Avyakt murli for Monday 22 September 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >122-09-75 22-09-75 22-09-75 22-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 25/03/96Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 22/9/75

2स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allखजानें khajānē̃ khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1To stabilise in your self­respect is the key to happiness and all treasures.

3सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughts, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toस्व-भावना sv-bhāvanā x xसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]व va va xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

2Today's gathering is of those who stabilise themselves in their self­respect, of those who look at all others witheternal feelings and of those who have good wishes for everyone. 3Do you constantly and easily have these threestages: of self­respect for your own self, of eternal feelings for others and of constant good wishes for others?

6सहज sahaj sahaj[adj.] easyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4Youalready know the difference between being able to stabilise yourself easily in this stage and doing it with effort, doyou not?

7वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

5At present, you should have this stage constantly, easily and naturally.

8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

6Check yourself as to why you arenot constantly and naturally able to have this stage.

9इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10स्वमान svamān svamān[x] self-respectएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाय jāy x xतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

7The main reason is that you do not remain stable in self­respect.If you inculcate the word 'respect' into your practical life, you can easily attain perfection.

11स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingव va va xशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

8By stabilising in your self­respect, you will be able to have eternal feelings and good wishes for everyone.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9To stabilise in your self­respect is the first lesson.

13’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10To stabilise in one's self­respect is the means to solve the puzzle of life.

14आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilइस is yah[pn.sg.o.] thisपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

11From the beginning up to now, you havebeen engaged in solving the puzzle of who am I?

15’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingक्या kyā kyā whatसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]थे-व्हाट thē-vhāṭ x xएम am|M|aim be|M|aim (be|x)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

12In the beginning when the task of establishment began, what didyou tell everyone? 13Who am I?

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatव्हाट what what xएम am|M|aim be|M|aim (be|x)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 17वही vahī vahī thisएक ēk ēk[adj.] oneपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

14You had this so firmly in your awareness that everyone was aware that all of you hadjust this one lesson very firm; and that was: Who am I?

18इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15That same lesson is still continuing today.

19इस is yah[pn.sg.o.] thisइतनी-सी itanī-sī x xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅ऊंचे-से-ऊंचे ūñcē-sē-ūñcē x xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपराजित parājit x xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

16This is why it iscalled a puzzle. 17Such a small puzzle has defeated the highest­on­high Brahmins.

20पजल pajal x xअर्थात् arthāt arthāt that isव्याकुल vyākul x x, , , , भ्रमित bhramit x xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 21अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाये हैं kar pāyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

18It has them puzzled, that is, theyhaven't been able to solve it fully.

22स्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessव va va xअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

19If, instead of self­respect, you have a vision of body consciousness or of arrogancetowards others, what would you call this?

23क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहल कर ली है hal kar lī hai hal karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] xअथवा athavā athavā that isअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooहल कर hal kar hal karnā[root] xही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20Have you solved this puzzle, or are you still in the process of solving it?

24‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसर्व sarv sarv[adj.] all, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The entire knowledge is merged in the answer to the question 'Who am I?' This one term is the key to all thetreasures of happiness, the treasures of all powers, the treasures of the wealth of knowledge and the treasures of breathand time.

26चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyतो tō tō thenमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

22You have received the key, have you not?

27जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गिफ्ट gift gift giftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

23The day that you Brahmins are born, all of you receive abirthday gift, do you not?

28तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyयूज़ use use use ( ( ( (काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]) ) ) ) करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 29तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

24So constantly continue to use the birthday gift that you have received from the Father, andyou will be able to become complete with all treasures for all time.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उमंगों umaṅgō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25What is the sound of happiness that constantlyemerges from the heart of a soul who is complete with all treasures?

31मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

26What is the sound that emerges, not from thelips, but from the heart?

32जो jō jō[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

27It was also the sound that emerged from Brahma Baba in the beginning. 28What is that?

33‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I !  !  !  !

29It isthe wonder of 1?

34’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवाह vāh vāh wah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I !  !  !  !

30(Wah re me!) 31Just as you sing songs of the wonder of others, in the same way, you sing about yourown wonder.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

32These are words of self­respect, not words of body consciousness.

36तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toया yā yā orतो tō tō thenलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ( ( ( (रटना raṭnā raṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]) ) ) ) रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37इसलिये isliyē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33You either don't know how to use the key of 'Who am I?' or you don't know how to look after it, and you aretherefore not able to remember it at the time of need.

38इस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toचुराने churānē churānā[inf.m.pl.,o.] abduct[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereघूमती है ghūmtī hai ghūmnā[pres.sg.f.23] walk around[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding offमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooस्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toगायब gāyab gāyab[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 40इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isरिवाइज revise revise xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

34In order to steal this key, Maya is constantly hovering aroundyou.

42अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाये हैं sunāyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] speak[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्या-क्या kyā-kyā kyā whatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35She is waiting for you to doze off in carelessness for even one second so that she can steal the key from you.Just as nowadays robbers make someone unconscious, in the same way, Maya also makes you unconscious bymaking you leave your awareness of self­respect.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल kal kal xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबैंक bank bank bankबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Therefore, constantly stay in the awareness of your self­respect. 37Atamrit vela, revise this lesson of 'Who am I?' by yourself.

45तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Use this key from amrit vela. 39Do not just create a bankbalance, but also put it to use and then your stage will automatically become according to your awareness. 40In the memorials of the previous kalpa, the response to 'Who am I?' for the Father is written as the most elevated ofall.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऊंचेसे ūñcēsē x x- - - -ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऊंचे-से ūñcē-sē x x- - - -ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

41As is the praise of the Father, the highest­on­high God, so too, what praise does God the Father sing? 42That thechildren are the highest on high.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 49स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Constantly remember your elevated self­respect of being the children and the masters of the highest­on­high Father.The Father Himself turns the beads of the rosary of you elevated souls.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Other souls sing praise of the Father, but theFather Himself sings praise of you elevated souls.

51सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

45Even the Father cannot do anything without the co­operation of themost elevated souls.

52तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

46You are souls with such elevated self­respect.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्व-सम्बन्धों sarv-sambandhō̃ x xसे sē sē[postp.] fromप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47You are the elevated souls who will reveal theFather through all relationships and who also give the Father's introduction to others.

54हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withउंचे uñcē x xसे sē sē[postp.] fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48You are the ones who play thehighest­on­high part with the highest­on­high Father every kalpa.

55सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

49The greatest self­respect is that, at the confluenceage, you souls tie the Father with the string of your love and relationships.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50You are the ones who make the Fatherbecome corporeal the same as yourself.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

51The Father makes you the same as He is in the incorporeal form, whereasyou make the Incorporeal the same as you in the corporeal form, and you become the same as the Father in all Hispraise.

58इसलिये isliyē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मास्टर master master masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52This is why, even the Father says: You are masters.

59तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

53So now, do you understand who you are?

60- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगे rahēgē x xऔर aur aur andदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपरे parē par otherरहेगे rahēgē x x. . . .

54"Whatever Iam, however, I am"; by knowing yourself according to that, you will constantly be able to maintain your self­respectand automatically go beyond body consciousness.

61स्वमान svamān svamān[x] self-respectके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55Body consciousness cannot come where there is self­respect.

62तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर रखो kar rakhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . .

56So constantly keep your birthday gift with you and lookafter it very well.

63अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)न na na[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Do not forget it due to carelessness.

64इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andशुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

58Through this, you will naturally, easily and constantly haveeternal feelings and good wishes for everyone.

65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

59Do you understand?

66पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

60It is an easy puzzle, is it not?

67समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअलबेली albēlī albēlā[adj.ā=>ī;f.] carelessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]गुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61It is easy for thosewho are sensible and very deep for those who are careless.

68आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

62All of you are children who are sensible in an unlimitedway, are you not?

69सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63Not just those who are sensible, but those who are sensible in an unlimited way.

70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

64Achcha.

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुद्धिमान buddhimān x x, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 72इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] element

65To such souls who have a broad and unlimited intellect in every aspect; to those who have an unlimited intellectwhich enables all others to come out of all limitations; to those who are sensible in an unlimited way and have anattitude of unlimited disinterest; to the most elevated souls who constantly have an elevated stage and are always inthe unlimited, love, remembrance and namaste from the unlimited Father.

731 1 1 1. . . .पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toहल करना है hal karnā hai hal karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 74इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , ज्ञान-धन jñān-dhan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used