0>
>
>
>107-10-75
07-10-75
07-10-75
07-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 7th October 1975
2सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi
1Which gathering is BapDada seeing today? 2This is a gathering of Raj Rishis.
3सदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतथा
tathā
tathā
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारों
adhikārō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमिलिट्री
miliṭrī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्वोच्च
sarvōcca
x
xकमाण्डर
commander
commander
commanderनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोलेः
bōlēḥ
x
x-
-
-
-
3Do you move along while constantly considering yourself to be a Raj Rishi? 4On one side, to have a kingdom, and on the other side, to be a Rishi. 5The qualifications needed for each are distinct from one another.
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
6One is fortune, and the other is renunciation.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xऋषियों
r̥ṣiyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court.
.
.
. 6अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 7एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishi.
.
.
.
7One is to have all rights, and the other is to be a Rishi, which means to have unlimited disinterestः to have all rights, and to have unlimited disinterest.
8दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation.
.
.
.
8One is to be loved by all, and the other is to be totally detached.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वअधिकारी
sarvaadhikārī
x
xऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest.
.
.
.
9Both qualifications are constantly and simultaneously visible in the words and deeds.
11सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest.
.
.
. 12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
10To have self-sovereignty at present, means to be able to rule your physical senses.
13दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
. 14वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सर्व-कर्मइन्द्रियों
sarv-karmaindriyō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomऔर
aur
aur
andवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडबल
double
double
doubleराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master.
.
.
.
11This is known as self-sovereignty, and the other is a double kingdom of the futureः that is, to be able to rule both the self and the world. 12Do you have a right to the double kingdom? 13Do you constantly have the intoxication of a double kingdom?
15डबल
double
double
doubleराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदा
sadā
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 16जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग
vairāg
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
14To the extent that you have intoxication of the kingdom, so there should also be unlimited disinterest. 15That is, does the form of a Rishi remain constantly in your awareness?
17दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Do you have a balance of both forms?
18वा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
17Or, do you constantly remember one form, and forget the other?
19इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
18Have you developed unlimited disinterest in that old body and bodily world?
20वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
19Or, does that old body and world still pull you to itself?
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
20Do you experience it to be a graveyard?
22सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमूर्च्छित
mūrcchit
x
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
21Do you actually see souls in front of you being unconscious, or is it just for the sake of saying it?
23ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमरे पड़े हैं
marē paṛē haĩ
marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceन
na
na[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
22Unless you experience everyone to be already dead - that is, unless you experience this world to be a graveyard - you cannot become one who has unlimited disinterest.
24आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orश्मशान
śmaśān
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23In todays world, those who have limited disinterest go to the forests or the graveyard.
25इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्मशानी
śmaśānī
x
xवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
. 26तो
tō
tō
thenजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldश्मशान
śmaśān
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
24This is why the temporary disinterest experienced at a graveyard is remembered. 25So, unless you experience this world to be a graveyard, how would you possibly be able to experience permanent unlimited disinterest?
27अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
?
26Ask yourselfः Have I become a Rishi?
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेगे
rahēgē
x
xतो
tō
tō
thenराज-ऋषि
rāj-r̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजारे
najārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
scene,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27As well as having disinterest, those who have such faith will also maintain the happiness of having all rights. 28Therefore, in order to become a Raj Rishi, you should be able to experience the intoxication of a kingdom, and scenes of unlimited disinterest, simultaneously.
29जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
. 30त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
29You should be able to see the land of angels(Parishthan) in front of you, to the extent that you experience the world to be a graveyard(kabristhan).
31सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनिशाने
niśhānē
niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 32निशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
30Through your renunciation, you will also be able to see your fortune clearly in front of you. 31The stage of a perfect Raj Rishi - that is, the intoxication and goal - will be very clear.
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनेत्रों
nētrō̃
nētra[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
32The goal means the perfect stage. 33The goal of those who have such intoxication would be as close as when a physical object is clearly visible with the physical eyes.
34जब
jab
jab
whenसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible,
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वा
vā
vā
orकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34When you can see it in front of you, there wont be questions such asः Does this object exist? 35What is it?
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1]वा
vā
vā
orसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
36What is it like? etcetera. 37In this way, because you will be able to see the perfect stage in front of you, the questions of whether you will become something or not, or what the perfect stage is, will finish.
36अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टैज
sṭaij
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
38You willvery clearly be able to see signs in yourself of the perfect stage.
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]व
va
va
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39Do you know what those signs would be? 40Are you able to experience them?
38पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xनिशानी-पुरानी
niśānī-purānī
x
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प-मात्र
saṅkalp-mātra
x
xवा
vā
vā
orस्वप्न-मात्र
svapna-mātra
svapna-mātra
in your dreamsभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
41The first sign is that there wont be any attachment - either in your thoughts or your dream- to any person or object of the old world.
39सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42You will constantly consider yourself to have stepped away from the Iron-Aged world, and to be Confluence Aged.
40सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitऔर
aur
aur
andरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43You will see impure souls of the entire world with the vision of mercy and benevolence.
41सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherविश्व-सेवाधारी
viśhva-sēvādhārī
viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44You will constantly experience yourself to be a server, the same as the Father.
42हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesवा
vā
vā
orपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45You will constantly experience yourself to be victorious in every situation and test.
43विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 44ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46You will perform every deed considering the right to victory to be your birthright.
45सदा
sadā
sadā
constantlyत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतख्त-नशीन
takht-naśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47You will constantly experience yourself to be seated on the trimurti throne.
46त्रिकालदर्शीपन
trikāldarśhīpan
trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.]
being trikaldarshiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orसुकर्मा
sukarmā
x
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Because of being an embodiment of trikaldarshi awareness - one who knows the three aspects of time, of every deed - you make every deed an elevated deed, a pure deed.
47विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49You will experience your account of sin to be finished.
48हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसे
sē
sē[postp.]
fromउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसैट
saiṭ
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50You will constantly experience every task and every thought to be already accomplished. 51You will experience yourself to be beyond old sanskars and nature. 52You will constantly experience yourself to be set on the seat of a detached observer.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
53These are the signs and also the goal.
50ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])
राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi
.
.
.
.
54Such a soul is called a Raj Rishi.
51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराज-ऋषि
rāj-r̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
55Have you become such a Raj Rishi?
52टाईटल
ṭāīṭal
x
xतो
tō
tō
thenराज-ऋषि
rāj-r̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
56You have received the title of Raj Rishi, have you not?
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatटाईटल
ṭāīṭal
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
57You are a practical form of the title that you have, are you not?
54ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]
एक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equal
हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
58To be a Brahmin means that your speaking and doing, your thinking and speaking, your listening and putting into practice, will all be the same.
55सब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
59All of you are Brahmins, are you not?
56एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
60Are you able to stabilise yourself in whatever stage you want in a second!
57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवर रेडी
ever ready
ever ready[x]
ever-readyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
61Have you become ever ready to this extent?
58अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसरल
saral
saral[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अति
ati
ati
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
62You experience the practice of being bodiless as easily and naturally as you experience coming into the body.
59रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमिलिट्री
miliṭrī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
63You are the spiritual military, are you not?
60मिलिट्री
miliṭrī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑर्डर
order
order
orderको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 61अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowऑर्डर
order
order
orderहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, तो
tō
tō
thenएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orरेडी
ready
ready
readyहोना पड़ेगा
hōnā paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
be[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
64The military are those who put every order into practice in a second. 65If you were to receive an order to become bodiless now, would you beever- ready, or do you still have to make yourself ready!
62अगर
agar
agar
ifमिलिट्री
miliṭrī
x
xरेडी
ready
ready
readyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attach[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
66If the military were to take time in getting ready, would they experience victory?
63ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 64अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
67Now, practise being constantly ever-ready.
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारों
adhikārō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahmin,
,
,
, स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 66ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 67मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतथ्य
tathya
x
x681
1
1
1.
.
.
.एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकार
adhikār
adhikār[x]
right,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य-दोनों
vairāgy-dōnō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
only
राज-ऋषि
rāj-r̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi
कहला सकता है
kahlā saktā hai
kahlānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
call[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
68Achcha.
692
2
2
2.
.
.
.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्मइन्द्रियों
karmaindriyō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर चलते हो
kar chaltē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]
do[pres.pl.m.2.root+calnā] ?
?
?
? 703
3
3
3.
.
.
.असार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
69To the most elevated Brahmins of the confluence age, who maintain the intoxication of having all rights… to those who maintain the intoxication of the kingdom of the worldः to such elevated souls, BapDadas love, remembrance, and namaste.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमरे पड़े हैं
marē paṛē haĩ
marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकब्र
kabra
kabra[n.f.;sg.]
xदाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admittedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 724
4
4
4.
.
.
.ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 735
5
5
5.
.
.
.सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xव
va
va
xवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प-मात्र
saṅkalp-mātra
x
xव
va
va
xस्वप्नमात्र
svapnamātra
svapna-mātra
in your dreamsभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesव
va
va
xपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70* * * O M S H A N T I * * *