Avyakt murli du dimanche 21 septembre 1975

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आठ āṭh

huit|8

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भाना bhānā

être aimé

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोटा chhōṭā

petit

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

dance

danse

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धरती dhartī

terre

दिल dil

cœur

दिन din

jour

डूबना ḍūbnā

couler

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

गति gati

vitesse|philosophie

गुह्य guhya

profond

गुणा guṇā

multiplié par

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

हाथ hāth

main

हवा havā

vent

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

key

clé

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

list

liste

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

मन man

esprit

मानव mānav

d'être humain|humain

मानों mānō̃

réfléchissez

मंज़िल mañzil

destination

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

danser ou chanter|danse, chant et divertissement

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

order

ordre

पदम padam

des millions

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परेशानी parēśhānī

détresse

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

pass

réussir

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

philosophy

philosophie

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रिश्ता riśhtā

relation

रूहानी rūhānī

spirituel

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुख sukh

bonheur

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वीकार svīkār

acceptation

तन tan

corps

teacher

professeur

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

topic

sujet

टुकड़ा ṭukṛā

morceau

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वस्तु vastu

chose|objection

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विशेष viśhēṣh

spécial

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément