0>>>>107-02-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-02-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-02-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-02-76 Om peace avyakt x
0> > 07/02/76 Avyakt BapDada 07/02/76
2अव्यक्त फरिश्तों की सभाavyakt phariśhtō̃ key|kī sabhāavyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.]avyakt angel (key|do[past-part.f.]|of) court
1The gathering of Avyakt Angels.
3सभी आत्माओं को सुख , शान्ति व शक्ति की अंजली देकर , वरदान देकर तृप्त करने वाले , जन्म-जन्म की प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाने वाले , सर्व को ठिकाने पर लगाने वाले रूहानी बाप बोले : sabhī ātmāō̃ kō sukh , śhānti va śhakti key|kī añjalī dēkar , vardān dēkar tr̥ipt karnē vālē , janm-janm key|kī pyāsī ātmāō̃ key|kī pyās bujhānē vālē , sarv kō ṭhikānē par lagānē vālē rūhānī bāp bōlē : sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēnā[abs.] , vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] tr̥ipt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : all soul to happiness , peace x Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x give[abs.] , blessing give[abs.] fully satisfied do[inf.m.pl.,o.] those who , (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) thirst soul (key|do[past-part.f.]|of) thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who , all to destination (at|other) attach[inf.m.pl.,o.] those who spiritual father (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2BapDada is seeing the constantly cheerful avyakt angels who are constantly beyond all limited attractions. 3This is a gathering of angels. 4BapDada is seeing to what extent a crown of light is visible around each angel, that is, to what extent each angel has become a light-and-might-house.
4बाप-दादा सदा हर्षित , सदा हद के आकर्षणों से परे अव्यक्त फरिश्तों को देख रहे हैं . bāp-dādā sadā harṣhit , sadā had K|kē ākarṣhaṇō̃ sē parē avyakt phariśhtō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sadā harṣhit[adj.] , sadā had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada constantly cheerful , constantly x (K|of) attraction from other avyakt angel to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Just as in the future heaven, all will be called deities, in the same way, all are to become like angels, but they will be numberwise.
5यह फरिश्तों की सभा है . yah phariśhtō̃ key|kī sabhā hai . yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this angel (key|do[past-part.f.]|of) court be[pres.sg.23] . 6हर फरिश्ते के चारों ओर लाइट का क्राउन ( C r o w n ) कितना स्पष्ट दिखाई देता है अर्थात् हर फरिश्ता लाइट-हाउस ( L i g h t H o u s e ) और माइट-हाउस ( M i g h t H o u s e ) कहाँ तक बना है , यह आज बापदादा देख रहे हैं . har|her phariśhtē K|kē chārō̃ ōr light kā crown ( C r o w n ) kitnā spaṣhṭ dikhāī dētā hai arthāt har|her phariśhtā light-house ( L i g h t H o u s e ) aur māiṭ-hāus ( M i g h t H o u s e ) kahā̃ tak banā hai , yah āj bāpdādā dēkh rahē haĩ . harnā[root]|har|her phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown ( C r o w n ) kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] arthāt harnā[root]|har|her phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] light house ( L i g h t H o u s e ) aur x ( M i g h t H o u s e ) kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] āj bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x) angel (K|of) everywhere light of crowned ( C r o w n ) so clearly be visible that is (x[root]|x) angel lighthouse ( L i g h t H o u s e ) and x ( M i g h t H o u s e ) to what extent become[pres-perf.sg.m.23] , this today BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Just as there, each one is satopradhan according to each one's stage, in the same way, here too, each one definitely attains the stage of an angel. 7So, today, BapDada was seeing the result of each one because now, it is the final realisation course that is taking place. 8To what extent is each one of you realising yourself during the realisation course?
7जैसे भविष्य स्वर्ग की दुनिया में सब देवता कहलायेंगे , वैसे वर्तमान समय संगम पर फरिश्ते समान सब बनते हैं लेकिन नम्बरवार . jaisē bhaviṣhya svarg key|kī duniyā mē̃ sab dēvtā kahalāyēṅgē , vaisē vartamān samay saṅgam par phariśhtē samān sab bantē haĩ lēkin number-vār . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number-wār . like future heaven (key|do[past-part.f.]|of) world in all deity call[fut.m.pl.12hon3] , x present time confluence (at|other) angel equal all become[pres.pl.m.12hon3] but numberwise .
9BapDada saw two things in particular in the result. 10What are they? 11Which position has each one of you reached? 12Is there greater opposition or is the position of your stage greater?
8जैसे वहाँ हर-एक अपनी स्थिति प्रमाण सतोप्रधान होते हैं , वैसे यहाँ भी हर पुरुषार्थी फरिश्तेपन की स्टेज को प्राप्त ज़रूर करते हैं . jaisē vahā̃ har-ēk apnī sthiti pramāṇ satōpradhān hōtē haĩ , vaisē yahā̃ bhī har|her puruṣhārthī phariśhtēpan key|kī stage kō prāpt zarūr kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ x apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] harnā[root]|har|her purūṣhārthī[adj.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] prāpt[adj.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . like there x one’s own stage (under) satopradhan be[pres.pl.m.12hon3] , x here too (x[root]|x) effort-maker angelic stage (key|do[past-part.f.]|of) stage to reached definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
13To what extent have you transferred yourself from the old body and the old world with your awareness? 14On the basis of transferring, to what extent have you become transparent at the same time?
9तो आज बाप-दादा हर एक की रिजल्ट को देख रहे थे . tō āj bāp-dādā har ēk key|kī result kō dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today BapDada each one (key|do[past-part.f.]|of) result to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
15To what extent have you become a practical form of all four subjects?
10क्योंकि अब अन्तिम रियलाइजेशन कोर्स ( R e a l i z a t i o n C o u r s e ) चल रहा है . kyōṅki ab antim realisation course ( R e a l i z a t i o n C o u r s e ) chal rahā hai . kyōṅki ab[adv.] antim[adj.] realisation course ( R e a l i z a t i o n C o u r s e ) chalnā[pres.sg.m.prog.23] . because now final realisation course ( R e a l i z a t i o n C o u r s e ) continue[pres.sg.m.prog.23] .
16To what extent have you given the return of the sustenance and study you have received from all three forms of the Fatherः corporeal, subtle and incorporeal?
11रियलाइजेशन कोर्स में हर एक अपने आपको कहाँ तक रियलाइज कर रहे हैं ? realisation course mē̃ har ēk apnē āpkō kahā̃ tak realise kar rahē haĩ ? realisation course mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] kahā̃ tak[x] realise karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? realisation course in each one one’s own you[.kō] to what extent realise do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
17To what extent are you an embodiment of the promises you have made to BapDada from the beginning until now?
12तो रिजल्ट में दो विशेष बातें देखीं . tō result mē̃ dō viśhēṣh bātē̃ dēkhī̃ . tō result mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.pl.] . then result in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) special matter see[past-part.f.pl.] .
18Have you taken as much benefit as you have made promises?
13वह कौनसी ? vah kaunsī ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? that which ?
19Do you check yourself in this way?
14हर एक किस पोजीशन ( P o s i t i o n ) तक पहुँचे हैं ? har ēk kis position ( P o s i t i o n ) tak pahũchē haĩ ? har ēk[x] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] position ( P o s i t i o n ) tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? each one (who|what) position ( P o s i t i o n ) until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
20An easy method to check yourself in all four subjects is by way of the praise of you that has been remembered.
15ऑपोजीशन ( O p p o s i t i o n ) ज्यादा है अथवा पोज़ीशन की स्टेज ज्यादा है ? opposition ( O p p o s i t i o n ) jyādā hai athavā position key|kī stage jyādā hai ? opposition ( O p p o s i t i o n ) jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] athavā position key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? opposition ( O p p o s i t i o n ) more be[pres.sg.23] that is position (key|do[past-part.f.]|of) stage more be[pres.sg.23] ?
21Do you know that praise? 22Which praise is it, through which you can check all four subjects?
16दूसरा - पुरानी देह और पुरानी दुनिया से स्मृति को कहाँ तक ट्रॉन्सफर ( T r a n s f e r ) किया है ? dūsrā - purānī dēh aur purānī duniyā sē smr̥iti kō kahā̃ tak transfer ( T r a n s f e r ) kiyā hai ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] transfer ( T r a n s f e r ) karnā[pres-perf.sg.m.23] ? other - old body and old world from awareness to to what extent transfer ( T r a n s f e r ) do[pres-perf.sg.m.23] ?
23Do you all remember that praise? 24(Complete with all virtues…) 25The result of all four subjects is included within these four aspects of your praise.
17साथ-साथ ट्रान्सफर के आधार पर ट्रान्सपेरेन्ट ( T r a n s p a r e n t ) कहाँ तक बने हैं ? sāth-sāth transfer K|kē ādhār par ṭrānsapērēnṭa ( T r a n s p a r e n t ) kahā̃ tak banē haĩ ? sāth-sāth transfer K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x ( T r a n s p a r e n t ) kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? x transfer (K|of) basis (at|other) x ( T r a n s p a r e n t ) to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
26So check whether you have become complete in all these four aspects. 27Have you become sixteen celestial degrees or have you only reached fourteen degrees?
18चारों ही सब्जेक्ट्स में कहाँ तक प्रैक्टिकल स्वरूप बने हैं ? chārō̃ hī subjects mē̃ kahā̃ tak practical svarūp banē haĩ ? chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] practical svarūp[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? x only subject in to what extent x become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 19बाप-दादा के तीनों स्वरूप - साकार , आकार और निराकार द्वारा ली हुई पालना और पढ़ाई का रिटर्न ( R e t u r n ) कहाँ तक किया है ? bāp-dādā K|kē tīnō̃ svarūp - sākār , ākār aur nirākār dvārā lī huī pālnā aur paṛhāī kā return ( R e t u r n ) kahā̃ tak kiyā hai ? bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - sākār, sākārī[adj.] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] dvārā lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return ( R e t u r n ) kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? BapDada (K|of) all three form - sakar , subtle and incorporeal through take[past-part.f.] be[past-part.f.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and (study|teach[past-part.f.]) of return ( R e t u r n ) to what extent do[pres-perf.sg.m.23] ?
28Have you become complete with all virtues or have you just become complete with virtues, that is, have you only imbibed some of the virtues? 29Have you imbibed all the codes of conduct and become maryada purshottam, the highest of humans who follow the highest code of conduct?
20आदि से अब तक जो बाप-दादा से वायदे किये हैं , उन सब वायदों को निभाने का स्वरूप कहाँ तक है ? ādi sē ab tak jō bāp-dādā sē vāydē kiyē haĩ , un sab vāydō̃ kō nibhānē kā svarūp kahā̃ tak hai ? ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] ? etc. from now until that BapDada from promise do[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all promise to fulfil[inf.m.pl.,o.] of form to what extent be[pres.sg.23] ?
30Have you become completely non-violent? 31To cause pain to any soul or to experience pain, even through your thoughts, is violence.
21जितना कायदा , उतना फायदा उठाया है ? jitnā kāydā , utnā phāydā uṭhāyā hai ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? the more law , x profit uplift[pres-perf.sg.m.23] ? 22ऐसी चेकिंग ( C h e c k i n g ) हर-एक अपनी करते हो ? aisī checking ( C h e c k i n g ) har-ēk apnī kartē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] checking ( C h e c k i n g ) x apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] ? such x ( C h e c k i n g ) x one’s own do[pres.pl.m.2] ?
32To be completely non-violent means you are one who don't cause anyone sorrow even through your thoughts.
23चारों ही सब्जेक्ट्स की चेकिंग का सहज साधन आपकी गाई हुई महिमा से सिद्ध हो जाता है . chārō̃ hī subjects key|kī checking kā sahaj sādhan āpkī gāī huī mahimā sē siddha hō jātā hai . chārō̃ hī[p.] subject key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x only subject (key|do[past-part.f.]|of) x of easy facilities you[.kī] sing[past-part.f.] be[past-part.f.] praise from successful be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 24वह महिमा जानते हो ? vah mahimā jāntē hō ? vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ? that praise know[pres.pl.m.2] ?
33To be the highest of humans means that your every thought and every step has to be the highest, that is, the most elevated; it shouldn't be ordinary, worldly or wasteful.
25वह कौन-सी महिमा है जिससे चारों ही सब्जेक्ट्स चेक कर सकते हो ? vah kaun-sī mahimā hai jissē chārō̃ hī subjects check kar saktē hō ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] chārō̃ hī[p.] subject check karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? that which praise be[pres.sg.23] that[.sē] x only subject check do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
34To what extent have you become like this? 35What did BapDada see?
26वह महिमा तो सबको याद है ना . vah mahimā tō sabkō yād hai nā . vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] tō sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that praise then everything remembrance be[pres.sg.23] ∅ .
36Even now, two powers are especially needed.
27 ( सर्व गुण सम्पन्न … ) इन चारों ही बातों में चारों ही सब्जेक्ट्स की रिजल्ट आ जाती है . ( sarv guṇ sampann … ) in chārō̃ hī bātō̃ mē̃ chārō̃ hī subjects key|kī result ā jātī hai . ( sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] … ) in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chārō̃ hī[p.] subject key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ( all virtue full … ) (in|this) x only matter in x only subject (key|do[past-part.f.]|of) result come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
37Which powers are they? 38The first is the power of self-recognition and the second is the power of self-transformation.
28तो यही चेक करो कि इन चारों ही बातों में सम्पन्न बने हैं ? tō yahī check karō ki in chārō̃ hī bātō̃ mē̃ sampann banē haĩ ? tō yahī[pn.;d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (in|this) x only matter in full become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 29अब तक सोलह कला बने हैं अथवा चौदह कला तक पहुँचे हैं ? ab tak sōlah kalā banē haĩ athavā caudah kalā tak pahũchē haĩ ? ab[adv.] tak sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] athavā x kalā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? now until sixteen degree become[pres-perf.pl.m.12hon3] that is x degree until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
39Looking at the result of both these powers, one sees that the fast effort-makers are not able to move forward with as fast a speed as they wish to.
30सर्व गुण सम्पन्न बने हैं या गुण सम्पन्न बने हैं अर्थात् कोई - कोई गुण धारण किया है ? sarv guṇ sampann banē haĩ yā guṇ sampann banē haĩ arthāt kōī - kōī guṇ dhāraṇ kiyā hai ? sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] ? all virtue full become[pres-perf.pl.m.12hon3] or virtue full become[pres-perf.pl.m.12hon3] that is some - some virtue adopt[pres-perf.sg.m.23] ?
40Because both these powers are lacking, one or another obstruction does not allow the speed to become fast.
31सब मर्यादायें धारण कर मर्यादा पुरूषोत्तम बने हैं ? sab maryādāyē̃ dhāraṇ kar maryādā purūṣhōttam banē haĩ ? sab[adj.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[root] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? all code of conduct adopt[root] code of conduct the most elevated humans become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
41The power of recognising others is sharp and the thought that others should transform is intense.
32सम्पूर्ण आहिंसक बने हैं ? sampūrṇ āhĩsak banē haĩ ? sampūrṇ[adj.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? complete x become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
42In this aspect, the lesson of "you first" is very firm.
33संकल्प द्वारा भी किसी आत्मा को दुःख देना व दुःख लेना - यह भी हिंसा है . saṅkalp dvārā bhī kisī ātmā kō duḥkh dēnā va duḥkh lēnā - yah bhī hiṅsā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] va duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . thought through too (some|anything) soul to (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.sg.d.] x (hurt[root]|sorrow) take[inf.m.sg.d.] - this too x be[pres.sg.23] .
43Where you should have "I first", you have made it "you first", and where it should be "you first", you have made it "I first".
34सम्पूर्ण आहिंसक अर्थात् संकल्प द्वारा भी किसी को दुःख न देने वाला . sampūrṇ āhĩsak arthāt saṅkalp dvārā bhī kisī kō duḥkh na dēnē vālā . sampūrṇ[adj.] x arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . complete x that is thought through too (some|anything) to (hurt[root]|sorrow) not give[inf.m.pl.,o.] those who .
44You do not use the third eye, which each of you has received from BapDada as a blessing, for the task that BapDada has given you.
35पुरूषोत्तम अर्थात् हर संकल्प और हर कदम उत्तम अर्थात् श्रेष्ठ हो , साधारण न हो , लौकिक न हो और व्यर्थ न हो . purūṣhōttam arthāt har|her saṅkalp aur har|her kadam uttam arthāt śhrēṣhṭh hō , sādhāraṇ na hō , laukik na hō aur vyarth na hō . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , laukik[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the most elevated humans that is (x[root]|x) thought and (x[root]|x) step elevated that is elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) , ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) , worldly not (be[root]|be[pres.pl.2]) and wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45Whereas you have been given the third eye to see the soul, to see the spiritual world and to see the new world, you instead look at the body and the bodily world.
36ऐसे कहाँ तक बने हैं ? aisē kahā̃ tak banē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? such to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 37बाप-दादा ने क्या देखा ? bāp-dādā nē kyā dēkhā ? bāpdādā nē[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ what see[past-part.m.sg.d.] ?
46This is known as not knowing how to use the third eye accurately.
38अब तक विशेष दो शक्तियों की बहुत आवश्यकता है . ab tak viśhēṣh dō śhaktiyō̃ key|kī bahut āvaśhyaktā hai . ab[adv.] tak viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now until special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) very need be[pres.sg.23] . 39वह कौन-सी हैं ? vah kaun-sī haĩ ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that which be[pres.pl.12hon3] ?
47Therefore, now, whilst knowing the speed of time, use the power of transformation on yourself.
40एक स्वयं को परखने की शक्ति , दूसरी स्वयं को परिवार्तित करने की शक्ति . ēk svayã kō parakhnē key|kī śhakti , dūsrī svayã kō parivārtit karnē key|kī śhakti . ēk[adj.] svayã kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] svayã kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . one x to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , other x to x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti .
48Do not look at the transformation of time, but look at your own transformation. 49You wait for the time a great deal.
41इन दोनों शक्तियों की रिजल्ट में जितना तीव्र पुरुषार्थी तीव्र गति से आगे बढ़ना चाहते हैं , उतना बढ़ नहीं पाते . in dōnō̃ śhaktiyō̃ key|kī result mē̃ jitnā tīvr puruṣhārthī tīvr gati sē āgē baṛhnā chāhtē haĩ , utnā baṛh nahī̃ pātē . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . (in|this) x Shakti (key|do[past-part.f.]|of) result in the more intense effort-maker intense speed from previously grow[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , x grow[root] not x[pres-part.m.pl.,o.] .
50You think very little about your own transformation, but, for the transformation of time, you think, "This should happen". 51You yourself are the creator and time is the creation.
42इन दोनों शक्तियों की कमी के कारण ही कोई-न-कोई रूकावट गति को तीव्र करने नहीं देती है . in dōnō̃ śhaktiyō̃ key|kī kamī K|kē kāraṇ hī kōī-na-kōī rūkāvaṭ gati kō tīvr karnē nahī̃ dētī hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kōī na kōī[pn.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . (in|this) x Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) because only one .. or another obstruction speed to intense do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
52Creator applies to the transformation of the self, and creation applies to the transformation of time.
43दूसरे को परखने की गति तीव्र है दूसरे को परिवर्तन होना चाहिये - यह संकल्प तीव्र है ; इसमें पहले आप का पाठ पक्का है . dūsrē kō parakhnē key|kī gati tīvr hai dūsrē kō parivartan hōnā chāhiyē - yah saṅkalp tīvr hai ; ismē̃ pahlē āp kā pāṭh pakkā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ; yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . other to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) speed intense be[pres.sg.23] other to transformation be[.oblig3] - this thought intense be[pres.sg.23] ; this[.mē̃] (x|firstly) you of lesson firm be[pres.sg.23] .
53You yourselves are the images who are the basis of transformation. 54The completion of time, that is, the moment of transformation of this old world is dependent on all of you.
44जहाँ पहले मैं होना चाहिये , वहाँ पहले आप है और जहाँ पहले आप होना चाहिये , वहाँ पहले मैं है . jahā̃ pahlē maĩ hōnā chāhiyē , vahā̃ pahlē āp hai aur jahā̃ pahlē āp hōnā chāhiyē , vahā̃ pahlē maĩ hai . jahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[.oblig3] , vahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] aur jahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] hōnā[.oblig3] , vahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . where there (x|firstly) I be[.oblig3] , there (x|firstly) you be[pres.sg.23] and where there (x|firstly) you be[.oblig3] , there (x|firstly) I be[pres.sg.23] .
55The vision of the souls of the entire world is on all of you, the clocks; they are wondering when you clocks will show the completion of time. 56Do you know what the time is on your clock?
45तीसरा नेत्र जो हर एक को वरदान में प्राप्त है उस तीसरे नेत्र द्वारा जो बाप-दादा ने कार्य दिया है , उसी कार्य में नहीं लगाते . tīsrā nētra jō har ēk kō vardān mē̃ prāpt hai us tīsrē nētra dvārā jō bāp-dādā nē kārya diyā hai , usī kārya mē̃ nahī̃ lagātē . tīsrā nētra[x] jō[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . x that each one to blessing in reached be[pres.sg.23] that third eye through that BapDada ∅ task give[pres-perf.sg.m.23] , that[.hī] task in not attach[pres-part.m.pl.,o.] .
57Are you those who reveal the time or those who ask the time? 58Are you still waiting? 59The ones who show the time are not fluctuating because of the time, are they? 60Are you fluctuating or are you stable?
46तीसरा नेत्र दिया है रूह को देखने , रूहानी दुनिया को देखने के लिए व नई दुनिया को देखने के लिये . tīsrā nētra diyā hai rūh kō dēkhnē , rūhānī duniyā kō dēkhnē kē liē va naī duniyā kō dēkhnē K|kē liyē . tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . x give[pres-perf.sg.m.23] spirit to see[inf.m.pl.,o.] , spiritual world to see[inf.m.pl.,o.] for x new world to see[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] .
61What will happen? 62When will it happen? 63Will it happen or not? 64According to the drama, from time to time, papers have been coming and will continue to come.
47उसके बदले जिस्म को देखना , जिस्मानी दुनिया को देखना - इसको कहा जाता है कि यथार्थ रीति कार्य में लगाना नहीं आया है . uskē badlē|badalē jism kō dēkhnā , jismānī duniyā kō dēkhnā - iskō kahā jātā hai ki yathārth rīti kārya mē̃ lagānā nahī̃ āyā hai . uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , jismānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) body to see[inf.m.sg.d.] , worldly world to see[inf.m.sg.d.] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that x way task in attach[inf.m.sg.d.] not come[pres-perf.sg.m.23] .
65Just as a tree is shaken, so, papers will come to shake the foundation of faith. 66So, are you ready to take the paper or are you still weak? 67Is the Pandav Army ready or is the Shakti Army ready?
48इसलिये अब समय की गति को जानते हुए परिवर्तन-शक्ति को स्वयं प्रति लगाओ . isliyē ab samay key|kī gati kō jāntē huē parivartan-śakti kō svayã prati lagāō . isliē ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] svayã prati lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now time (key|do[past-part.f.]|of) speed to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x to x for attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Or, are both ready? 69Clever students anticipate the paper whereas dull students are afraid of the paper. 70So which are you?
49समय का परिवर्तन न देखो लेकिन स्वयं का परिवर्तन देखो . samay kā parivartan na dēkhō lēkin svayã kā parivartan dēkhō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time of transformation not see[opt.pl.2,imp.pl.2] but x of transformation see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71The sign of someone with an intellect filled with faith is that he always remains carefree knowing the destiny of every scene.
50समय के परिवर्तन का इन्तज़ार बहुत करते हो . samay K|kē parivartan kā intzār bahut kartē hō . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.2] . time (K|of) transformation of wait very do[pres.pl.m.2] .
72Such a soul would not be worried about why, what or how.
51स्वयं के परिवर्तन के लिए कम सोचते हो और समय के परिवर्तन के लिये सोचते हो कि होना चाहिये . svayã K|kē parivartan kē liē cum|kam sōchtē hō aur samay K|kē parivartan K|kē liyē sōchtē hō ki hōnā chāhiyē . svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] cum|kam[adj.] sōchnā[pres.pl.m.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōnā[.oblig3] . x (K|of) transformation for (x|less) think[pres.pl.m.2] and time (K|of) transformation (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] think[pres.pl.m.2] that be[.oblig3] .
73The sign of the stage of lightness of an angel is constantly to have good wishes and to remain carefree. 74Have you become like this?
52स्वयं रचयिता हैं , समय रचना है . svayã rachayitā haĩ , samay rachnā hai . svayã rachayitā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . x Creator be[pres.pl.12hon3] , time x[pres.sg.23.oblig1] . 53रचयिता अर्थात् स्वयं के परिवर्तन से रचना अर्थात् समय का परिवर्तन होना है . rachayitā arthāt svayã K|kē parivartan sē rachnā arthāt samay kā parivartan hōnā hai . rachayitā[x] arthāt svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Creator that is x (K|of) transformation from (x[inf.m.sg.d.]|creation) that is time of transformation be[pres.sg.23.oblig1] .
75Realise yourself in the realisation course so that now, in the little time that remains for effort before the the end, all the powers within you will be revealed.
54परिवर्तन के आधारमूर्त्त स्वयं आप हो . parivartan K|kē ādhāramūrtta svayã āp hō . parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svayã āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . transformation (K|of) x x you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76You are celebrating the year of revelation, are you not?
55समय की समाप्ति अर्थात् इस पुरानी दुनिया के परिवर्तन की घड़ी आप हो . samay key|kī samāpti arthāt is purānī duniyā K|kē parivartan key|kī ghaṛī āp hō . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . time (key|do[past-part.f.]|of) completion that is this old world (K|of) transformation (key|do[past-part.f.]|of) moment you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77Before revealing the Father, first of all, reveal these aspects of praise within yourself.
56सारे विश्व की आत्माओं की आप घड़ियों के ऊपर नजर है कि कब यह घड़ियाँ समाप्ति का समय दिखाती हैं . sārē viśhva key|kī ātmāō̃ key|kī āp ghaṛiyō̃ kē ūpar najar hai ki kab yah ghaṛiyā̃ samāpti kā samay dikhātī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kab yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.f.12hon3] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul (key|do[past-part.f.]|of) you moment over glance be[pres.sg.23] that when this moment completion of time x[pres.pl.f.12hon3] .
78Only then will you be able to reveal the Father. 79This year, make effort whilst especially stabilising yourself in the intense form, that is, in the stage of a light-and-might-house.
57आपको मालूम है कि आपकी घड़ी में कितना बज़ा है ? āpkō mālūm hai ki āpkī ghaṛī mē̃ kitnā bazā hai ? āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] ? you[.kō] x be[pres.sg.23] that you[.kī] moment in so x be[pres.sg.23] ?
80Let the pilgrimage of remembrance be especially powerful.
58आप बताने वाले हो या पूछने वाले हो ? āp batānē vālē hō yā pūchhnē vālē hō ? āp[pn.pl.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you tell[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or ask[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
81Become experienced in being an embodiment of knowledge.
59इन्तज़ार है क्या ? intzār hai kyā ? intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? wait be[pres.sg.23] what ?
82Make such special programmes for your self-progress.
60समय दिखाने वालों को समय के प्रति हलचल तो नहीं है ना ? samay dikhānē vālō̃ kō samay kē prati halchal tō nahī̃ hai nā ? samay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] halchal[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? time x[inf.m.pl.,o.] those who to time for upheaval then not be[pres.sg.23] ∅ ? 61हलचल है अथवा अचल हो ? halchal hai athavā achal hō ? halchal[x] hōnā[pres.sg.23] athavā achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? upheaval be[pres.sg.23] that is unshakeable (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 62 क्या होगा , कब होगा , होगा या नहीं होगा ? kyā hōgā , kab hōgā , hōgā yā nahī̃ hōgā ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kab hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ? what be[fut.m.sg.23] , when be[fut.m.sg.23] , be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] ?
83Through the pure and benevolent attitude of you elevated souls and the powerful atmosphere, many desperate souls who are calling out, and who are wandering without any destination, will experience bliss, peace and power.
63 ड्रामा अनुसार समय-प्रति-समय हिलाने के पेपर्स आते रहे हैं और आयेंगे भी . drama anusār samay-prati-samay hilānē K|kē papers ātē rahē haĩ aur āyēṅgē bhī . drama anusār x hilānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . drama according to x make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (K|of) paper come[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and come[fut.m.pl.12hon3] too .
84Do you understand what you now have to do? 85You mustn't just relate something, but you must also give them an experience.
64जैसे वृक्ष को हिलाते हैं ना . jaisē vr̥ikṣha kō hilātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like tree to make fluctuate[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 65तो निश्चय की नींव अर्थात् फाउन्डेशन ( F o u n d a t i o n ) को हिलाने के पेपर्स भी आयेंगे . tō niśhchay kī nīṃv arthāt foundation ( F o u n d a t i o n ) kō hilānē K|kē papers bhī āyēṅgē . tō niśhchay karnā[past-part.f.] nīṃv[n.f.;sg.] arthāt foundation ( F o u n d a t i o n ) kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then have the faith x that is foundation ( F o u n d a t i o n ) to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (K|of) paper too come[fut.m.pl.12hon3] .
86In order to give an experience, you first of all have to become an embodiment of experience. 87Have this special determined thought for this year.
66फिर पेपर देने के लिये तैयार हो अथवा कमजोर हो ? phir paper dēnē K|kē liyē taiyār hō athavā kamjōr hō ? phir[adv.]|phirnā[root] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] athavā kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (then|turn[root]) paper give[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) that is weak (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
88You have to bring about world transformation by transforming yourself.
67पाण्डव सेना तैयार है या शक्तियाँ तैयार हैं अथवा दोनों तैयार हैं ? pāṇḍav sēnā taiyār hai yā śhaktiyā̃ taiyār haĩ athavā dōnō̃ taiyār haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā dōnō̃ taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava army x be[pres.sg.23] or Shakti x be[pres.pl.12hon3] that is x x be[pres.pl.12hon3] ?
89Do you understand? 90The result of determined thought is always successful. 91Achcha.
68होशियार स्टूडेण्ट पेपर का आह्वान करते हैं और कमजोर डरते हैं . hōśhiyār student paper kā āhvān kartē haĩ aur kamjōr ḍartē haĩ . hōśhiyār[adj.] student paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kamjōr[adj.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . clever student paper of invocation do[pres.pl.m.12hon3] and weak have fear[pres.pl.m.12hon3] .
92To those who construct the new world with such a determined thought; to those who transform the atmosphere with their spiritual attitude; to those who give every soul a drop of happiness, peace, power and blessings and thereby make them satisfied souls; to those who quench the thirst of the souls who have been thirsty for many births; to those who show everyone the right destination; to those who constantly have an intellect filled with faith and remain unshakeable even amidst fluctuation; to the souls who are an embodiment of knowledge and remembrance, BapDada's love, remembrance and namaste. 93Personal meetingsः The stage of "nothing new" and the completion of the account of wastage. 94What would be the special sign of the great stage of the maharathis through which one can tell that this is the effort of a maharathi? 95Firstly, great effort-makers, that is, maharathis, on seeing any scene, would consider it to be a scene that has been enacted many times within the drama and is simply now being repeated.
69तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
96They would feel it to be nothing new.
70निश्चयबुद्धि की निशानी यह है कि वह हर बात व हर दृश्य को निश्चित जानकर सदा निश्चिन्त होगा , क्यों , क्या और कैसे की चिन्ता नहीं होगी . niśhchaybuddhi key|kī niśhānī yah hai ki vah har|her bāt va har|her dr̥iśhya kō niśhchit jānkar sadā niśhchinta hōgā , kyō̃ , kyā aur kaisē key|kī chintā nahī̃ hōgī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] va harnā[root]|har|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhchit[adj.] jānnā[abs.] sadā niśhchint[x] hōnā[fut.m.sg.23] , kyō̃ , kyā aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . intellect with faith (key|do[past-part.f.]|of) sign this be[pres.sg.23] that that (x[root]|x) matter x (x[root]|x) x to fixed know[abs.] constantly without worry be[fut.m.sg.23] , why , what and how (key|do[past-part.f.]|of) worry not be[fut.f.sg.23] . 71फरिश्तेपन की लास्ट स्टेज की निशानी है - सदा शुभचिन्तक और सदा निश्चिन्त . phariśhtēpan key|kī last stage key|kī niśhānī hai - sadā śhubhchintak aur sadā niśhchinta . phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] last stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā śhubhchintak[adj.] aur sadā niśhchint[x] . angelic stage (key|do[past-part.f.]|of) last stage (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - constantly (one) who has pure and positive thoughts and constantly without worry .
97They would not experience it as anything new due to which questions of why or what would arise. 98Secondly, they would be an embodiment of awareness and experience every scene as though it is a scene they have seen many times and that they are simply repeating it as an instrument. 99It is as though they are not doing anything new, but are simply repeating everything.
72ऐसे बने हो ? aisē banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such become[pres-perf.pl.m.2] ? 73रियलाइजेशन कोर्स में स्वयं को रियलाइज करो . realisation course mē̃ svayã kō realise karō . realisation course mē̃[postp.] svayã kō[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . realisation course in x to realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100They do not have to bring into their awareness that whatever happened a kalpa ago is happening now.
74और अब अन्तिम थोड़े-से पुरूषार्थ के समय में स्वयं में सर्वशक्तियों को प्रत्यक्ष करो . aur ab antim thōṛē-sē purūṣhārth K|kē samay mē̃ svayã mē̃ sarvśhaktiyō̃ kō pratyakṣha karō . aur ab[adv.] antim[adj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and now final a small amount of effort (K|of) time in x in all the powers to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75प्रत्यक्षता वर्ष मना रहे हो ना . pratyakṣhatā varṣh manā rahē hō nā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā . revelation year celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
101However, just as whatever happened a second ago is very clearly in their awareness, in the same way, the scene that took place a kalpa ago would be just as clearly in their awareness.
76बाप को प्रत्यक्ष करने से पहले स्वयं में ( जो स्वयं की महिमा सुनाई ) इन सब बातों की प्रत्यक्षता करो , तब बाप को प्रत्यक्ष कर सकेंगे . bāp kō pratyakṣha karnē sē pahlē svayã mē̃ ( jō svayã key|kī mahimā sunāī ) in sab bātō̃ key|kī pratyakṣhatā karō , tab bāp kō pratyakṣha kar sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] svayã mē̃[postp.] ( jō[pn.;d.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ) in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . father to visible do[inf.m.pl.,o.] x x in ( that x (key|do[past-part.f.]|of) praise speak[past-part.f.] ) (in|this) all matter (key|do[past-part.f.]|of) revelation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then father to visible do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
102Because of being a maharathi and having the stages of firstly being a detached observer and secondly, being trikaldarshi, the awareness of the previous kalpa would be completely fresh in their awareness.
77यह वर्ष विशेष ज्वाला-स्वरूप अर्थात् लाइट-हाउस और माइट-हाउस स्थिति को समझते हुए इसी पुरूषार्थ में रहो - विशेष याद की यात्रा को पॉवरफुल ( P o w e r f u l ) बनाओ , ज्ञान-स्वरूप के अनुभवी बनो . yah varṣh viśhēṣh jvālā-svarūp arthāt light-house aur māiṭ-hāus sthiti kō samajhtē huē isī purūṣhārth mē̃ rahō - viśhēṣh yād kī yātrā kō powerful ( P o w e r f u l ) banāō , gyān-svarūp K|kē anubhavī banō . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] x arthāt light house aur x sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.hī] puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhēṣh[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful ( P o w e r f u l ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year special x that is lighthouse and x stage to understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this[.hī] effort in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - special remember pilgrimage to powerful ( P o w e r f u l ) create[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (K|of) experienced become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103This is why they experience everything to be nothing new. 104What else would there be? 105No matter how fearsome a particular situation may be, or how great a problem something may be, because they have an elevated stage, that situation will seem like something very minor. 106It will not be felt to be anything big or fearsome.
78ऐसा स्वयं की उन्नति के प्रति विशेष प्रोग्राम बनाओ . aisā svayã key|kī unnati kē prati viśhēṣh programme banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such x (key|do[past-part.f.]|of) self-progress for special programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107When you are standing high on a mountain, from a distance, anything large would be seen as something very small.
79जिस द्वारा आप श्रेष्ठ आत्माओं की शुभ वृत्ति व कल्याण की वृत्ति और शक्तिशाली वातावरण द्वारा अनेक तड़पती हुई , भटकती हुई , पुकार करने वाली आत्माओं को आनन्द , शान्ति और शक्ति की अनुभूति हो . jis dvārā āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī śhubh vr̥itti va kalyāṇ key|kī vr̥itti aur śhaktiśhālī vātāvaraṇ dvārā anēk taṛaptī huī , bhaṭaktī huī , pukār karnē vālī ātmāō̃ kō ānand , śhānti aur śhakti key|kī anubhūti hō . jō[pn.sg.o.] dvārā āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] va kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhaktiśhālī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānand[n.m.;sg.,d.] , śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that through you elevated soul (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive attitude x benefit (key|do[past-part.f.]|of) attitude and powerful atmosphere through many discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] , wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] , (call[root]|call) do[inf.m.pl.,o.] those who soul to bliss , peace and Shakti (key|do[past-part.f.]|of) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 80समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
108Even the biggest factory would seem like a small model. 109In the same way, the maharathis, in their effort, do not experience anything to be so large. 110So these are the two signs of the great effort of the mahavirs, that is, the maharathis, which, in other words, can be referred to as those who experience a crucifix to be a thorn.
81अब क्या करना है ? ab kyā karnā hai ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ? 82सिर्फ सुनाना नहीं है , अनुभव करना है . sirph sunānā nahī̃ hai , anubhav karnā hai . sirph[adj.] sunānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . only speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , experience do[pres.sg.23.oblig1] .
111From the lips of such mahavir souls, only the words of that which is destined to happen will emerge.
83अनुभव कराने के लिये पहले स्वयं अनुभवीमूर्त्त बनो . anubhav karānē K|kē liyē pahlē svayã anubhavīmūrtta banō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience make commit[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] (x|firstly) x x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112This is also fixed. 113This is known as being an embodiment of success.
84इस वर्ष का विशेष संकल्प लो . is varṣh kā viśhēṣh saṅkalp low|lō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year of special thought (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 85स्वयं को परिवर्तन कर विश्व को परिवर्तन करना ही है . svayã kō parivartan kar viśhva kō parivartan karnā hī hai . svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x to transformation do[root] world to transformation do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
114Whatever words emerge and whatever deeds they perform would be ones that bring success and not be wasteful.
86समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 87दृढ़ संकल्प की रिजल्ट ( R E S U L T ) सदा सफलता ही है . dr̥iṛh saṅkalp key|kī result ( R E S U L T ) sadā saphaltā hī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result ( R E S U L T ) sadā saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . determined thought (key|do[past-part.f.]|of) result ( R E S U L T ) constantly success only be[pres.sg.23] . 88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
115The sign of maharathis is that not only is their account of sin finished, but even their account of wastage is finished. 116You are master almighty authorities, are you not?
89ऐसे दृढ़ संकल्प द्वारा सृष्टि का नव-निर्माण करने वाले , अपनी रूहानी वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाले , हर आत्मा को सुख , शान्ति व शाक्ति की अन्जली देकर एवं वरदान देकर , तृप्त आत्मा बनाने वाले , जन्म-जन्म की प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाने वाले , सर्व को अपने ठिकाने पर लगाने वाले , सदा निश्चयबुद्धि , हलचल में भी अचल रहने वाले , ज्ञान-स्वरूप एवं याद-स्वरूप आत्माओं को बाप-दादा का यादप् यार और नमस्ते . aisē dr̥iṛh saṅkalp dvārā sr̥iṣhṭi kā nav-nirmāṇ karnē vālē , apnī rūhānī vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karnē vālē , har|her ātmā kō sukh , śhānti va śākti key|kī anjalī dēkar ēvã vardān dēkar , tr̥ipt ātmā banānē vālē , janm-janm key|kī pyāsī ātmāō̃ key|kī pyās bujhānē vālē , sarv kō apnē ṭhikānē par lagānē vālē , sadā niśhchaybuddhi , halchal mē̃ bhī achal rahnē vālē , gyān-svarūp ēvã yād-svarūp ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādap yār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti va x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēnā[abs.] ēvã vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] , tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] ēvã x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yār aur namastē . such determined thought through world of renewal do[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own spiritual attitude through atmosphere to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) soul to happiness , peace x x (key|do[past-part.f.]|of) x give[abs.] x blessing give[abs.] , fully satisfied soul create[inf.m.pl.,o.] those who , (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) thirst soul (key|do[past-part.f.]|of) thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who , all to one’s own destination (at|other) attach[inf.m.pl.,o.] those who , constantly intellect with faith , upheaval in too unshakeable remain[inf.m.pl.,o.] those who , x x x soul to BapDada of x x and x .
117The practical form of the stage of a master almighty authority is that, together with the account of sin being finished, the account of wastage is also finished. 118This is the sign of the effort of the maharathis. 119Have you started the service of taking souls beyond with just a glance? 120One are the great donors (mahadani), second are the bestowers of blessings (vardaani) and the third are world benefactors (vishwa kalyani).
90इस अव्यक्त वाणी का सारis avyakt vāṇī kā sāryah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this avyakt words of essence
121Do you each have all these three specialities?
911 . सर्व गुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण , मर्यादा पुरूषोत्तम , सम्पूर्ण आहिंसक - इन चारों बातों में चारों सब्जेक्ट्स का रिजल्ट आ जाता है . 1 . sarv guṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ , maryādā purūṣhōttam , sampūrṇ āhĩsak - in chārō̃ bātō̃ mē̃ chārō̃ subjects kā result ā jātā hai . 1 . sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] x - in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chārō̃ subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 1 . all virtue full , sixteen degree complete , code of conduct the most elevated humans , complete x - (in|this) x matter in x subject of result come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122Or, is it that some have one speciality whilst others have another speciality? 123Some are worshipped in the form of a bestower of blessings and others are worshipped in the form of a world benefactor.
92तो यह चेक करो कि इन चारों ही बातों में कहाँ तक सम्पन्न बने हैं ? tō yah check karō ki in chārō̃ hī bātō̃ mē̃ kahā̃ tak sampann banē haĩ ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (in|this) x only matter in to what extent full become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
124Why is there a difference in the praise and worship? 125They would have all three specialities, but there would be a difference in the percentage.
932 . बाबा कहते - तुम्हें तीसरा नेत्र दिया है रूह को , रूहानी दुनिया को व नई दुनिया को देखने के लिये . 2 . bābā kahtē - tumhē̃ tīsrā nētra diyā hai rūh kō , rūhānī duniyā kō va naī duniyā kō dēkhnē K|kē liyē . 2 . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] rūh[x] kō[postp.] , rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] va nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . 2 . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - you[.kō] x give[pres-perf.sg.m.23] spirit to , spiritual world to x new world to see[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] .
126Some would have a greater percentage of one speciality whereas someone else would have a greater percentage of something else; someone else would have a lesser percentage of a particular speciality.
94अगर उसके बदले जिस्म को , जिस्मानी दुनिया को देखते हो तो माना तीसरे नेत्र को यथार्थ रीति कार्य में लगाना नहीं आया है . agar uskē badlē|badalē jism kō , jismānī duniyā kō dēkhtē hō tō mānā tīsrē nētra kō yathārth rīti kārya mē̃ lagānā nahī̃ āyā hai . agar uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jismānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . if of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) body to , worldly world to see[pres.pl.m.2] then (means|x[past-part.m.sg.d.]) third eye to x way task in attach[inf.m.sg.d.] not come[pres-perf.sg.m.23] .
127One is the philosophy of karma, second is the philosophy of reward and third is the philosophy of praise and worship. 128Just as the philosophy of karma is very deep, in the same way, the philosophy of the other two is just as deep.
953 . स्वयं रचयिता हो , समय रचना है , रचयिता अर्थात् स्वयं के परिवर्तन से ही रचना अर्थात् समय का परिवर्तन होना है . 3 . svayã rachayitā hō , samay rachnā hai , rachayitā arthāt svayã K|kē parivartan sē hī rachnā arthāt samay kā parivartan hōnā hai . 3 . svayã rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , rachayitā[x] arthāt svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . 3 . x Creator (be[root]|be[pres.pl.2]) , time x[pres.sg.23.oblig1] , Creator that is x (K|of) transformation from only (x[inf.m.sg.d.]|creation) that is time of transformation be[pres.sg.23.oblig1] .
129You are to have a vision of your reward in a practical form now, are you not? 130Who will become what and why, and on what basis, will all become clear.
964 . परखने की शक्ति व स्वयं को परिवार्तित करने की शक्ति में कमी होने के कारण ही कोई-न-कोई थकावट गति को तीव्र करने नहीं देती है . 4 . parakhnē key|kī śhakti va svayã kō parivārtit karnē key|kī śhakti mē̃ kamī hōnē K|kē kāraṇ hī kōī-na-kōī thakāvaṭ gati kō tīvr karnē nahī̃ dētī hai . 4 . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] va svayã kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kōī na kōī[pn.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . 4 . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti x x to x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti in x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because only one .. or another tiredness speed to intense do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
131Their actions, service, activities, stage, connections and relations will become such that, even against your conscious wish or thought, you would automatically understand what they are going to become. 132Their activities, that is, their actions would become the mirror.
97समय की गति को जानते हुए परिवर्तन-शक्ति को स्वयं प्रति लगाओ . samay key|kī gati kō jāntē huē parivartan-śakti kō svayã prati lagāō . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] svayã prati lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (key|do[past-part.f.]|of) speed to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x to x for attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133A clear vision of each one would be seen through the mirror of their actions. 134Achcha. 135* * * O M S H A N T I * * *