0>
>
>
>
0> > 23/12/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 26/01/77 1Experience wonderful activity through the subtle power of introspection. 2Do you now clearly know the real power of silence? 3Just as you are able to see the practical results of the powers ofspeech and actions, in the same way, have you experienced the practical results of silence; the most elevated power?Just as you are able to transform souls by talking to them, so too, have you experienced transforming the attitude andvision of others with your power of silence, that is, through your thoughts?
126-01-77
26-01-77
26-01-77
26-01-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
4Through words, you can only transformthose who are in front of you.
2अन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लीलाओं
līlāō̃
līlā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience3साइलेन्स
silence
silence
silence (
(
(
(S
S
S
Si
i
i
il
l
l
le
e
e
en
n
n
nc
c
c
ce
e
e
e ;
;
;
; शान्ति
śhānti
śhānti
peace)
)
)
) शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजान गए हो
jān gaē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
5However, through the mind, that is, through the power of silence, no matter how faraway souls may be, you can make them experience being personally in front of you. 6Just as through the instrumentsof science, you are able to see distant scenes in front of you, in the same way, with the power of silence, no distancewill be felt; you as well as the others, will experience that scene to be in front of you.
5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromपावरफुल
powerful
powerful
powerful (
(
(
(P
P
P
Po
o
o
ow
w
w
we
e
e
er
r
r
rf
f
f
fu
u
u
ul
l
l
l ;
;
;
; शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful)
)
)
) साइलेन्स
silence
silence
silenceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
7This is known as the power ofyoga. 8Just as the instruments of science will only work when there is an accurate connection with the main station, inthe same way, only when you constantly have a clear connection with BapDada can you experience the power ofsilence.
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
9In science, it is a question of just the connection, whereas here, a connection means to experience allrelationships clearly; only then will you be able to see the practical results of the power of the mind. 10As yet, very little subtle service of invoking souls and transforming them through the power of the mind is beingdone.
7वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसामने
sāmnē
sāmnē
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orसायलेंस
sāyalē̃s
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकते हो
karā saktē hō
karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
11Through their spiritual practice, semipure souls are able to invoke souls, through their spiritual endeavour,they are able to show miracles to souls at a distance; through their temporary means, they attract them towardsthemselves. 12Therefore, what can Godly power, that is, the most elevated power, not achieve?
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
science (
(
(
(S
S
S
Sc
c
c
ci
i
i
ie
e
e
en
n
n
nc
c
c
ce
e
e
e ;
;
;
; विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyan)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यंत्रों
yantrō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughदूर
dūr
dūr[adj.]
distantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वेसे
vēsē
x
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooदूरी
dūrī
dūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
distanceसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सामने
sāmnē
sāmnē
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
13For this, you especiallyneed the power of concentration; concentration of thoughts and stability of stage. 14The basis of these is introspection.By having introspection, you will internally have many wonderful divine experiences. 15Through divine vision, you areable to see the divine activities of the subtle region, the subtle world.
9इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 10लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connection (
(
(
(C
C
C
Co
o
o
on
n
n
nn
n
n
ne
e
e
ec
c
c
ct
t
t
ti
i
i
io
o
o
on
n
n
n ;
;
;
; जोड़
jōṛ
jōṛnā[root]
connect[root])
)
)
) मेन
mēn
x
xस्टेशन
station
station
x (
(
(
(M
M
M
Ma
a
a
ai
i
i
in
n
n
nS
S
S
St
t
t
ta
a
a
at
t
t
ti
i
i
io
o
o
on
n
n
n)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतब
tab
tab
for only thenकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, जब
jab
jab
whenकि
ki
ki[conj.]
thatबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xक्लीयर
clear
clear
xकनेक्शन
connection
connection
connection (
(
(
(C
C
C
Cl
l
l
le
e
e
ea
a
a
ar
r
r
rC
C
C
Co
o
o
on
n
n
nn
n
n
ne
e
e
ec
c
c
ct
t
t
ti
i
i
io
o
o
on
n
n
n ;
;
;
; सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship)
)
)
) होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
16In the same way, through the subtle power ofintrospection, you will experience wonderful activities. 17Are you able to experience the divine activity of invokingsouls, of having a hearttoheart conversation with souls, of transforming the nature and sanskars of souls and ofenabling souls to forge a connection with the Supreme Father? 18Are you able to give blessings of peace, power andhealth from a distance to souls who are unaccomplished, peaceless, unhappy and diseased?
11वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकनेक्शन
connection
connection
connectionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकनेक्शन
connection
connection
connectionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरिलेशन
relation
relation
relationship (
(
(
(R
R
R
RE
E
E
EL
L
L
LA
A
A
AT
T
T
TI
I
I
IO
O
O
ON
N
N
N ;
;
;
; सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship)
)
)
) .
.
.
.
19The method of givingblessings in the nonliving images of the Shaktis is portrayed by the particular way the hands are shown.
12सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allक्लीयर
clear
clear
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenमन्सा
mansā
mansā
through the mindशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)देख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilमन्सा
mansā
mansā
through the mindशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर
kar
karnā[root]
do[root]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
20The pose ofgiving blessings is that of completely stable hands, vision and thoughts. 21Now, in your living form, in order to be ableto do spiritual service in the world of spirits, in this living world, itself, not in the incorporeal world, you mustincrease the power of stability. 22Souls should be able to invoke other souls and serve them spiritually.
14जब
jab
jab
whenआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, सेमी
semi
semi
semiप्योर
pure
pure
pure (
(
(
(S
S
S
Se
e
e
em
m
m
mi
i
i
iP
P
P
Pu
u
u
ur
r
r
re
e
e
e ;
;
;
; अर्द्ध
arddha
x
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure)
)
)
) आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā],
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
x[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
23Now,experience the wonder of this spiritual activity. 24When you do this spiritual service with a fast speed, the conflict thatarises due to the consciousness of "mine" and "yours" in serving through words and deeds, the conflict of name, fame,prestige etc. and the conflict of sanskars and nature, the feeling of a lack of time and money all obstacles of this typewill end. 25You will thereby develop the sanskar of spiritual service and will remain engaged in service with thissanskar.
15इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
26Now, this year, start this type of powerful service.
16संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration,
,
,
, स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration.
.
.
. 17एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
अन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
27Give all souls who come into contact with you throughwords or through the practical impact of your life, and those who you still hope will come into contact with you, theexperience of spiritual power.
18
अन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28You have already given them the experience of your efforts and your elevated stage.Now, together with both these experiences, also give them the experience of your spirituality.
19जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, सूक्ष्मसृष्टि
sūkṣmasr̥ṣṭi
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसूक्ष्मलोक
sūkṣhmalōk
sūkṣhmalōk[n.m.;sg.,d.]
subtle worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueलीलाएं
līlāē̃
x
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लीलाएं
līlāē̃
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Let them experience allthese three. 30By the next Shiv Ratri, create such a subtle and physical stage that souls who come into contact with you have anexperience of their own soul and of spirituality; that whilst listening to the sound of your voice, they experiencethemselves in a stage beyond sound.
20आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionजुड़वाना
juṛvānā
juṛvānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
31Organise a special programme for such contact souls. 32Let it be your aim, notmerely to lecture, but to give them an experience. 33You may organise small groups, but your aim must be to bringthem closer by giving them the experience of spirituality and a relationship with the spiritual Father.
21अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peaceless,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, निरोगीपन
nirōgīpan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
34Do somethingnew! 35Your own stage and the atmosphere of the gathering's venue should attract people from a distance. 36Thequestion of giving a general message is different.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हस्त
hast
hast[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37You may do that, but this kind of programme is essential. 38For this,the instrument souls, that is, the serviceable souls, must take a pledge of maintaining their stage of concentration andintrospection.
23वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोज
pōj
x
x (
(
(
(P
P
P
Po
o
o
os
s
s
se
e
e
e,
,
,
, स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage)
)
)
) हस्त
hast
hast[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedही
hī
hī[p.]
onlyदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकाग्रचित
ēkāgrachit
ēkāgrachitt[adj.]
concentratedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
39Through this they will be able to transform the attitude of others. 40You know that the devotees hold afast of physical food. 41You knowledgefull, serviceable souls should fast by staying beyond any upheaval of wastethoughts, wasteful words and wasteful deeds and maintain your stability, that is, your spirituality.
24रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butरूह
rūh
rūh[x]
spiritरूह
rūh
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
42Only then will yoube able to show other souls the miracles of the Sun of Knowledge. 43Make an extraordinary plan.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44In bhakti, thefragrance of incense sticks attracts others from a distance.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceफास्ट
fast
fast
fastस्पीड़
spīṛ
x
x (
(
(
(तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speed)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
45In the same way, the power of stability should attract froma distance. 46Do you understand what you now have to do?
27तो
tō
tō
thenवाचा
vāchā
vāchā
xऔर
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतेरी-मेरी
tērī-mērī
tērā-mērā[pn.ā=>ī;f.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटकराव
ṭakrāv
ṭakrāv[n.m.;sg.,d.]
conflictहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect),
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटकराव
ṭakrāv
ṭakrāv[n.m.;sg.,d.]
conflictहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटकराव
ṭakrāv
ṭakrāv[n.m.;sg.,d.]
conflictहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव
va
va
xसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभाव
abhāv
abhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47Develop a relationship with those who are in contact withyou, and with such experiences, make those special souls your mikes to spread the knowledge. 48Achcha. 49To souls who give the experience of spirituality through stability; to those who remain engaged in service at everysecond and in every thought; to the spiritual servers who give an experience of comfort to other souls, BapDada'slove, remembrance and namaste. 50BapDada's meeting with Didi ji:In the corporeal form, you saw many practical examples of the power of stability.
28रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 29इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Whilst sitting at a distance,children used to experience BapDada especially remembering them or giving them special power.
30इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Thoughts andactivities were found to be matching on both sides.
31जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughव
va
va
xप्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
xलाईफ
life
life
life (
(
(
(P
P
P
Pr
r
r
ra
a
a
ac
c
c
ct
t
t
ti
i
i
ic
c
c
ca
a
a
al
l
l
lL
L
L
Li
i
i
if
f
f
fe
e
e
e ;
;
;
; व्यवहारिक
vyavahārik
x
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, वा
vā
vā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53You experienced this in practice, did you not? 54Just as whensomeone calls you by telephone the bell rings, in the same way, when children receive Baba's directions through amessage or through thoughts, the waves of happiness rise inside within the soul so that they have goosepimples ofhappiness. 55However, some ignore the telephone and let it ring, and so are not able to receive the message.
32मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience,
,
,
, महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
make commit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56In thesame way, although children definitely experience this, they move along with carelessness.
33अब
ab
ab[adv.]
nowमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतथा
tathā
tathā
andमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओं
karāō̃
x
x.
.
.
.
57They are not able tounderstand the divine wonder of the power of stability, but, they definitely do experience it.
34तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
58In the same way, somesouls also have an experience of other souls.
35इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalऔर
aur
aur
andसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleस्टेज
stage
stage
stageबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formरूह
rūh
rūh[x]
spiritऔर
aur
aur
andरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
59However, just as when there is interference on the line or the telegraphpoles, so that a message cannot be conveyed, due to that influence of the atmosphere or environment, in the sameway, here, there is the influence of attitude.
36वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
60Because of having a disturbed attitude, you are not able to catch themessage.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61This year, a group should be prepared of those who have the determination to maintain the power ofstability, so that they are able to have these unique experiences.
38लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62One is like receiving diamonds and jewels by goingto the bottom of the ocean, and the other to experience moving along with the waves of the ocean of knowledge. 63Youhave had the experience of moving along with the waves; now you have to go to the bottom of the ocean.
39कुछ
kuchh
kuchh
anythingनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Invaluabletreasures are found at the bottom.
40स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
65By making this aspect firm, you will easily be able to step away from everythingelse.
41जनरल
general
general
xसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66This is known as having thoughts of the original self, selfrealisation and powerful service.
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67This is the stage ofa lightandmighthouse. 68Then, you will have to donate through your drishti.
43इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceable (
(
(
(S
S
S
Se
e
e
er
r
r
rv
v
v
vi
i
i
ic
c
c
ce
e
e
ea
a
a
ab
b
b
bl
l
l
le
e
e
e ;
;
;
; सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server)
)
)
) आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखना पड़ेगा
rakhnā paṛēgā
rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2]
keep[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
69This is the stage of taking someonebeyond with just a glance. 70The power of stability can show you many wonders. 71Those with occult power attain theirpower with the power of stability. 72You can even cure yourself with the power of stability.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisव्रत
vrat
vrat[x]
fastसे
sē
sē[postp.]
fromवृत्तियों
vr̥ittiyō̃
vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73You can make manydiseased souls completely free from disease.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenसार्विसेबल
sārvisēbal
x
xज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
take[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
74You can have many unique experiences through this power. 75To stopsomething moving is the result of the power of stability. 76When something stops when you say, "Stop!", then the drums of victory of your being the bestowers of blessings willbeat. 77At present, they only beat the drums of "wah! wah!".
46तब
tab
tab
for only thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xदिखा सकेंगे
dikhā sakē̃gē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
78You have given very good lectures and worked very hardand your life has become very good.
47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्लान
plan
plan
plan (
(
(
(P
P
P
Pl
l
l
la
a
a
an
n
n
n ;
;
;
; योजना
yōjnā
yōjnā[n.f.;sg.]
x)
)
)
) बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Later, they will beat the drums of victory.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगरबत्ती
agarbattī
agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
incense stickकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
80So now, do you understand what theaim and object is for this year? 81You need to do double service.
49समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
82You can do this special service at amrit vela.
50सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83At thattime, you will also be able to hear the call of the devotees.
51अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
84You will feel as though someone is personally calling you. 85Therefore, you have to increase this power.
53ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, रूह
rūh
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughराहत
rāhat
rāhat[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceओर
ōr
ōr
directionनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
86Whatever time you have, two minutes, five minutes, just experience thepower of stability. 87By accumulating a little at a time, you will accumulate a lot, and then the revelation of theAlmighty Authority will take place through the Shaktis. 88The perfection of the Shaktis will work like a mirror for theblind. 89The year of perfection means to have this perfection.
54दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)
90Achcha. 91BapDada meeting the teachers:
55साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कई
kaī
kaī
someप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
92A teacher means an angel. 93A teacher's duty is to be a guide and take the pilgrims to their high destination.
56दूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberवा
vā
vā
orविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
94Who cantake others to a high destination? 95Those who themselves are angels, that is, those who are doublelight. 96Only thosewho are light are able to go high up; those who are heavy come down.
57संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलती थी
miltī thī
milnā[hab-past.f.]
receive[hab-past.f.].
.
.
.
97A teacher's duty is to take others to the highdestination.
58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
98So, what will the teacher do? 99Become an angel.
59जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeटेलीफोन
telephone
telephone
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमैसेज
message
message
message (
(
(
(M
M
M
Me
e
e
es
s
s
ss
s
s
sa
a
a
ag
g
g
ge
e
e
e ;
;
;
; सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
message)
)
)
) मिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
receive[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenरिंग
riṅg
x
x (
(
(
(R
R
R
Ri
i
i
in
n
n
ng
g
g
g ;
;
;
; घंटी
ghaṇṭī
x
x)
)
)
) बजती है
bajtī hai
bajnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
100If the teacher is not an angel, then she remains downbelow and also brings others down. 101Do you experience yourselves as angels? 102To be completely light; not even tohave the burden of a body? 103Mud is heavy.
60वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenपहुँचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअचानक
achānak
achānak
suddenlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Body consciousness is also mud (clay). 105When you have theconsciousness of the body, you remain heavy. 106When you go beyond it, you will remain light, that is, an angel. 107So,lighten yourself from even the awareness of the body.
61लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकई
kaī
kaī
someरिंग
riṅg
x
xसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनसुना
ansunā
ansunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ignoredकर
kar
karnā[root]
do[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमैसेज
message
message
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108When you go beyond the awareness of the body, you will beable to go beyond everything else.
62वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला देते हैं
chalā dētē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
109To be an angel means to have all relationships with the Father; not to be in arelationship with even your own body.
63एकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameको
kō
kō[postp.]
toकैच
catch
catch
catch (
(
(
(C
C
C
Ca
a
a
at
t
t
tc
c
c
ch
h
h
h)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 64लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110You have even returned the body to the Father who gave it to you. 111Once yougive something that belongs to you to someone else, your connection with it is finished.
65वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतारों
tārō̃
tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, टेलीफोन
telephone
telephone
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्तम्भों
stambhō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमैसेज
message
message
messageकैच
catch
catch
catchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112You have all accounts withthe Father and no one else. 113"I sit with You, I speak to You...", and so all accounts are with the Father, are they not?Since you have all accounts with the Father, then all other accounts have finished, have they not?
66वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ;
;
;
; यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
114A teacher meansone who has all accounts with the Father, that is, all relationships with the Father. 115Since you now belong to theFather, all past accounts have finished.
67वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमैसेज
message
message
messageको
kō
kō[postp.]
toकैच
catch
catch
catchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116This is known as being a complete beggar. 117A beggar does not have any bankbalance.
68तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
118He doesn't have any accounts any relations; neither with any person nor any physical comforts all accountshave finished. 119There shouldn't be any bank balance in the account of past actions.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamond,
,
,
, मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
120You have to have such checking.There are some who have such complicated accounts they leave behind when they die that it distresses the people leftbehind. 121So, do you check if all your accounts have finished?
70लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowअन्दर
andar
andar
insideतले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
122If the account of everything, of your sanskars andnature etc. have finished, then you would be empty, would you not?
71अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureतले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Only when you become light to this extent canyou become a guide and take others high up.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromआटोमेटिकली
automatically
automatically
xकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
124So, do you understand what a teacher has to do? 125Is it easy or difficult tobecome a teacher?
73इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
thinking of the self,
,
,
, स्वदर्शन
svadarśhan
svadarśhan[x]
self-realisation,
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
126To become a teacher means to become equal to the Father, and so whosoever claims the seat of ateacher becomes equal to the Father.
74लाईट
light
light
lightहाऊस
hāūs
x
x (
(
(
(L
L
L
Li
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
tH
H
H
Ho
o
o
ou
u
u
us
s
s
se
e
e
e)
)
)
) माईट
might
might
mightहाऊस
hāūs
x
x (
(
(
(M
M
M
Mi
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
tH
H
H
Ho
o
o
ou
u
u
us
s
s
se
e
e
e)
)
)
) की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127To become a teacher means to have a thought of taking responsibility. 128So Babaalso cooperates with you to this extent.
75फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 76नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129However much responsibility someone takes, the Father is responsible togive that much cooperation.
77एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबहुत
bahut
bahut
veryविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])दिखा सकती है
dikhā saktī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
x[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
130When the Father takes the responsibility, is it easy or difficult?
78वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसिद्धियां
siddhiyā̃
siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
successवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
.
131Once you have giventhe responsibility to the Father, you should not carry that responsibility.
79स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औषधि
auṣadhi
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooएकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationसे
sē
sē[postp.]
fromकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
132It becomes difficult when you consideryourself to be responsible for whomsoever you become an instrument.
80अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरोगियों
rōgiyō̃
rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
illको
kō
kō[postp.]
toनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
133Baba, and not you, is responsible. 134You do nottake the burden upon yourself, do you?
81बहुत
bahut
bahut
veryविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
135Many have the habit of carrying a burden. 136No matter how much you tellthem, they still carry it.
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅चलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toरोका
rōkā
rōknā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137"This should not happen; it should not happen like this this is a burden of waste. 138Leaveeverything to the Father.
83स्टॉप
stop
stop
stopकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्टॉप
stop
stop
stopहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नारे
nārē
x
xबजेंगे
bajē̃gē
bajnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Belong to the Father and leave everything to Him and there will be greater progress, greater success and everythingwill be easy.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नारे
nārē
x
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140BapDada has great love for teachers. 141Why?
85भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, लाईफ
life
life
lifeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142At least you have courage! 143BapDada is happy to see yourcourage, but is also amazed at those who lack courage.
86फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नारे
nārē
x
xबजेंगे
bajē̃gē
bajnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Teachers should not get involved with questions such aswhat? or why? etc.
87तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objective (
(
(
(A
A
A
AI
I
I
IM
M
M
M-
-
-
-O
O
O
Ob
b
b
bj
j
j
je
e
e
ec
c
c
ct
t
t
t ;
;
;
; उद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
aim)
)
)
) समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145Otherwise, the queue of those following like that. 146A teacher means one who is stable in the stageof a fullstop.
88डबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
147Those who ask questions become subjects.
89अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्पेशल
special
special
special (
(
(
(S
S
S
Sp
p
p
pe
e
e
ec
c
c
ci
i
i
ia
a
a
al
l
l
l ;
;
;
; विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special)
)
)
) सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
148To apply a fullstop means to become a king. 149Those whoconstantly ask questions can never experience supersensuous joy.
90फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150This is why the special dharna of teachers is toapply a fullstop.
91ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुला रहे हैं
bulā rahē haĩ
bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
call[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबढ़ानी है
baṛhānī hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151A teacher means to be one with a surrendered intellect; not just those who do everything accordingto the programme, but those who invent things.
92जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले दो
milē dō
milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
receive[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveमिनट
minute
minute
minute-
-
-
-चले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
152What new system should you invent so that the maximum number ofpeople are able to get the message easily. 153Each one has to create such an invention.
93तो
tō
tō
thenथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 94शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआईने
āīnē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
154Achcha. 155Blessing: May you be a conqueror of Maya and a conqueror of the world by making Maya unconscious throughBapDada's company.Just as you are loving to the Father, so too, make Baba your companion and Maya will become unconscious from adistance.
95सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfection.
.
.
.
156The promise you made at the beginning: I eat with You, I sit with You, I comfort myself with You.Perform every task of the daily timetable according to this promise and Maya will not be able to disturb you, butinstead, she will be destroyed. 157Constantly keep your Companion with you. 158With the power of the company and bybeing absorbed in Baba's love, you will become a conqueror of Maya and a conqueror of the world. 159Slogan: Constantly keep the line of your intellect clear and you will be able to understand the feelings of each other'smind.
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
160* * * O M S H A N T I * * *