0>>>>108-12-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन08-12-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban08-12-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x08-12-75 Om peace avyakt x
0> > Avyakt BapDada 8th December 1975
2बच्चों की विभिन्न स्टेजिस्bachchō̃ kī|key vibhinna sṭējisbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x xchild (do[past-part.f.]|of|key) x x3सदा विजयी स्वरूप बनाने वाले , सर्व वरदानों के अधिकारी और विश्व द्वारा सदा सत्कारी बनाने वाले , विश्व-कल्याणकारी पिता बोले : sadā vijayī svarūp banānē vālē , sarv vardānō̃ kē|K adhikārī aur viśhva dvārā sadā satkārī banānē vālē , viśhva-kalyāṇakārī pitā bōlē : sadā vijayī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : constantly victorious form create[inf.m.pl.,o.] those who , all blessing (of|K) (one) who has a right and world through constantly x create[inf.m.pl.,o.] those who , x father (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
1Have you attained the blessingः May you be bodiless? 2The moment you have the thought I am bodiless, you should become an embodiment of that in that second.
4अशरीरी भव यह वरदान प्राप्त कर लिया है ? aśharīrī bhav yah vardān prāpt kar liyā hai ? aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? bodiless (x|may you be) this blessing reach ?
3Has this practice become easy?
5जिस समय संकल्प करो कि मैं अशरीरी हूँ , उसी सेकेण्ड स्वरूप बन जाओ . jis samay saṅkalp karō ki maĩ aśharīrī hū̃ , usī second svarūp ban jāō . jis samay[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.hī] second svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I bodiless be[pres.sg.1] , that[.hī] second form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
4To experience this being easy is a sign of perfection.
6ऐसा अभ्यास सहज हो गया है ? aisā abhyās sahaj hō gayā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? such practice easy be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? 7सहज अनुभव होना - यही सम्पूर्णता की निशानी है . sahaj anubhav hōnā - yahī sampūrṇtā kī|key niśhānī hai . sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . easy experience be[inf.m.sg.d.] - this perfection (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] . 8कभी सहज , कभी मुश्किल , कभी सेकेण्ड में , कभी मिनट में या और भी ज्यादा समय में अशरीरी स्वरूप का अनुभव होना अर्थात् सम्पूर्ण स्टेज से अभी दूर है . kabhī sahaj , kabhī muśhkil , kabhī second mē̃ , kabhī minute mē̃ yā aur bhī jyādā samay mē̃ aśharīrī svarūp kā anubhav hōnā arthāt sampūrṇ stage sē abhī dūr hai . kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] , kabhī[adv.] second mē̃[postp.] , kabhī[adv.] minute mē̃[postp.] yā aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇ[adj.] stage sē[postp.] ab[adv.hī] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ever easy , ever difficult , ever second in , ever minute in or and too more time in bodiless form of experience be[inf.m.sg.d.] that is complete stage from now distant be[pres.sg.23] .
5If you sometimes find it easy, sometimes difficult, and sometimes you can experience the bodiless stage in a second and at other times it takes a minute or even longer, then that means that you are far from the perfect stage.
9सदा सहज अनुभव होना - यही सम्पूर्णता की परख है . sadā sahaj anubhav hōnā - yahī sampūrṇtā kī|key parakh hai . sadā sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . constantly easy experience be[inf.m.sg.d.] - this perfection (do[past-part.f.]|of|key) x[root] be[pres.sg.23] .
6To experience this to be constantly easy is a sign of perfection.
10अभी-अभी बापदादा विदेश और अपने भारत देश के सर्व बच्चों की देखरेख करने चक्कर पर निकले . abhī-abhī bāpdādā vidēśh aur apnē bhārat dēśh kē|K sarv bachchō̃ kī|key dēkharēkh karnē chakkar par nikalē . ab[adv.hī] bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[inf.m.pl.,o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . now BapDada abroad and one’s own Bharat land (of|K) all child (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] cycle (at|other) (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) . 11चक्कर लगाते विशेष बात क्या देखी ? chakkar lagātē viśhēṣh bāt kyā dēkhī ? chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? cycle attach[pres-part.m.pl.,o.] special matter what see[past-part.f.] ?
7Just now, BapDada went on a tour to see all the children in this land and his land of Bharat.While touring around, what did he specially see?
12तीन प्रकार के बच्चों को देखा . tīn prakār kē|K bachchō̃ kō dēkhā . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x form (of|K) child to see[past-part.m.sg.d.] .
8He saw three types of children.
131 . ज्ञान-रत्नों और याद की शक्ति के द्वारा सर्व शक्तियों को स्वयं में सम्पन्न करने वाले , निरन्तर चैतन्य चात्रक जो हर सेकेण्ड लेने वाले अर्थात् धारण करने वाले जिन्हें सिवाय प्राप्ति के या स्वयं को सम्पन्न बनाने के और कोई लगाव नहीं . 1 . gyān-ratnō̃ aur yād kī śhakti kē|K dvārā sarv śhaktiyō̃ kō svayã mē̃ sampann karnē vālē , nirantar chaitanya chātrak jō har|her second lēnē vālē arthāt dhāraṇ karnē vālē jinhē̃ sivāy prāpti kē|K yā svayã kō sampann banānē kē|K aur kōī lagāv nahī̃ . 1 . gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] aur yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirantar[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chātrak[x] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her second lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.kō] sivāē prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . 1 . x and remember Shakti (of|K) through all Shakti to x in full do[inf.m.pl.,o.] those who , x living x that (x|x[root]) second take[inf.m.pl.,o.] those who that is adopting do[inf.m.pl.,o.] those who that[.kō] except attainment (of|K) or x to full create[inf.m.pl.,o.] (of|K) someone else attachment not .
9 1. Those who make themselves full of all powers with the jewels of knowledge and the power of remembranceः those who are constant chatraks and who take at every second, that is, those who imbibe at every second, who have no attachment to anything except to attainments and to making themselves complete and perfect.
14रात है अथवा दिन है , लगन एकरस है - - ऐसे चैतन्य चात्रक विदेश में और भारत में दोनों ही स्थानों पर देखे . rāt hai athavā din hai , lagan ēkras hai - - aisē chaitanya chātrak vidēśh mē̃ aur bhārat mē̃ dōnō̃ hī sthānō̃ par dēkhē . rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] athavā din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lagan[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.23] - - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chātrak[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ hī[p.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . night be[pres.sg.23] that is day be[pres.sg.23] , love constant and stable be[pres.sg.23] - - such living x abroad in and Bharat in x only place (at|other) (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
10Whether it is night or day, their love is constant. 11Baba saw such living chatraks in both places, abroad and in Bharat.
152 . सर्विस की लगन में मगन - दिन-रात सर्विस के प्लैन्स बनाने में व्यस्त . 2 . service kī|key lagan mē̃ magan - din-rāt service kē|K plans banānē mē̃ vyast . 2 . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] - rāt-din service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vyast[adj.] . 2 . service (do[past-part.f.]|of|key) love in absorbed - day and night service (of|K) plan create[inf.m.pl.,o.] in busy . 16सर्विस के फल-स्वरूप स्वयं में खुशी का अनुभव करने वाले . service kē|K phal-svarūp svayã mē̃ khuśhī kā anubhav karnē vālē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x svayã mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . service (of|K) x x in happiness of experience do[inf.m.pl.,o.] those who .
12 13 14 2. Those who were lost in love for service, and who remain engaged in making plans for service day and night, and who experience happiness in themselves as a result of service.
17लेकिन सर्वशक्तियों का , हर संकल्प में मायाजीत बनने की शक्ति का वा अशरीरी भव के वरदान की प्राप्ति का अनुभव करने में सदा एक-रस स्थिति नहीं . lēkin sarvśhaktiyō̃ kā , har|her saṅkalp mē̃ māyājīt bannē kī|key śhakti kā vā aśharīrī bhav kē|K vardān kī|key prāpti kā anubhav karnē mē̃ sadā ēk-ras sthiti nahī̃ . lēkin sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . but all the powers of , (x|x[root]) thought in x become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of or bodiless (x|may you be) (of|K) blessing (do[past-part.f.]|of|key) attainment of experience do[inf.m.pl.,o.] in constantly constant and stable stage not .
15However, they did not constantly experience a stable stage in having all powers, in having the power to be a conqueror of Maya in every thought, or in attaining the blessing of May you be bodiless.
18खुशी का अनुभव विशेष , लेकिन शक्ति का अनुभव कम करने वाले नॉलेजफुल का अनुभव ज्यादा और पॉवरफुल का अनुभव कम करने वाले , ज्ञान का सुमिरण ज्यादा , समर्थी-स्वरूप कम - ऐसे बच्चे भी देखे . khuśhī kā anubhav viśhēṣh , lēkin śhakti kā anubhav cum|kam karnē vālē knowledgeful kā anubhav jyādā aur powerful kā anubhav cum|kam karnē vālē , gyān kā sumiraṇ jyādā , samarthī-svarūp cum|kam - aisē bachchē bhī dēkhē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] , lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur powerful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x cum|kam[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . happiness of experience special , but Shakti of experience (x|less) do[inf.m.pl.,o.] those who knowledgeful of experience more and powerful of experience (x|less) do[inf.m.pl.,o.] those who , knowledge of x more , x (x|less) - such child too (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
16Those who experience special happiness, but have less experience of power… those who have the experience of being knowledge-full to a greater extent, but who have less experience of being powerful.. those who have greater churning of knowledge, but are embodiments of power to a lesser extentः Baba even saw such children. 17
193 . दिन-रात मंज़िल को सामने रखते हुए , सम्पूर्ण बनने की शुभ आशा रखते हुए , सदा पुरूषार्थ में व्यस्त , पुरूषार्थ में समय ज्यादा और प्राप्ति के समय कम अनुभव करने वाले , किसी-न-किसी समस्या का सामना करने में ही ज्यादा समय लगाने वाले , मुश्किल को सहज बनाने में लगने वाले - ऐसे बच्चे बहुत समय युद्धस्थल में ही स्वयं को अनुभव करने वाले हैं , अति-इन्द्रिय सुख के झूले में अर्थात् प्राप्ति के अनुभव में कम समय रहने वाले . 3 . din-rāt mañzil kō sāmnē rakhtē huē , sampūrṇ bannē kī|key śhubh āśhā rakhtē huē , sadā purūṣhārth mē̃ vyast , purūṣhārth mē̃ samay jyādā aur prāpti kē|K samay cum|kam anubhav karnē vālē , kisī-n-kisī samasyā kā sāmnā karnē mē̃ hī jyādā samay lagānē vālē , muśhkil kō sahaj banānē mē̃ lagnē vālē - aisē bachchē bahut samay yuddhasthal mē̃ hī svayã kō anubhav karnē vālē haĩ , ati-indriy sukh kē|K jhūlē mē̃ arthāt prāpti kē|K anubhav mē̃ cum|kam samay rahnē vālē . 3 . rāt-din mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā puruṣhārth mē̃[postp.] vyast[adj.] , puruṣhārth mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 3 . day and night destination to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , complete become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , constantly effort in busy , effort in time more and attainment (of|K) time (x|less) experience do[inf.m.pl.,o.] those who , x problem of facing do[inf.m.pl.,o.] in only more time attach[inf.m.pl.,o.] those who , difficult to easy create[inf.m.pl.,o.] in x[inf.m.pl.,o.] those who - such child very time battlefield in only x to experience do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , x happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in that is attainment (of|K) experience in (x|less) time remain[inf.m.pl.,o.] those who .
18 193. While keeping their destination in front of them day and night, those who have the pure desire to become complete, who are constantly engaged in making effort, those who experience more time in making effort and less time in attaining, those who spend more time in facing one type of problem or another, those who are engaged in making difficult things easyः such children experience themselves to be on a battlefield for a long time.
20ऐसे भी बहुत देखे . aisē bhī bahut dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . such too very (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
20Baba saw many such children.
21पहले नम्बर के चात्रकों की स्थिति सदा यही रही जो पाना था , वह पा लिया . pahlē number kē|K cātrakō̃ kī|key sthiti sadā yahī rahī jō pānā thā , vah pā liyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sadā yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (x|firstly) number (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) stage constantly this remain[past-part.f.] that x[past.m.sg.oblig1] , that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
21The stage of the first type of chatrak was constantlyः I have attained that which I wanted to attain.
22अब समय भी बाकी थोड़ा रहा है . ab samay bhī bākī thōṛā rahā hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . now time too (but|others) short remain[pres-perf.sg.m.23] .
22Now, there is very little time remaining.
23दूसरे नम्बर वाले जो सर्विसएबल , नॉलेजफुल ज्यादा , पॉवरफुल कम थे उनकी स्थिति यह रहती है कि पा लिया है , मिल रहा है और निश्चय है कि पा ही लेंगे . dūsrē number vālē jō serviceable , knowledgeful jyādā , powerful cum|kam thē unkī sthiti yah rahtī hai ki pā liyā hai , mil rahā hai aur niśhchay hai ki pā hī lē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] serviceable , knowledgeful jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , powerful cum|kam[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , milnā[pres.sg.m.prog.23] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pānā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . other number those who that serviceable , knowledgeful more , powerful (x|less) be[past.pl] that[.kī] stage this remain[pres.sg.f.23] that x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , receive[pres.sg.m.prog.23] and faith be[pres.sg.23] that x[root] only take[fut.m.pl.12hon3] .
23The second number, who were serviceable and knowledge-full to a greater extent, and less powerful, have the stageः I have attained, I am receiving. 24They have the faith that they will definitely attain.
24खुशी के झूले में झूलते हैं लेकिन बीच-बीच में झूले को तेज झुलाने के लिए कोई आधार की आवश्यकता है . khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē haĩ lēkin bīch-bīch mē̃ jhūlē kō tēj jhulānē kē liē kōī ādhār kī|key āvaśhyaktā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bīch-bīch mē̃[x] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tēj[adj.] jhulānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[pres.pl.m.12hon3] but x (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) to fast rock[inf.m.pl.,o.] for some basis (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
25They are swinging in the swing of happiness, but in between, in order to make the swing swing fast, they need some support.
25वह आधार क्या है ? vah ādhār kyā hai ? vah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that basis what be[pres.sg.23] ?
26What is that support?
26कोई अन्य द्वारा की हुई सर्विस प्रति हिम्मत , उल्लास दिलाने वाला हो अर्थात् बहुत अच्छा और बहुत अच्छा करने वाला हो . kōī anya dvārā kī|key huī service prati himmat , ullās dilānē vālā hō arthāt bahut achchhā aur bahut achchhā karnē vālā hō . kōī[pn.;d.] anya[adj.] dvārā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] service[n.f.;sg.] prati himmat[n.m.;sg.,d.] , ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some other through (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] service for courage , enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) that is very achcha and very achcha do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27Someone who has done service has to be given courage and enthusiasm, that is, someone should tell himः Very good! 28Very good.
27नहीं तो खुशी का झूला झूलते-झूलते रूक जाता है . nahī̃ tō khuśhī kā jhūlā jhūltē-jhūltē rūk jātā hai . nahī̃ tō[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . otherwise happiness of (swing|swing[past-part.m.sg.d.]) swing[pres-part.m.pl.,o.] stop[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29Otherwise, while he is swinging in the swing of happiness, it comes to a standstill.
28तो रूके हुए को चलाना चाहिए . tō rūkē huē kō chalānā chāhiē . tō ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] . then stop[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] to (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
30Those who have come to a standstill need to be made to move again.
29पहली स्टेज वालों का ऑटोमेटिक झूला है . pahlī stage vālō̃ kā automatic jhūlā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] automatic jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] . x stage those who of x swing[pres-perf.sg.m.23] .
31Those who have the first stage have an automatic swing.
30तीसरी स्टेज वालों की स्थिति-कभी प्राप्ति व विजय के आधार पर अति हर्षित और कभी बार-बार युद्ध की परिस्थिति में थकावट अनुभव करने वाले . tīsrī stage vālō̃ kī|key sthiti-kabhī prāpti va vijay kē|K ādhār par ati harṣhit aur kabhī bār-bār yuddha kī|key paristhiti mē̃ thakāvaṭ anubhav karnē vālē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x prāpti[n.f.;sg.] va vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati harṣhit[adj.] aur kabhī[adv.] bār[n.f.;sg.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . third stage those who (do[past-part.f.]|of|key) x attainment x victory (of|K) basis (at|other) x cheerful and ever time battle (do[past-part.f.]|of|key) circumstances in tiredness experience do[inf.m.pl.,o.] those who .
32The stage of the third type is that they sometimes remain cheerful on the basis of their attainments and victory, but, because of repeatedly battling in their situations, they sometimes experience tiredness.
31किसी-न-किसी साधन के सहारे पर स्वयं को थोड़े समय के लिए खुश अनुभव करने वाले - कभी खुश , कभी शिकायत . kisī-n-kisī sādhan kē|K sahārē par svayã kō thōṛē samay kē liē khuśh anubhav karnē vālē - kabhī khuśh , kabhī śikāyat . x sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khuśh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - kabhī[adv.] khuśh[adj.] , kabhī[adv.] x . x facilities (of|K) support (at|other) x to short time for happy experience do[inf.m.pl.,o.] those who - ever happy , ever x .
33They experience themselves to be happy for a short time on the basis of the support of one means or another. 34They are sometimes happy but sometimes complainः What can I do?
32क्या करूँ , कैसे करूँ , कर तो रहा हूँ इतनी मेहनत कर रहा हूँ , मेरी तकदीर ही ऐसी है , ड्रामा में मेरा ऐसा ही पार्ट नूँधा हुआ है और कल्प पहले इतना ही हुआ था ऐसे कभी ऊंचा , कभी नीचा इसी सीढ़ी पर चढ़ते-उतरते रहते हैं . kyā karū̃ , kaisē karū̃ , kar tō rahā hū̃ itnī mēhnat kar rahā hū̃ , mērī takdīr hī aisī hai , drama mē̃ mērā aisā hī part nūndhā huā hai aur kalp pahlē itnā hī huā thā aisē kabhī ūñchā , kabhī nīchā isī sīṛhī par chaṛhtē-utartē rahtē haĩ . kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.sg.m.1] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā-utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . what do[opt.sg.1] , how do[opt.sg.1] , do[root] then remain[pres-perf.sg.m.1] such effort do[pres.sg.m.prog.1] , I[.kī] fortune only such be[pres.sg.23] , drama in I[.kā] such only part x be[pres-perf.sg.m.23] and cycle (x|firstly) such only be[past-perf.m.sg.] such ever elevated , ever degraded this[.hī] ladder (at|other) go up and down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35How can I do this? 36I am doing this, I am making so much effort, my fortune is like that! 37Such a part is fixed for me in the drama, and just this much happened in the previous cycle too.. They are sometimes high and sometimes low, they continue to go up and down this ladder.
33ऐसे तीन प्रकार के बच्चे देखे . aisē tīn prakār kē|K bachchē dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . such x form (of|K) child (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
38Baba saw three types of such children.
34समय के प्रमाण वर्तमान स्थिति हर समय सर्व-प्राप्ति के अनुभव की होनी चाहिए . samay kē|K pramāṇ vartamān sthiti har|her samay sarv-prāpti kē|K anubhav kī|key hōnī chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] . time (of|K) (under) present stage (x|x[root]) time x (of|K) experience (do[past-part.f.]|of|key) be[.oblig3] .
39According to the present time, the stage of each one should be experienced as having all attainments at all times.
35अब यह लास्ट समय युद्ध में नहीं लेकिन सदा विजयीपन के नशे में रहना चाहिए . ab yah last samay yuddha mē̃ nahī̃ lēkin sadā vijayīpan kē|K naśhē mē̃ rahnā chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] last samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēkin sadā vijayīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . now this last time battle in not but constantly x (of|K) intoxication in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 36क्योंकि बाप ने सर्व-शक्तियों का मास्टर बना दिया है , स्वयं से भी श्रेष्ठ प्राप्ति का अधिकारी बना दिया है . kyōṅki bāp nē sarv-śaktiyō̃ kā master banā diyā hai , svayã sē bhī śhrēṣhṭh prāpti kā adhikārī banā diyā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] master bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , svayã sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . because father ∅ x of master (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , x from too elevated attainment of (one) who has a right (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
40Now, in this last period, you should not be battling but should constantly have the intoxication of being victorious, because the Father has made you a master of all the powers, and has given you the right to have even more elevated attainments than he has Himself.
37ऐसे मास्टर व सर्व अधिकारी दूसरी व तीसरी स्टेज के अनुभव में नहीं लेकिन फर्स्ट स्टेज के अनुभव में रहने चाहिये . aisē master va sarv adhikārī dūsrī va tīsrī stage kē|K anubhav mē̃ nahī̃ lēkin first stage kē|K anubhav mē̃ rahnē chāhiyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master va sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] va tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēkin first[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . such master x all (one) who has a right other x third stage (of|K) experience in not but first stage (of|K) experience in remain[.oblig3] .
41Those who are such masters, and have all rights, should not be in the stage of experiencing the second or third stage, but should be experiencing the first stage.
38विदेशी ग्रुप जो लास्ट इज फास्ट कहलाते हैं . vidēśhī group jō last is fast kahlātē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group jō[pn.;d.] last be fast kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . foreigner group that last be fast call[pres.pl.m.12hon3] . 39फास्ट इज फर्स्ट कहा जाता है . fast is first kahā jātā hai . fast be first[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . fast be first (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
42The foreigners group is known as the group that has come last and goes fast, and fast is first.
40तो जो भी विदेशी ग्रुप आया है वह सब फर्स्ट स्टेज वाले हो ना ? tō jō bhī vidēśhī group āyā hai vah sab first stage vālē hō nā ? tō jō[pn.;d.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] first[adj.] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then that too foreigner group come[pres-perf.sg.m.23] that all first stage those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
43So, all the foreigners group that has comeः all of you are those who have the first stage, are you not?
41फर्स्ट स्टेज अर्थात् सदा अनुभवी मूर्त्त . first stage arthāt sadā anubhavī mūrtta . first[adj.] stage arthāt sadā anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . first stage that is constantly experienced image .
44The first stage means to be constantly an embodiment of experience.
42हर सेकेण्ड अनुभव में मग्न रहने वाले , ऐसा है ना ? har|her second anubhav mē̃ magna rahnē vālē , aisā hai nā ? har|harnā[root]|her second anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (x|x[root]) second experience in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who , such be[pres.sg.23] ∅ ?
45You are those who remain lost in this experience at every second, are you not?
43कभी और अभी कहने वाला नहीं . kabhī aur abhī kahnē vālā nahī̃ . kabhī[adv.] aur ab[adv.hī] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ever and now say[inf.m.pl.,o.] those who not . 44कभी यह होता और कभी वह होता - यह नहीं . kabhī yah hōtā aur kabhī vah hōtā - yah nahī̃ . kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . ever this be[pres-part.m.sg.d.] and ever that be[pres-part.m.sg.d.] - this not . 45सदा एक के रस में रहने वाले और एक के द्वारा सर्व अनुभव पाने वाले - उसको कहा जाता फर्स्ट है . sadā ēk kē|K ras mē̃ rahnē vālē aur ēk kē|K dvārā sarv anubhav pānē vālē - uskō kahā jātā first hai . sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sarv[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constantly one (of|K) sweetness in remain[inf.m.pl.,o.] those who and one (of|K) through all experience x[inf.m.pl.,o.] those who - that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] first be[pres.sg.23] .
46You are not those who sometimes say, Sometimes this happens and sometimes that happens! You are those who remain constantly in the sweetness of One and who have all experiences through the One. 47Such souls are known as first.
46बापदादा को भी ऐसे लास्ट सो फास्ट वाले बच्चों पर नाज़ है . bāpdādā kō bhī aisē last sō fast vālē bachchō̃ par nāz hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last sōnā[root]|sō fast vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to too such last (sleep[root]|x) fast those who child (at|other) pleasure be[pres.sg.23] .
48BapDada is proud of such children who have come last and are going fast.
47हर - एक के मस्तक की तकदीर की लकीर बापदादा तो देखते हैं ना - कि हर एक बच्चे का भविष्य क्या है ? har|her - ēk kē|K mastak kī|key takdīr kī|key lakīr bāpdādā tō dēkhtē haĩ nā - ki har ēk bachchē kā bhaviṣhya kyā hai ? har|harnā[root]|her - ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (x|x[root]) - one (of|K) forehead (do[past-part.f.]|of|key) fortune (do[past-part.f.]|of|key) line BapDada then see[pres.pl.m.12hon3] ∅ - that each one child of future what be[pres.sg.23] ?
49BapDada sees the line of-fortune on the forehead of each childः he sees the future of each child.
48भविष्य को देख हर्षित होते है . bhaviṣhya kō dēkh harṣhit hōtē hai . bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[x] . future to see[root] cheerful be[x] .
50He is pleased on seeing their future.
49अभी के आये हुए ग्रुप में भी अच्छे उम्मीदवार बच्चे हैं . abhī kē|K āyē huē group mē̃ bhī achchhē ummīdvār bachchē haĩ . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] group mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now (of|K) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] group in too achcha hope child be[pres.pl.12hon3] . 50जो विश्व के दीपक बन बाप-समान अनेकों को रास्ता बताने के निमित बनेंगे . jō viśhva kē|K dīpak ban bāp-samān anēkō̃ kō rāstā batānē kē|K nimit banē̃gē . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp samān[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[fut.m.pl.12hon3] . that world (of|K) x (x|become[root]) equal to the Father many to path tell[inf.m.pl.,o.] (of|K) x become[fut.m.pl.12hon3] .
51Even in the group that has come now, there are good children in whom there is hope that they will become instruments to be the lamps of the world, and will show the path to others, the same as the Father.
51अभी तो विशेष विदेशियों के अर्थ हैं ना ? abhī tō viśhēṣh vidēśhiyō̃ kē|K arth|earth haĩ nā ? ab[adv.hī] tō viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? now then special foreigner (of|K) (meaning|earth) be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
52Now, this meeting is especially for the foreigners, is it not?
52कुछ यहाँ बैठे हैं सम्मुख और कुछ विदेश में दिन-रात इसी ही याद में रहते . kuchh yahā̃ baiṭhē haĩ sammukh aur kuchh vidēśh mē̃ din-rāt isī hī yād mē̃ rahtē . kuchh yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sammukh aur kuchh[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din yah[pn.sg.hī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] in front of you x abroad in day and night this[.hī] only remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] .
53Some are sitting here personally and others are constantly engaged in this remembrance, day and night, abroad.
53वह क्या अनुभव कर रहे हैं - जैसे रेडियो व टी . वी . में कोई विशेष प्रोग्राम आना होता है तो सब अपना-अपना स्विच ऑन करके रखते हैं . vah kyā anubhav kar rahē haĩ - jaisē radio va T . we|V . mē̃ kōī viśhēṣh programme ānā hōtā hai tō sab apnā-apnā switch on karkē rakhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] radio va T . we|V . mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] programme ānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō sab[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that what experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] - like x x x . (x) . in some special programme come[pres.sg.m.23.oblig1] then all (adopt[root]|one’s own) switch on[x] do[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] .
54What are they experiencing? 55When a special programme is to be relayed on radio or TV, everyone then keeps the switch of their own sets on.
54सबका अटेन्शन उस एक तरफ ही होता है . sabkā attention us ēk taraph hī hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention vah[pn.sg.o.] ēk taraph[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . everyone's attention that x only be[pres.sg.m.23] .
56Everyones attention is just in that direction.
55ऐसे ही विदेश में चारों ओर बच्चे अपनी स्मृति का स्विच ऑन करके बैठे हैं . aisē hī vidēśh mē̃ chārō̃ ōr bachchē apnī smr̥iti kā switch on karkē baiṭhē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such only abroad in everywhere child one’s own awareness of switch on[x] do[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57In the same way, children abroad everywhere are sitting with the switch of their awareness switched on.
56सबका संकल्प यही एक मधुबन की स्मृति का है . sabkā saṅkalp yahī ēk madhuban kī|key smr̥iti kā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's thought this one Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) awareness of be[pres.sg.23] .
58Everyone has the awareness of Madhuban.
57दूर होते हुए भी कई बच्चे बाप को इस संगठन में सम्मुख दिखाई देते हैं . dūr hōtē huē bhī kaī bachchē bāp kō is saṅgaṭhan mē̃ sammukh dikhāī dētē haĩ . dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sammukh dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . distant be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too some child father to this gathering in in front of you be visible .
59Even while being far away, the Father can see some children personally in front of him in this gathering.
58अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
60Achcha.
59ऐसे साकार रूप में सम्मुख बैठने वाले व आकारी रूप में बुद्धियोग द्वारा सम्मुख बैठे हुए ऐसे सदा विजयी स्वरूप , अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले , प्राप्ति-स्वरूप , सर्व वरदानों के अधिकारी , विश्व द्वारा सदा सत्कारी और विश्व प्रति सदा कल्याणी , ऐसे विश्व के दीपकों को , बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sākār rūp mē̃ sammukh baiṭhnē vālē va ākārī rūp mē̃ buddhiyōg dvārā sammukh baiṭhē huē aisē sadā vijayī svarūp , atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē , prāpti-svarūp , sarv vardānō̃ kē|K adhikārī , viśhva dvārā sadā satkārī aur viśhva prati sadā kalyāṇī , aisē viśhva kē|K dīpakō̃ kō , bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā x aur viśhva[n.m.;sg.,d.] prati sadā kalyāṇī[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such sakar Rup in in front of you sit[inf.m.pl.,o.] those who x subtle Rup in intellect’s yoga through in front of you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] such constantly victorious form , x happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[inf.m.pl.,o.] those who , x , all blessing (of|K) (one) who has a right , world through constantly x and world for constantly benefactor , such world (of|K) x to , BapDada (of|K) seated on the heart throne child to BapDada of love, remembrance and x . 60इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this flute of essence
61To such children who are sitting personally in front of the Father in the corporeal form, and those in the subtle form in front of Baba with the yoga of their intellectsः to such victorious children, those who are swinging in the swing of super sensuous happiness.. to the ones who are embodiments of attainment, who have a right to all blessings.. to those who are constantly respected by the world and who are constantly benevolent towards the world.. to such lamps of the world, to the children who are seated on BapDadas heart-throne, love, remembrance and namaste from BapDada.
611 . पहले नम्बर के चात्रकों की स्थिति सदा यही रहती है कि जो पाना था , वह पा लिया . 1 . pahlē number kē|K cātrakō̃ kī|key sthiti sadā yahī rahtī hai ki jō pānā thā , vah pā liyā . 1 . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sadā yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 1 . (x|firstly) number (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) stage constantly this remain[pres.sg.f.23] that that x[past.m.sg.oblig1] , that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 62वे सदा झूले में झूलते रहते हैं . way|vē sadā jhūlē mē̃ jhūltē rahtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] sadā jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|that) constantly (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 632 . समय के प्रमाण , वर्तमान स्थिति हर समय सर्व प्राप्ति के अनुभव की होनी चाहिए . 2 . samay kē|K pramāṇ , vartamān sthiti har|her samay sarv prāpti kē|K anubhav kī|key hōnī chāhiē . 2 . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , vartamān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] . 2 . time (of|K) (under) , present stage (x|x[root]) time all attainment (of|K) experience (do[past-part.f.]|of|key) be[.oblig3] . 64क्योंकि बाप ने तुम्हें सर्व शक्तियों का मास्टर बना दिया है . kyōṅki bāp nē tumhē̃ sarv śhaktiyō̃ kā master banā diyā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] master bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . because father ∅ you[.kō] all Shakti of master (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
62* * * O M S H A N T I * * *