0>
>
>
>01-10-75
01-10-75
01-10-75
01-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 15/04/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 01/10/75
1एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitude,
,
,
, एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationऔर
aur
aur
andदृढ़-संकल्प
dr̥ṛh-saṅkalpa
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment
1The achievement of results (siddhi) through solitude, stability and determined thought.
2सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, प्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-
2Today, BapDada is selecting from this gathering special souls for a particular task. 3Do you understand for which taskHe is selecting them?
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)कार्य-अर्थ
kāry-artha
x
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसे
sē
sē[postp.]
fromचुन रहा है
chun rahā hai
chunnā[pres.sg.m.prog.23]
choose[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 4किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कार्य-अर्थ
kāry-artha
x
xचुन रहा है
chun rahā hai
chunnā[pres.sg.m.prog.23]
choose[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
4Today, BapDada went on a tour of the world. 5Firstly, Baba went to see the foreign servicebeing carried out by the foreign children and the children who had been converted into other religions.
5आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenखास
khās
khās
xविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कनवर्ट
convert
convert
x (
(
(
(दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
6He went tosee the centres and the serviceable children in whose mind there is, day and night, just the one determined thought ofrevelation. 7Such serviceable children are tirelessly engaged day and night in working hard with deep love.
6सेवा-केन्द्र
sēvā-kēndra
x
xऔर
aur
aur
andसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिनरात
dinrāt
rāt-din
day and nightप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)बाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8On seeingthe children, BapDada became very happy. 9BapDada saw the enthusiasm of their love for the Father on the face andin the character of the new children.
7ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअथक
athak
athak[adj.]
xलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुये
huyē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10He saw their desperation to meet the Father and how, like moths, they take ahigh jump to the Father.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.].
.
.
.
11It was a very beautiful bouquet and the variety of flowers were very beautiful.
9नए-नए
naē-naē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फास्ट
fast
fast
fastलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तड़पने
taṛapanē
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, पतंगे
pataṅgē
x
xसमान
samān
samān[adj.]
equalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हाई-जम्प
hāī-jampa
x
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
12Baba alsosaw a variety of buds and leaves. 13Baba also saw many souls who had sweet complaints. 14Baba also saw many soulsgarlanding Baba with pearls of their tears of happiness of meeting Baba.
10गुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-वैरायटी
variety
variety
varietyफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलग
lag
lagnā[root]
x[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]-
-
-
-कलियाँ
kaliyā̃
kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xऔर
aur
aur
andपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafवैरायटी
variety
variety
varietyदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कई
kaī
kaī
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetउलहाने
ulahānē
x
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
15When Baba went on tour of the foreignlands, He saw the familiar faces of those who were singing songs of meeting Baba. 16Secondly, Baba went on a tour of the nongyani and bhagat souls in all directions.
11कई
kaī
kaī
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंसुवन
ãsuvan
x
xमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forपहनाते
pahnātē
pahnānā[pres-part.m.pl.,o.]
make wear[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
. 12ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपहचानती
pahchāntī
pahchānnā[pres-part.f.]
recognise[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17What did Baba see in that? 18On theone hand, many souls were very busy with themselves in using one or another instrument for the livelihood of theirown body and for attaining the facilities for life. 19As well as this, many souls were busy in refining the instruments fordestruction.
13दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantव
va
va
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
x.
.
.
. 14उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 15एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह-अर्थ
nirvāh-artha
x
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)किसी-न-किसी
kisī-n-kisī
x
xयन्त्रों
yantrō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यस्त
vyast
vyast[adj.]
busyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 16साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction-
-
-
-अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentरिफाइन
refine
refine
refineकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यस्त
vyast
vyast[adj.]
busyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
20On the other side, many householders and bhagat souls were busy in their own task of attaining the fruitof their love and devotion through mantras or of having some practical, instant attainment for a temporary period.Out of all of these, especially in Bharat and in certain cases the foreign lands, souls were especially invokinggoddesses in order to achieve results.
17दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकई
kaī
kaī
someगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्त्र-मन्त्र
jantr-mantra
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forव
va
va
xअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यस्त
vyast
vyast[adj.]
busyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
21The majority were particularly engrossed in achieving results. 22In order toachieve results, they were even ready to surrender themselves. 23They especially do two things in the method toachieve their results.
18इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishसे
sē
sē[postp.]
fromदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर
kar
karnā[root]
do[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
24In order to achieve any type of results, solitude and stability are needed. 25Through theapplication of both these things, they achieve results.
19मैजॉरिटी
majority
majority
majorityसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreव्यस्त
vyast
vyast[adj.]
busyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
26So today, BapDada was selecting the children who were embodiment of results.
20सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27The memorial images of thosechildren are even today enabling many souls to attain many types of success.
21सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28At that time, the scene of attainingsuccess is worth seeing.
22कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Just as you people experience supersensuous joy through remembrance, in the same way, thetemporary happiness that the bhagats experience on achieving results is no less.
23तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचुन
chun
chunnā[root]
choose[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
30After having toured in this way, howdid Baba see the children in the corporeal form?
24जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसिद्धियाँ
siddhiyā̃
siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
31The goddesses from whom bhagats achieve results are themselves still having the thought of achieving results. 32Whyis this?
25उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Whilst moving along, they definitely have the thoughtः Even after making all this effort, why aren't anyresults visible?
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceद्वारा
dvārā
dvārā
throughअतिइन्द्रिय
atiindriy
x
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 27ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप-धारी
svarūp-dhārī
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
34According to the time, why is the revelation of the perfect stage still less? 35Baba is also askingः Why?What main aspect do you need to adopt the form of one who is an embodiment of results? 36The previous kalpa'smemorial of the Pandavs is that wherever they shot the arrow, the Ganges emerged, that is, the impossible becamepossible in one second.
28भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessद्वारा
dvārā
dvārā
throughसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त कर रहे हैं
prāpt kar rahē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
reach,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessकब
kab
kab
whenस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरख रही हैं
rakh rahī haĩ
rakhnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
keep[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
37They were able to see the practical fruit. 38This is known as success. 39This does not happenbecause you do not have, in an emerged way, the awareness of your perfect form complete with all powers.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
40"I am aneffortmaker.
30चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
41I will become complete and perfect. 42It definitely will happen, but it will happen numberwise.
31समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
43My dutyis to make effort and I am doing that according to my capacity."
32तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
44These seed thoughts of every second are not filledwith all powers.
33सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichअपनानी पड़े
apnānī paṛē
apnānā[opt.sg.23.oblig2]
adopt[opt.sg.23.oblig2] ?
?
?
? 34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesप्रगट
pragaṭ
pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.]
(x[root]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दिया
dikhāī diyā
dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.]
be visible.
.
.
.
45By thinking that, anyway, it will happen, thoughts of the present are filled with thoughts of thefuture. 46You do not have the power of the sweetness of determined faith or the practical fruit, and so success is not visibleeither. 47However, you have some attainment after two seconds, or after an hour or after a few days.
35इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
48So, do youunderstand the reason for this?
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रत्यक्ष-फल
pratyakṣ-phal
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
49Because of your seed thought, you do not have the success of instant attainment. 50Youhave many types of ordinary thoughts. 51You know that something is going to happen according to the time, but that allpreparations are not yet made.
37मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाऊंगा
jāūṅgā
jānā[fut.m.sg.1]
go[fut.m.sg.1],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहै-नम्बरवार
hai-nambaravār
x
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52As yet, even the numbers at the front are not ready. 53Finally, there will only be eightwho pass.
38हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Such ordinary thoughts of the future, which you should not use at that time, are used in this way, and thismakes the seed weak. 55And, because of this, the instant fruit becomes transformed into fruit of the future.
39उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
56So, in order to attain instant fruit, make the seed thought powerful with the water of determined faithः This is alreadyaccomplished. 57It definitely will happen.
40दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithव
va
va
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58Only then will you become an embodiment of instant success. 59You havebeen told of the two special aspects which are needed to achieve results as in your memorial imagesः solitude andstability.
41लेकिन
lēkin
lēkin
butदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentबाद
bād
bād
after,
,
,
, घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबाद
bād
bād
afterया
yā
yā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayबाद
bād
bād
afterभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]-
-
-
-तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
60Adopt this method in a practical way, exactly as you did a kalpa ago. 61Because you lack stability, you lackdetermined faith.
42आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
62Because of not being in solitude sufficiently, ordinary thoughts make the seed weak.
43अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Therefore,become the embodiments of success through this method.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहुये
huyē
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64You are the ones whom Baba saw whilst on tour, are younot?
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नम्बर
number
number
numberही
hī
hī[p.]
onlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
65So now, make the form of your remembrance the same as the memorial form.
46फाइनल
final
final
finalतो
tō
tō
thenआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightही
hī
hī[p.]
onlyहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
66Bhagats ask for success from thememorial of the Pandavs.
47ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
andयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeन
na
na[neg]
notसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयूज़
use
use
useकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā]-
-
-
-जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
67Achcha. 68To such souls who are the embodiments of results and who enable many souls to attain success; to the masterbestowers of fortune and blessings; to those who are the embodiments of all attainments and who, through their everythought, fulfil the desires of many; to such elevated souls, including the souls in the foreign lands, BapDada's love,remembrance and namaste.
48तो
tō
tō
thenप्रत्यक्ष-फल
pratyakṣ-phal
x
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromपॉवर
power
power
powerफुल
full
full
fullबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 49तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69Personal meetingःThe sign of Shaktis who are the conquerors of Maya and nature. 70Do the Shaktis remain stable in their nature of being the embodiments of power, constantly decorated with allornaments, constantly fearless, those who destroy all devilish sanskars and who become the conquerors of Maya andnature?
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
. 51एकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeऔर
aur
aur
andएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration.
.
.
.
71In the memorial image of the Shaktis, the symbol for a conqueror of Maya is the weapon and the halo oflight, and the symbol for a conqueror of nature is the lion being ridden.
52यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72These animals and birds are symbols fornature.
53एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
73The elements of nature cannot create fear in someone who is an embodiment of power.
54एकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
74To ride nature meansto have a right. 75Even nature becomes that one's servant, that is, nature is respecting that soul.
55इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])वही
vahī
vahī
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
76Are you constantlyvictorious in this way? 77The sign of constantly being wed is the tilak.
56तो
tō
tō
thenयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 57पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Those who are constantly with the Father havethe tilak of victory constantly on their forehead.
58अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerऔर
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व-महान्
sarv-mahān
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसहित
sahit
sahit
includingसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 60इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतथ्य
tathya
x
x611
1
1
1.
.
.
.किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
79To stay in your awareness means to have the tilak.
622
2
2
2.
.
.
.दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xव
va
va
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसर्वशक्ति
sarvśhakti
sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
all powersसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
80You shouldalways have the awarenessः I am one who is victorious every kalpa, not just at the present time. 81Previously, you wereunconscious, that is, you were not aware of your own self. 82Since you didn't know who you were, you wereunconscious, were you not?
633
3
3
3.
.
.
.प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83You have now become conscious. 84One who is conscious can never forget the Father.Constantly remember that you are always victorious. 85Achcha. 86* * * O M S H A N T I * * *