaṛātē haĩ . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x ( x ) hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore like x in too small child to x ( x ) hand in x be[pres.pl.12hon3] . 33करते खुद हैं लेकिन हाथ बच्चों का रखाते हैं . kartē khud haĩ lēkin hāth bachchō̃ kā rakhātē haĩ . karnā[pres-part.m.pl.,o.] khud hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . do[pres-part.m.pl.,o.] oneself be[pres.pl.12hon3] but hand child of x[pres.pl.m.12hon3] .

34This is why, in Nepal, they make little children hold a knife when they perform the act; they themselves perform the act through the hands of a child.

34इतना हो सकता है लेकिन हिम्मत का हाथ खुद ज़रूर रखना है . itnā hō saktā hai lēkin himmat kā hāth khud zarūr rakhnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] khud zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . such be[pres.sg.m.23.root+saknā] but courage of hand oneself definitely keep[pres.sg.23.oblig1] .

35This much is possible, but the hand of courage definitely has to be used.

35इतना तो करना है ना  ? itnā tō karnā hai nā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? such then do[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

36They do at least this much, do they not?

36यह टीचर्स की टॉपिक ( चर्चा का विषय ) है - सारे दिन में कितना समय फरिश्ते रहते और कितना समय फरिश्तों के बजाय मृत्युलोक के मानव होते हो  ? yah teachers kī|key topic ( charchā kā viṣhay ) hai - sārē din mē̃ kitnā samay phariśhtē rahtē aur kitnā samay phariśhtō̃ kē|K bajāy mr̥ityulōk kē|K mānav hōtē hō  ? yah[pn.sg.d.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key topic ( charchā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānav[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? this teacher (of|do[past-part.f.]|key) topic ( x of poison ) be[pres.sg.23] - the whole day in so time angel remain[pres-part.m.pl.,o.] and so time angel (of|K) x x (of|K) x be[pres.pl.m.2]  ? 37दैवी परिवार के रिश्तों में भी फरिश्ते नहीं आते . daivī parivār kē|K riśhtō̃ mē̃ bhī phariśhtē nahī̃ ātē . daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . divine family (of|K) relationship in too angel not come[pres-part.m.pl.,o.] .

37This is a topic for the teachers. 38For how long do you remain an angel throughout the day and for how long do you become a human being of the mortal world? 39Angels are not included in relationships of the divine family; they constantly remain detached.

38वह तो सदैव न्यारे रहते हैं . vah tō sadaiv nyārē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that then constantly unique remain[pres.pl.m.12hon3] .

40With whom do they have all their relationships?

39रिश्ते सब किससे हैं  ? riśhtē sab kissē haĩ  ? riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? relationship all who[.sē] be[pres.pl.12hon3]  ? 40अगर कोई को सखी बनाया तो बाप से वह सखीपन का रिश्ता कम हो जायेगा . agar kōī kō sakhī banāyā tō bāp sē vah sakhīpan kā riśhtā kam hō jāyēgā . agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if some to friend create[past-part.m.sg.d.] then father from that x of relationship decrease .

41If you make someone else your friend, the relationship of a friend with the Father would be reduced slightly.

41कोई भी सम्बन्ध चाहे बहन का या भाई का या अन्य कोई भी रिश्ता जोड़ा तो एक से ज़रूर वह रिश्ता हल्का होगा . kōī bhī sambandh chāhē bahan kā yā bhāī kā yā anya kōī bhī riśhtā jōṛā tō ēk sē zarūr vah riśhtā halkā hōgā . kōī bhī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā anya[adj.] kōī bhī[x] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] sē[postp.] zarūr vah[pn.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . anyone relationship (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x of or (brother|be liked[past-part.f.]) of or other anyone relationship connect[past-part.m.sg.d.] then one from definitely that relationship light be[fut.m.sg.23] . 42क्योंकि बँट जाता है ना  ? kyōṅki bãṭ jātā hai nā  ? kyōṅki x jānā[pres.sg.m.23] nā  ? because x go[pres.sg.m.23] ∅  ?

42Whatever relationship you forge with someone else, whether it is of a brother or a sister or any other relationship, then, because it is distributed, that relationship would definitely be reduced with the One.

43दिल का टुकड़ा-टुकड़ा हो गया तो टूटा हुआ दिल हो गया . dil kā ṭukṛā-ṭukṛā hō gayā tō ṭūṭā huā dil hō gayā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . heart of piece be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then break[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] heart be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

43When the heart is broken, it breaks into pieces. 44Even the Father doesn't accept a broken heart.

44टूटे हुए दिल को बाप भी स्वीकार नहीं करते . ṭūṭē huē dil kō bāp bhī svīkār nahī̃ kartē . ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] heart to father too acceptance not do[pres-part.m.pl.,o.] . 45यह भी गुह्य रिश्तों की फिलॉसॉफी है . yah bhī guhya riśhtō̃ kī|key philosophy hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guhya[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key philosophy hōnā[pres.sg.23] . this too deep relationship (of|do[past-part.f.]|key) philosophy be[pres.sg.23] .

45This is a deep philosophy of relationships. 46You should have no relationship with anyone except the One; no friend, no brother, no sister.

46सिवाय एक के और कोई से रिश्ता नहीं - न सखा न सखी . sivāy ēk kē|K aur kōī sē riśhtā nahī̃ - na sakhā na sakhī . sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - na[neg] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] . except one (of|K) someone else from relationship not - not friend not friend .

47Because, otherwise, you would remember a particular soul in that relationship.

47न बहन न भाई - नहीं तो उस सम्बन्ध में भी आत्मा ही याद आयेगी . na bahan na bhāī - nahī̃ tō us sambandh mē̃ bhī ātmā hī yād āyēgī . na[neg] bahan ou bahin[n.f.;sg.] na[neg] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . not x not (brother|be liked[past-part.f.]) - otherwise that relationship in too soul only remembrance come[fut.f.sg.23] .

48An angel means one who doesn't have any connection with other souls.

48फरिश्ता अर्थात् जिसका आत्माओं से कोई रिश्ता नहीं . phariśhtā arthāt jiskā ātmāō̃ sē kōī riśhtā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . angel that is that[.kā] soul from some relationship not .

49It is easy to have love, but difficult to fulfil the responsibility of that love.

49प्रीति जुटाना सहज है , लेकिन निभाना मुश्किल है . prīti juṭānā sahaj hai , lēkin nibhānā muśhkil hai . prīti[n.f.ī=>ī;sg.] juṭānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin nibhānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] , but fulfil[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] . 50निभाने में ही नम्बर होते हैं . nibhānē mē̃ hī number hōtē haĩ . nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3] . fulfil[inf.m.pl.,o.] in only number be[pres.pl.m.12hon3] .

50The number is not given on whether you have love, but on the basis of how much you fulfil your responsibility.

51जुटाने में नहीं होते . juṭānē mē̃ nahī̃ hōtē . juṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x[inf.m.pl.,o.] in not be[pres-part.m.pl.,o.] . 52निभाना किसी-किसी को आता है , सब को नहीं आता . nibhānā kisī-kisī kō ātā hai , sab kō nahī̃ ātā . nibhānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . fulfil[inf.m.sg.d.] (some|anything) to come[pres.sg.m.23] , all to not come[pres-part.m.sg.d.] .

51Not everyone knows how to fulfil the responsibility of love; only some know how to do this.

53निभाने की लाइन बदली हो जाती है . nibhānē kī|key line badalī hō jātī hai . nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . fulfil[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) line change[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] .

52The line of those who fulfil the responsibility keeps on changing.

54लक्ष्य एक होता है लक्षण दूसरे हो जाते हैं . lakṣhya ēk hōtā hai lakṣhaṇ dūsrē hō jātē haĩ . lakṣhya[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aim one be[pres.sg.m.23] qualification other be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 55इसलिये निभाते कोई - कोई हैं , जुटाते सब हैं . isliyē nibhātē kōī - kōī haĩ , juṭātē sab haĩ . isliē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , juṭānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore fulfil[pres-part.m.pl.,o.] some - some be[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] all be[pres.pl.12hon3] .

53Although they have one aim, their qualifications become different, and this is why although they all have love, only some fulfil their responsibility of that love.

56भक्त भी जुटाते हैं लेकिन निभाते नहीं हैं . bhakta bhī juṭātē haĩ lēkin nibhātē nahī̃ haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] juṭānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee too x[pres.pl.m.12hon3] but fulfil[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

54Even bhagats have love, but they don't fulfil the responsibility of it.

57बच्चे निभाते हैं , लेकिन उसमें भी नम्बरवार . bachchē nibhātē haĩ , lēkin usmē̃ bhī number-vār . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār . child fulfil[pres.pl.m.12hon3] , but that[.mē̃] too numberwise . 58कोटो में कोई और कोई-कोई में भी कोई . kōṭō mē̃ kōī aur kōī-kōī mē̃ bhī kōī . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] . x in some and some in too some .

55Children fulfil their responsibility, but it is numberwise; a few out of multimillions and a handful out of that few!

59कोई एक सम्बन्ध में भी अगर निभाने में कमी हो गई या सम्बन्ध में जरा-सी भी कमी हुई , मानों 75 % सम्बन्ध बाप से है और 25 % सम्बन्ध कोई एक आत्मा से है , तो भी निभाने वाले की लिस्ट में नहीं रखेंगे . kōī ēk sambandh mē̃ bhī agar nibhānē mē̃ kamī hō gaī yā sambandh mē̃ jarā-sī bhī kamī huī , mānō̃ 75 % sambandh bāp sē hai aur 25 % sambandh kōī ēk ātmā sē hai , tō bhī nibhānē vālē kī|key list mē̃ nahī̃ rakhē̃gē . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] yā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , mānō̃ 75 % sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur 25 % sambandh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . some one relationship in too if fulfil[inf.m.pl.,o.] in x be[past-part.f..root+jānā] or relationship in x too x be[past-part.f.] , just consider 75 % relationship father from be[pres.sg.23] and 25 % relationship some one soul from be[pres.sg.23] , ∅ fulfil[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) list in not keep[fut.m.pl.12hon3] .

56If something is lacking in fulfilling the responsibility of even one relationship, or if something is missing in the relationship - for instance, if you have 75% relationship with the Father and 25% with another soul - then too, you would not come in the list of those who fulfil the responsibility of love.

60बाप का साथ 75 % रखते हैं और कभी-कभी 25 % कोई का साथ लिया तो भी निभाने वाले की लिस्ट में नहीं आयेंगे . bāp kā sāth 75 % rakhtē haĩ aur kabhī-kabhī 25 % kōī kā sāth liyā tō bhī nibhānē vālē kī|key list mē̃ nahī̃ āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] 75 % rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] 25 % kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . father of with 75 % keep[pres.pl.m.12hon3] and ever 25 % some of with take[past-part.m.sg.d.] ∅ fulfil[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) list in not come[fut.m.pl.12hon3] . 61निभाना-तो निभाना . nibhānā-tō nibhānā . x nibhānā[inf.m.sg.d.] . x fulfil[inf.m.sg.d.] .

57You keep the company of the Father for 75% of the time and you seek the company of someone else for 25% of the time; in that case also, you would not come in the list of those who fulfil the responsibility.

62यह भी गुह्य गति हैं . yah bhī guhya gati haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too deep speed be[pres.pl.12hon3] . 63संकल्प में भी कोई आत्मा न आये . saṅkalp mē̃ bhī kōī ātmā na āyē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . thought in too some soul not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

58To fulfil a responsibility means to do it completely and fully.

64इसको कहते हैं सम्पूर्ण निभाना . iskō kahtē haĩ sampūrṇ nibhānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ[adj.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] complete fulfil[inf.m.sg.d.] .

59This is a very deep aspect.

65कैसी भी परिस्थिति हो , चाहे मन की , तन की , या सम्पर्क की-कोई भी आत्मा संकल्प में न आये . kaisī bhī paristhiti hō , chāhē man kī|key , tan kī|key , yā samparka kī-kōī bhī ātmā saṅkalp mē̃ na āyē . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yā sampark[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . how too circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mind (of|do[past-part.f.]|key) , body (of|do[past-part.f.]|key) , or x x too soul thought in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

60Even in your thoughts, there should be no other soul. 61This is known as fulfilling your responsibility completely and fully.

66संकल्प में भी कोई आत्मा की स्मृति आई तो उसी सेकेण्ड का भी हिसाब बनता है . saṅkalp mē̃ bhī kōī ātmā kī|key smr̥iti āī|eye|I tō usī second kā bhī hisāb bantā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō vah[pn.sg.hī] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . thought in too some soul (of|do[past-part.f.]|key) awareness (come[past-part.f.]|eye|x) then that[.hī] second of too account become[pres.sg.m.23] . 67तभी तो आठ पास होते हैं . tabhī tō āṭh pās|pass hōtē haĩ . tabhī tō āṭh[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x then eight (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .

62No matter what the situation is: whether of your mind or your body or of your relationships and connections, no other soul should enter your thoughts.

68विशेष आठ का ही गायन है . viśhēṣh āṭh kā hī gāyan hai . viśhēṣh[adj.] āṭh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . special eight of only x be[pres.sg.23] . 69ज़रूर इतनी गुह्य गति होगी  ? zarūr itnī guhya gati hōgī  ? zarūr itnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? definitely such deep speed be[fut.f.sg.23]  ? 70बड़ा कड़ा पेपर है . baṛā kaṛā paper hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] . very severe paper be[pres.sg.23] .

63The very second you even have the awareness of another soul even in your thoughts, an account is created.

71तो फरिश्ता उनको कहा जाता है , जिसके संकल्प में भी कोई न रहे . tō phariśhtā unkō kahā jātā hai , jiskē saṅkalp mē̃ bhī kōī na rahē . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then angel that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kē] thought in too some not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

64This is why only eight pass completely. 65There is the memorial of the special eight.

72कोई परिस्थिति में , मजबूरी में भी नहीं . kōī paristhiti mē̃ , majbūrī mē̃ bhī nahī̃ . kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . some circumstances in , x in too not .

66There must definitely be such a deep significance.

73सेकेण्ड के लिये संकल्प में भी न हो . second kē|K liyē saṅkalp mē̃ bhī na hō . second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . second (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] thought in too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

67It is a very difficult paper.

74मजबूरी में भी मजबूत रहे-तब है फरिश्ता . majbūrī mē̃ bhī majbūt rahē-tab hai phariśhtā . majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] majbūt[adj.] x hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x in too x x be[pres.sg.23] angel . 75ऊंची मंज़िल है , लेकिन इसमें कोई नुकसान नहीं है . ūñchī mañzil hai , lēkin ismē̃ kōī nuksān nahī̃ hai . ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . elevated destination be[pres.sg.23] , but this[.mē̃] some loss not be[pres.sg.23] .

68Angels are those who don't have anyone even in their thoughts, not even in any situation or under any compulsion.

76सहज इसलिये है क्योंकि प्राप्ति पदम गुना होती है . sahaj isliyē hai kyōṅki prāpti padam gunā hōtī hai . sahaj[adj.] isliē hōnā[pres.sg.23] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . easy therefore be[pres.sg.23] because attainment multimillion fold be[pres.sg.f.23] .

69There should not be anyone in your thoughts for even a second.

77जो बाप के रिश्ते से प्राप्ति होती है , वह उसी सेकेण्ड में स्मृति में नहीं आती है , भूल जाते हैं इसलिये कोई का आधार ले लेते हैं . jō bāp kē|K riśhtē sē prāpti hōtī hai , vah usī second mē̃ smr̥iti mē̃ nahī̃ ātī hai , bhūl jātē haĩ isliyē kōī kā ādhār lē lētē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] second mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that father (of|K) relationship from attainment be[pres.sg.f.23] , that that[.hī] second in awareness in not come[pres.sg.f.23] , x[pres.pl.m.12hon3] therefore some of basis take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 78प्राप्ति कोई कम है क्या  ? prāpti kōī kam|cum hai kyā  ? prāpti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] kyā  ? attainment some (less|x) be[pres.sg.23] what  ?

70You can only become an angel when you remain strong even under any type of compulsion. 71The destination is very high but there is no harm in that. 72It is easy because you have multimillion-fold awareness.

79मुश्किल से सहज करने वाले बाप का ही गायन है , न कि कोई आत्मा का . muśhkil sē sahaj karnē vālē bāp kā hī gāyan hai , na ki kōī ātmā kā . muśhkil[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . difficult from easy do[inf.m.pl.,o.] those who father of only x be[pres.sg.23] , not that some soul of . 80तो मुश्किल के समय बाप का सहारा लेना चाहिए , न कि किसी आत्मा का सहारा लेना चाहिए . tō muśhkil kē|K samay bāp kā sahārā lēnā chāhiē , na ki kisī ātmā kā sahārā lēnā chāhiē . tō muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , na[neg] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . then difficult (of|K) time father of support (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) , not that (some|anything) soul of support (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .

73However, because the attainment you receive from the relationship with the Father may not be in your awareness at that time, because you may forget it, you therefore seek the support of someone else.

81लेकिन उस समय वह प्राप्ति भूल जाती है . lēkin us samay vah prāpti bhūl jātī hai . lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . but that time that attainment x[pres.sg.f.23] .

74Is the attainment anything little?

82कमज़ोर होते हैं . kamzōr hōtē haĩ . kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . weak be[pres.pl.m.12hon3] . 83जैसे डूबते हुए को तिनका मिल जाता है तो उसका सहारा ले लेते हैं . jaisē ḍūbtē huē kō tinakā mil jātā hai tō uskā sahārā lē lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] x milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . like sink[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] to x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kā] support take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

75There is praise of the Father, and not of any other soul, that He is the One who makes easy everything that is difficult.

84उस समय परेशानी के कारण जो तिनका सामने आता है , उनका सहारा ले लेते हैं , लेकिन उससे बे-सहारे हो जायेंगे , यह स्मृति में नहीं रहता  ? us samay parēśhānī kē|K kāraṇ jō tinakā sāmnē ātā hai , unkā sahārā lē lētē haĩ , lēkin ussē bē-sahārē hō jāyēṅgē , yah smr̥iti mē̃ nahī̃ rahtā  ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x sāmnē ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , lēkin vah[pn.sg.sē] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ? that time distress (of|K) because that x x come[pres.sg.m.23] , that[.kā] support take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , but that[.sē] x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this awareness in not remain[pres-part.m.sg.d.]  ? 85अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 86इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दुis murlī kē|K viśhēṣh jñān-binduyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xthis flute (of|K) special x

76So, at any time of difficulty, you should seek the support of the Father, not the support of any soul. 77However, because you are weak at that time, you forget the attainment you receive from Him.

871 . फरिश्ता बनने वाली आत्माओं के बुद्धि रूपी पाँव इस देह रूपी धरनी पर नहीं टिकते . 1 . phariśhtā bannē vālī ātmāō̃ kē|K buddhi rūpī pāṅw is dēh rūpī dharnī par nahī̃ ṭiktē . 1 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭiknā[pres-part.m.pl.,o.] . 1 . angel become[inf.m.pl.,o.] those who soul (of|K) intellect in the form of foot this body in the form of (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) not stay[pres-part.m.pl.,o.] .

78When someone who is drowning finds even a little straw, he takes the support of it.

882 . फरिश्ता अर्थात् जिसका अन्य आत्माओं से कोई रिश्ता नहीं . 2 . phariśhtā arthāt jiskā anya ātmāō̃ sē kōī riśhtā nahī̃ . 2 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . 2 . angel that is that[.kā] other soul from some relationship not . 89सर्व रिश्ते एक रूहानी बाप से हों . sarv riśhtē ēk rūhānī bāp sē hō̃ . sarv[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] . all relationship one spiritual father from be[opt.pl.12hon3] .

79At that time, because of distress, you take the support of any little straw that comes in front of you.

90कैसी भी परिस्थिति हो - चाहे मन की , तन की या सम्पर्क की कोई भी आत्मा संकल्प में न आये . kaisī bhī paristhiti hō - chāhē man kī|key , tan kī|key yā samparka kī|key kōī bhī ātmā saṅkalp mē̃ na āyē . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yā sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . how too circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mind (of|do[past-part.f.]|key) , body (of|do[past-part.f.]|key) or x (of|do[past-part.f.]|key) anyone soul thought in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

80But, do you not realise that through doing this you become one with no support?

91जो मजबूरी में भी मजबूत रहेतब वह है फरिश्ता . jō majbūrī mē̃ bhī majbūt rahētab vah hai phariśhtā . jō[pn.;d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] majbūt[adj.] x vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that x in too x x that be[pres.sg.23] angel .

81Achcha. 82*** Om Shanti ***

Abbreviations used