0>
>
>
>122-01-76
22-01-76
22-01-76
22-01-76ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 26/08/96Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 22/01/76
2वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentलास्ट
last
last
lastसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort
1Fast effort of the present final moments.
3विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial,
,
,
, विश्व-सेवाधारी
viśhva-sēvādhārī
viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभाग्य-विधाता
bhāgya-vidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, BapDada has especially come to see the faces of the living chatraks who have come to celebrate a meeting,those who are the extremely loving, longlost and nowfound children.
4आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found,
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेतन
cētan
x
xचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3To the extent that the children, who areconstantly thinking of a meeting and who are constantly absorbed in this love, remember the Father, accordingly,BapDada also remembers them in return.
5ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Such multimillion times fortunate souls are loved by the Father and also bythe world. 5Just as you children invoke the Father, in the same way, the souls of the world are invoking you mostelevated souls.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
6Are you able to hear the sound of their invocation echoing in your ears? 7Especially at dusk, when thesun sets, together with the Father, the Sun of Knowledge, they also salute the limited lights, considering them to bethe lucky stars, the beings of light who dispell darkness.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आलाप
ālāp
x
xकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
8Whose memorial is this? 9Do you elevated souls experiencebeing invoked every day?
9विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनुमाः
numāḥ
x
xशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजब
jab
jab
whenसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunअस्त
ast
ast[n.m.;sg.,d.]
settingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथसाथ
sāthasāth
x
xज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलक्की
lucky
lucky
luckyसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ज्योति-स्वरूप
jyōti-svarūp
jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.]
form of lightसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightको
kō
kō[postp.]
toनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10This is because even the Father salutes such elevated souls who are the masters of theworld and the masters of Brahmand. 11This is why souls of the world took up the discipline offering salutations everyday. 12Do you experience yourself to be worthy of those salutations? 13You do not think that this praise or worship isonly for the special children, do you?
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14New children moving along with fast effort are especially merged in BapDada's eyes. 15Just as the children areconstantly merged in the Father's eyes, and they constantly experience His Company and closeness, in the same way,children who have come later are not distant; they too are close. 16This is why, according to the drama, children whocome at the end have a golden chance of moving fast through taking a high jump, that is, of coming first, and theyshould constantly keep this in their awareness. 17BapDada is happy to see the zeal, enthusiasm and courage of the newchildren and is also giving them special love and cooperation.
11अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरोज़
rōz
rōz
dayआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
18Now, this year, have the determined thought to fulfil the many desires and wishes of the souls of the world.
12क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulव
va
va
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldएवं
ēvã
ēvã
xब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरोज
rōj
rōz
dayनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19To fulfilthe desires of others means to make the self ignorant of any knowledge of desire. 20Just as to give is to receive, in thesame way, to fulfil the desires of others is to make the self complete.
13तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooरोज़
rōz
rōz
dayनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawबना लिया है
banā liyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]).
.
.
.
21The fast effort of the present final moments is toperform a double task at the same time. 22What is that?
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
23To give to others is to remove the weaknesses from the self,that is, to create others is to become.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xव
va
va
xपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipतो
tō
tō
thenपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldव
va
va
xअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedवत्सों
vatsō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
24On the path of bhakti, people donate whatever they are lacking. 25Then, bydonating that thing, they never again lack it.
16नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
new,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
26And so, giving becomes receiving. 27In the same way, in whicheversubject you feel yourself to be lacking, whatever speciality or virtue you feel lacking within yourself, donate thatparticular speciality or virtue.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28That is, use that in serving other souls, and then you will experience that withinyourself as the practical fruit of service. 29To serve means to receive the fruit.
18ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Now, there isn't that much time to makeeffort in which you can give time to your own self and then make time to serve others.
19इसलिए
isliē
isliē
thereforeलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpद्वारा
dvārā
dvārā
throughफास्ट
fast
fast
fast (
(
(
(F
F
F
Fa
a
a
as
s
s
st
t
t
t)
)
)
) अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफर्स्ट
first
first[adj.]
first (
(
(
(F
F
F
Fi
i
i
ir
r
r
rs
s
s
st
t
t
t)
)
)
) जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोल्डन
golden
golden
goldenचॉन्स
cônsa
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31Fast effort means to serve theself and others at the same time. 32In every second and in every thought, there should be benevolent feelings for theself and for the world. 33In the same second, you should be performing the double task; only then will you become onewith a double crown.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगोल्डन
golden
golden
goldenचान्स
chance
chance
chanceको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फुल
full
full
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34If you only perform one task at a time, then, as a result of serving either the self or the worldindividually, you will receive the single crown of light in the new world.
21बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
35That is, although you will attain a life of apurity, a life filled with happiness and prosperity, you will not attain the throne and crown of a kingdom, that is, youwill receive the status of a subject.
22अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छाएं
ichchhāē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36The basis of attaining a double crown is to perform double service at the sametimeः to serve the self and others at the same time. 37This is the effort of coming last and going fast. 38Are you makingsuch fast effort?
23औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
to
इच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desires
बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
39Now, have such particular checking at the present time. 40You will be able to change yourself and thetime through this method.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 25वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentलास्ट
last
last
lastसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ;
;
;
; वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
41Achcha. 42To such children, in whom there is hope, who transform themselves and the world; to those who constantly maintaingood wishes for world benefit, the same as BapDada; to the fast effortmakers who fulfil all desires of all souls; to theworld servers and world benefactors who use their time and thoughts for service; to such most elevated souls,BapDada's love, remembrance and namaste. 43Personal meetingः
26अन्य
anya
anya[adj.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभरना
bharnā
bharnā[inf.m.sg.d.]
fill[inf.m.sg.d.],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअन्य
anya
anya[adj.]
otherको
kō
kō[postp.]
toबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44The main basis of transformation is to remain busy in service at every second. 45What special chitchat takes place in the hearttoheart exchange of the maharathis?
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
46Generally, the subject that comesup with the maharathis is, "When will transformation take place?" 47Whilst looking at the time and the self, do youhave the question of what is to happen?
28तो
tō
tō
thenदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
48However, the main basis of transformation is to remain busy in service atevery second.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमहसूस करते हो
mahsūs kartē hō
mahsūs karnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityव
va
va
xगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitवा
vā
vā
orमेवे
mēvē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Every maharathi should constantly have the thoughtः Whatever time I have, that has to be used forservice. 50Even when you are using time for an essential task for your body, whilst doing that, you can use your mindto bring about world benefit at the same time. 51If you are not able to do something with words or actions, you shouldhave the thought in your mind of having benevolent feelings; that is also then accumulated in the subject of service.
30सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.].
.
.
.
52On the path of bhakti, whom does one call a great donor?
31अब
ab
ab[adv.]
nowइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्य
anya
anya[adj.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
53Those who do not use anything for themselves, but whouse everything at every moment to serve others. 54Such souls are called great donors; otherwise, they are just donors.Those who constantly and continually donate are called great donors.
32फास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
55In the same way, whilst giving time to yourselfpersonally, always consider yourself to be engaged in world service. 56Whenever you are sitting on a stage, you have topay special attention because at that time, you are on the stage for service; and so, you don't become slack, you payfull attention to service. 57In the same way, when you constantly consider yourself to be on the stage of service,transformation will take place through that. 58When you constantly remain engaged in service, as a result of service,and on the basis of the attainment of being praised and blessed from the hearts of all souls, you will experiencehappiness.
33हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
59And, by remaining busy in this, whatever weaknesses you experience within yourself will be finished. 60So,this is the method to transform yourself, to which you have to draw one another's attention and put into practice.
34एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleताज-धारी
tāj-dhārī
x
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Atpresent, according to the stage of being a world benefactor, to stabilise yourself in remembrance is also accumulatedin the subject of service.
35अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव
va
va
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ;
;
;
; एक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्राउन
crown
crown
crownedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, सुख-सम्पत्ति
sukh-sampatti
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
62This is because the time of the maharathis spent now on the pilgrimage of remembrance isnot just for the self, but that time spent on the pilgrimage of remembrance is for the self as well as for the benefit andservice of others. 63You have already received a lot of time to experience benefit for yourself, but now, it is time forthe stage of being a great donor and a bestower of blessings.
36लेकिन
lēkin
lēkin
butराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneऔर
aur
aur
andताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
64So, what is the definition of a maharathi? 65A maharathi is one who has a double crown, that is, one who is a doubleserver.
37तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleक्राउन
crown
crown
crownedप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
--
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी करो
kī karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
66There should be the balance of serving others as well as serving the self; such a soul is called a maharathi.The time of the children's childhood is for the self, and the time of responsible souls is for service.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लास्ट
last
last
lastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort.
.
.
.
67The time of theinfantry and the cavalry will be used for the self a lot more.
39ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
68Sometimes, their stage will get spoilt.
40ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचेकिंग
checking
checking
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Sometimes, theywill have dharna, whereas at other times they will fail in their dharna.
41इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 42अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
70Sometimes, they will be making intense effortand sometimes they will make ordinary effort.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hope,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformer,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसदा
sadā
sadā
constantlyविश्वकल्याण
viśvakalyāṇ
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकामनाएं
kāmanāē̃
x
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व-सेवाधारी
viśhva-sēvādhārī
viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, विश्वकल्याणकारी
viśvakalyāṇakārī
x
x,
,
,
, सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
71One moment they would be battling with one sanskar, and the nextmoment they would be battling with another; they will waste a lot of time on themselves. 72However, the maharathiswill not be like this. 73Little children will play with toys, they will put everything right very quickly or they will spoilsomething very quickly. 74Here too, they play with the toy of their sanskars, sometimes, putting everything right and sometimes spoiling;sometimes they put everything right and sometimes they are influenced and sometimes they influence it.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence
75However,this is a sign of childhood, not of a maharathi. 76Achcha.
451
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Blessingः May you be a merciful world benefactor who attains the kingdom of the world by doing altruistic service. 78Those who are altruistic servers can never have any such thought asः I have done this much and so I should receive name, fame, praise etc.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79This is also taking. 80If the children of the Bestower have the thought of taking, they are not best owers. 81It does not seem right for best owers to be taking.
472
2
2
2.
.
.
.फास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसिद्ध करना
siddh karnā
siddh karnā[x]
justify[x]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
82When this thought is finished, you will attain the status of a world emperor. 83Only such an altruistic server who has unlimited disinterest can become a merciful world benefactor. 84Sloganः Make the Almighty Authority your Father and you will become free from repentence. 85* * * O M S H A N T I * * *