Avyakt murli for Saturday 24 January 1976

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >124-01-76 24-01-76 24-01-76 24-01-76ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

024-01-1976 Avyakt BapDada 24-01-1976

2पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] way- - - -अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not

1BapDada meeting teachers: The way to make effort: ‘If not now, then never’

3रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverटीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromमधुर madhur madhur[adj.] sweetमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisमधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Teachers are special souls who are instruments for service. 3So, is your effort according to that, or is your effort the same as that of the students?

4टीचर्स teachers teacher teacherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] for serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]या yā yā orजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्टूडेण्ट्स students student studentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 5पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenइन-जनरल in-janaral x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

4According to your part, what special effort are you making?

7लेकिन lēkin lēkin butटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

5"To become perfect, to become satopradhan" is everyone's aim.

8आजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]व va va xहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपॉवरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6That is general, but what special effort are the teachers making? 7At present, the special effort that you are making, or should be making, is for your every thought to be powerful.

9टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8It should not be ordinary.

10सर्विसएबल serviceable serviceable serviceable, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9It should be powerful and not wasteful. 10What is the meaning of a teacher?

11मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur andचेकिंग checking checking xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

11To be serviceable. 12Not even one second should be without service.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromतेज tēj tēj[adj.] fastदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]. . . .

13To study the murli and to check yourself is a gross aspect. 14As time is coming close, the special instrument souls have to make the effort to go faster than time.

13ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदूर dūr dūr[adj.] distantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15Do not say that there is still so much time and that your weaknesses will be removed; no.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16It should remain in your intellect, "If not now, then never."

16हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganकि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17You should have the slogan "If not now, then never" for every thought and every second.

17जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 18कभी kabhī kabhī[adv.] everकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Those who fill themselves with such sanskars of "now" will come into the golden age at the beginning, whereas those who say "at some time" will come in the middle period.

19कभी kabhī kabhī[adv.] everकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Those who say "at some time" are waiting for time, and so they will also have to wait for their status.

21तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

20So, remember this slogan at every second and in every thought.

22अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21If this lesson is not firm, you will constantly have sanskars of weakness.

23महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

22The sanskars of a mahavir are, "If not now, then never!"

24’ ’ ’ ’हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 25जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23To say, "That one is ahead of me, and so if that one does it, I will also do it", are sanskars of carelessness.

26कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआज āj āj today, , , , आज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअब ab ab[adv.] now, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 27सभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

24Whatever thought you have, you have to do it now, not tomorrow, but today, not today, but now.

28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25It has to be done this instant.

29पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26All of you are special souls, are you not?

30कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the young and the oldहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27You do not consider yourselves to be junior, do you? 28In effort, everyone is senior.

31पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallआगे āgē āgē previouslyजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 32कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29There can be senior and junior in your activities, but not in effort.

33पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30Even the juniors can go ahead in effort.

34‘ ‘ ‘ ‘पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 35अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36टीचर्स teachers teacher teacherसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31In business activities, the code of conduct has to be observed, but not in effort. 32In terms of effort, whoever does something will receive the reward of it.

37टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

33Now check whether your effort is according to this, or whether your effort is the same as everyone else's.

38जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34That is, is it ordinary? 35Teachers are always happy.

39बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऊपर ūpar ūpar overउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

36Teachers receive the lift of blessings from everyone.

40इसलिए isliē isliē thereforeचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचेन्ज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41उस us vah[pn.sg.o.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x- - - -विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] from, , , , मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from. . . .

37However, if they become instruments to make others weak, they also accumulate sin, and, because of this burden, are not able to do what they want to do.

42नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत bīt bītnā[root] pass[root]जावेगा jāvēgā x x, , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]न na na[neg] notसकोगे sakōgē saknā[fut.m.pl.2] can[fut.m.pl.2]. . . .

38Those who have a burden are not able to climb high.

43अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]कर kar karnā[root] do[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatको kō kō[postp.] toसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसीट seat seat seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेट set set setहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39This is why, if they are unable to change even when they want to, there must definitely be a burden.

45- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपोज़ pose pose x ( ( ( (P P P Po o o os s s se e e e) ) ) ) को kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Burn that burden with special yoga, with the codes of conduct and deep love.

47अगर agar agar ifपोज़ pose pose xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . . 48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

41Otherwise, the time will pass in that burden and you will not be able to move forward.

49इस is yah[pn.sg.o.] thisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपॉइन्ट point point point

42Wake up at amrit vela and set your seat.

50आजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपॉवरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43Are you set according to your seat? 44Check this. 45Make your pose (stage) all right.

51जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआज āj āj today, , , , आज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअब ab ab[adv.] now, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Even if your pose is not correct, by checking you will be able to put it right. 47Achcha. 48*** Om Shanti ***

Abbreviations used