Avyakt murli for Thursday 14 April 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>114-04-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-04-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-04-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-04-77 Om peace avyakt x

0> > 10/02/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/04/77

2श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीरśhrēṣhṭh takdīr key|kī taṣhwīrśhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x]elevated fortune (key|do[past-part.f.]|of) x

1The portrait of elevated fortune.

3अपनी तकदीर की तस्वीर द्वारा तकदीर बनाने वाले , हर परिस्थिति के पेपरों में एवररेडी , सदा महावीर रहने वाले बच्चों प्रति बाबा बोले  : apnī takdīr key|kī taṣhwīr dvārā takdīr banānē vālē , har|her paristhiti K|kē pēparō̃ mē̃ ever ready , sadā mahāvīr rahnē vālē bachchō̃ prati bābā bōlē  : apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dvārā takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] ever ready , sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : one’s own fortune (key|do[past-part.f.]|of) x through fortune create[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) circumstances (K|of) x in ever-ready , constantly Mahavir remain[inf.m.pl.,o.] those who child for Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])  :

2Today, BapDada is seeing the portrait of the fortune of each child. 3Each one has prepared his own portrait according to his own capacity. 4The speciality of spirituality is needed in any portrait.

4आज बाप-दादा हर बच्चे के तकदीर की तस्वीर देख रहे हैं . āj bāp-dādā har|her bachchē K|kē takdīr key|kī taṣhwīr dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada (x[root]|x) child (K|of) fortune (key|do[past-part.f.]|of) x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

5A portrait filled with spirituality shows any soul the path to the spiritual Father.

5हर एक ने यथा - शक्ति अपनी-अपनी तस्वीर तैयार की है . har ēk nē yathā - śhakti apnī-apnī taṣhwīr taiyār kī hai . har ēk[x] nē[postp.] yathā - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . each one ∅ according to - Shakti one’s own x x do[pres-perf.sg.f.23] . 6तस्वीर के अन्दर विशेषता रूहानियत की चाहिए . taṣhwīr K|kē andar viśhēṣhtā rūhāniyat kī chāhiē . taṣhwīr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . x (K|of) inside speciality x do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .

6Just as a beautiful portrait painted by a lokik person reminds others of the creator, so too, who is the creator of this portrait?

7रूहानियत भरी तस्वीर हर आत्मा को रूहानी बाप की राह बता देती है . rūhāniyat bharī taṣhwīr har|her ātmā kō rūhānī bāp key|kī rāh batā dētī hai . rūḥānīyat[n.f.;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] taṣhwīr[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x (x|fill[past-part.f.]) x (x[root]|x) soul to spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) path tell[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 8जैसे लौकिक में बहुत सुन्दर बनी हुई तस्वीर अपनी रचयिता की स्मृति दिलाती है कि इसको बनाने वाला कौन  ? jaisē laukik mē̃ bahut sundar banī huī taṣhwīr apnī rachayitā key|kī smr̥iti dilātī hai ki iskō banānē vālā kaun  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bahut sundar[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] taṣhwīr[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachayitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? like worldly in very x become[past-part.f.] be[past-part.f.] x one’s own Creator (key|do[past-part.f.]|of) remind that this[.kō] create[inf.m.pl.,o.] those who who  ?

7In the same way, a spiritual portrait, that is, a portrait of elevated fortune automatically attracts others towards the Father who created it. 8Your fortune (bhagya) automatically reminds others of God (Bhagwan) who created your fortune.

9ऐसे ही रूहानी तस्वीर अर्थात् श्रेष्ठ तकदीर-वाली तस्वीर बनाने वाले बाप के तरफ स्वतः ही आकर्षित करती है . aisē hī rūhānī taṣhwīr arthāt śhrēṣhṭh takadīr-vālī taṣhwīr banānē vālē bāp K|kē taraph svataḥ hī ākarṣhit kartī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūhānī[adj.] taṣhwīr[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] x taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . such only spiritual x that is elevated x x create[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) direction automatically only attracted do[pres.sg.f.23] .

9Have you created a portrait of such an elevated fortune? 10A spiritual fortune means a walking­moving light­house. 11The duty of a light­house is to show everyone the true path.

10आपका भाग्य , भाग्य बनाने वाले भगवान की स्वतः याद दिलाता है . āpkā bhāgya , bhāgya banānē vālē bhagvān key|kī svataḥ yād dilātā hai . āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svataḥ yād dilānā[pres.sg.m.23] . you[.kā] x , x create[inf.m.pl.,o.] those who God (key|do[past-part.f.]|of) automatically remind .

12So what wonder will all these walking­moving light­houses perform?

11ऐसे श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर बनाई है  ? aisē śhrēṣhṭh takdīr key|kī taṣhwīr banāī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ? such elevated fortune (key|do[past-part.f.]|of) x create[pres-perf.sg.f.23]  ?

13Have you become this or are you still making plans to become this?

12रूहानी तकदीर अर्थात् चलता-फिरता लाईट हाउस ( L i g h t H o u s e ) . rūhānī takdīr arthāt chaltā-phirtā light house ( L i g h t H o u s e ) . rūhānī[adj.] takdīr[n.f.;sg.] arthāt chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light house[x] ( L i g h t H o u s e ) . spiritual fortune that is mobile lighthouse ( L i g h t H o u s e ) . 13लाईट हाउस का कर्त्तव्य है - हरेक को सही राह दिखाना . light house kā karttavya hai - harēk kō sahī rāh dikhānā . light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har ēk kō[postp.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . lighthouse of activity be[pres.sg.23] - each one to x path x[inf.m.sg.d.] .

14This time, BapDada has come to take the results. 15The study is not taught at the time of the examination days, but an exam is taken of what you have already studied.

14चलते-फिरते इतने लाईट हाउस क्या कमाल करेंगे  ? chaltē-phirtē itnē light house kyā kamāl karē̃gē  ? chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mobile such lighthouse what x do[fut.m.pl.12hon3]  ? 15ऐसे बने हो वा अब तक बनने के प्लान बना रहे हो  ? aisē banē hō vā ab tak bannē K|kē plan banā rahē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā ab[adv.] tak bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2]  ? such become[pres-perf.pl.m.2] or now until become[inf.m.pl.,o.] (K|of) plan create[pres.pl.m.prog.2]  ?

16So BapDada has also taught you a lot through thoughts, words and actions, and now He will see the results.

16इस बार बाप-दादा रिजल्ट लेने के लिए आए हैं . is bār bāp-dādā result lēnē kē liē āē haĩ . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] bāpdādā result lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this time BapDada result take[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

17Is each one of you content with your results? 18Have you checked yourself?

17जब पेपर अर्थात् इम्तहान के दिन होते हैं तो उस समय पढ़ाई पढ़ायी नहीं जाती है , लेकिन पढ़े हुए का इम्तहान होता है . jab paper arthāt imtahān K|kē din hōtē haĩ tō us samay paṛhāī paṛhāyī nahī̃ jātī hai , lēkin paṛhē huē kā imtahān hōtā hai . jab paper arthāt imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] x nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , lēkin paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when paper that is examination (K|of) day be[pres.pl.m.12hon3] then that time (study|teach[past-part.f.]) x not go[pres.sg.f.23] , but (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] of examination be[pres.sg.m.23] .

19According to the time, have you made yourself a visible example in front of the world? 20Many types of examples are given to clarify something in particular.

18तो बाप-दादा ने भी संकल्प द्वारा , वाणी द्वारा , कर्म द्वारा पढ़ाई बहुत पढ़ायी है , अब उसकी रिजल्ट देखेंगे . tō bāp-dādā nē bhī saṅkalp dvārā , vāṇī dvārā , karma dvārā paṛhāī bahut paṛhāyī hai , ab uskī result dēkhē̃gē . tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut x hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.kī] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . then BapDada ∅ too thought through , words through , deed through (study|teach[past-part.f.]) very x be[pres.sg.23] , now that[.kī] result see[fut.m.pl.12hon3] . 19हरेक अपनी रिजल्ट से संतुष्ट हैं  ? harēk apnī result sē santuṣhṭ haĩ  ? har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] result sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? each one one’s own result from content be[pres.pl.12hon3]  ?

21However, out of all the examples, the most elevated example is a practical, visible example. 22So have you become such that anyone who sees you experiences that the One who taught you or made you is the Almighty Authority Father.

20चैक किया है कि समय प्रमाण वा बाप की पढ़ाई प्रमाण , विश्व के आगे स्वयं को प्रत्यक्ष प्रमाण बनाया है  ? caik kiyā hai ki samay pramāṇ vā bāp key|kī paṛhāī pramāṇ , viśhva kē āgē svayã kō pratyakṣha pramāṇ banāyā hai  ? x karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? x do[pres-perf.sg.m.23] that time (under) or father (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) (under) , world in front of x to visible (under) create[pres-perf.sg.m.23]  ?

23A practical, visible example is an easy and elevated method to reveal the Father. 24Have you adopted this method?

21कोई भी बात को स्पष्ट करने के लिए अनेक प्रकार के प्रमाण दिए जाते हैं . kōī bhī bāt kō spaṣhṭ karnē kē liē anēk prakār K|kē pramāṇ diē jātē haĩ . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . anyone matter to clearly do[inf.m.pl.,o.] for many form (K|of) (under) (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

25You have celebrated the year of revelation, but have you made yourself into a practical example? 26Is it easy or difficult?

22लेकिन सभी प्रमाण में श्रेष्ठ प्रमाण , ‘ पत्यक्ष प्रमाण ’ ही है . lēkin sabhī pramāṇ mē̃ śhrēṣhṭh pramāṇ , ‘ patyakṣa pramāṇ ’ hī hai . lēkin sab[adv.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , ‘ x pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ’ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but all (under) in elevated (under) , ‘ x (under) ’ only be[pres.sg.23] .

27To be a practical example means to constantly have the awareness of who you are and who you belong to.

23तो ऐसे बने हो  ? tō aisē banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? then such become[pres-perf.pl.m.2]  ?

28Is this difficult?

24जो कोई भी देखे तो अनुभव करे कि इन्हें पढ़ाने वाला वा बनाने वाला सर्वशक्तिवान बाप है . jō kōī bhī dēkhē tō anubhav karē ki inhē̃ paṛhānē vālā vā banānē vālā sarvśhaktivān bāp hai . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that anyone (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then experience do[opt.sg.23] that this[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who or create[inf.m.pl.,o.] those who Almighty Authority father be[pres.sg.23] .

29Who finds it difficult to remember themselves? 30It can be difficult to keep in your awareness your temporary part for a temporary period.

25प्रत्यक्ष प्रमाण ही बाप को प्रत्यक्ष करने का सहज और श्रेष्ठ साधन है . pratyakṣha pramāṇ hī bāp kō pratyakṣha karnē kā sahaj aur śhrēṣhṭh sādhan hai . pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . visible (under) only father to visible do[inf.m.pl.,o.] of easy and elevated facilities be[pres.sg.23] .

31When a female plays a part of a male, then whilst playing her part, she would sometimes fall back into the awareness of being a female.

26इस साधन को अपनाया है  ? is sādhan kō apnāyā hai  ? yah[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23]  ? this facilities to adopt[pres-perf.sg.m.23]  ?

32However, the original form can never be forgotten.

27प्रत्यक्षता वर्ष तो मनाया लेकिन स्वयं को प्रत्यक्ष प्रमाण बनाया  ? pratyakṣhatā varṣh tō manāyā lēkin svayã kō pratyakṣha pramāṇ banāyā  ? pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō manānā[past-part.m.sg.d.] lēkin svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ banānā[past-part.m.sg.d.]  ? revelation year then celebrate[past-part.m.sg.d.] but x to visible (under) create[past-part.m.sg.d.]  ? 28सहज है वा मुश्किल है  ? sahaj hai vā muśhkil hai  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? easy be[pres.sg.23] or difficult be[pres.sg.23]  ?

33So whatever you are, whoever you belong to, wherever you belong, that is, the eternal original form, the eternal Father and the eternal place, not temporary.

29क्योंकि प्रत्यक्ष प्रमाण अर्थात् जो हो , जिसके हो उसी स्मृति में रहना . kyōṅki pratyakṣha pramāṇ arthāt jō hō , jiskē hō usī smr̥iti mē̃ rahnā . kyōṅki pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ arthāt jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . because visible (under) that is that (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.hī] awareness in remain[inf.m.sg.d.] .

34Is it easy or difficult to keep the awareness of the eternal? 35To give the practical result means to stabilise yourself in the eternal form.

30वह मुश्किल होता है  ? vah muśhkil hōtā hai  ? vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? that difficult be[pres.sg.m.23]  ?

36But even then, you still forget.

31अपने आपको याद करना किसको मुश्किल लगता है  ? apnē āpkō yād karnā kiskō muśhkil lagtā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[x] kaun[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? one’s own you[.kō] remember who[.kō] difficult x[pres.sg.m.23]  ? 32टेम्पररी  ? ṭēmpararī  ? x  ? x  ? 33 ( T e m p o r a r y  ; अस्थायी ) पार्ट बजाने के समय अपना टेम्पररी टाईम का स्मृति में रखना मुश्किल होता है . ( T e m p o r a r y  ; asthāyī ) part bajānē K|kē samay apnā ṭēmpararī time kā smr̥iti mē̃ rakhnā muśhkil hōtā hai . ( T e m p o r a r y  ; x ) part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ( T e m p o r a r y  ; x ) part play[inf.m.pl.,o.] (K|of) time (one’s own|adopt[root]) x time of awareness in keep[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] .

37In fact, it should be difficult to forget. 38The form that you bring into your awareness, having forgotten yourself, is not the eternal form; it is the form of the middle period The middle period means the copper age onwards, and so it is with great difficulty that you should remember the form of the middle period.

34जैसे कोई फीमेल ( F e m a l e ) से मेल ( M a l e ) बनेगा तो फिर भी पार्ट बजाते-बजाते फीमेल का रूप कब स्मृति में आ जायेगा . jaisē kōī female ( F e m a l e ) sē male|mail|mēl ( M a l e ) banēgā tō phir bhī part bajātē-bajātē female kā rūp kab smr̥iti mē̃ ā jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] female ( F e m a l e ) sē[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] ( M a l e ) bannā[fut.m.sg.23] tō phir bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kab smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . like some female ( F e m a l e ) from (male|x|coming together) ( M a l e ) become[fut.m.sg.23] then nevertheless part play[pres-part.m.pl.,o.] female of Rup when awareness in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .

39That is not the real form, that is unreal. 40BapDada has come to take the result, specially of the older ones; of those who have invoked Baba through their complaints.

35लेकिन निजी स्वरूप कब भूलता नहीं है . lēkin nijī svarūp kab bhūltā nahī̃ hai . lēkin nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kab bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but original form when forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 36तो आप जो हो , जिसके हो और जहाँ के हो वह अनादि निजी स्वरूप , अनादि बाप , अनादि स्थान है , न कि टेम्पररी . tō āp jō hō , jiskē hō aur jahā̃ K|kē hō vah anādi nijī svarūp , anādi bāp , anādi sthān hai , na ki ṭēmpararī . tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] anādi[adj.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , anādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] x . then you that (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) and where there (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) that eternal original form , eternal father , eternal place be[pres.sg.23] , not that x . 37अनादि की स्मृति सहज होती है वा मुश्किल  ? anādi key|kī smr̥iti sahaj hōtī hai vā muśhkil  ? anādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vā muśhkil[adj.]  ? eternal (key|do[past-part.f.]|of) awareness easy be[pres.sg.f.23] or difficult  ?

41For the old ones to invoke Baba means to remain ready to give their results because BapDada has already told you: You tell the new ones who come, that for Baba to come means to have courage to die alive because Baba comes to take us back or to transform the old world.

38प्रत्यक्ष प्रमाण अर्थात् अनादि रूप में स्थित रहना . pratyakṣha pramāṇ arthāt anādi rūp mē̃ sthit rahnā . pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ arthāt anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . visible (under) that is eternal Rup in stabilised remain[inf.m.sg.d.] .

42In any case, when you call the Father, you have to remain ready to give your results.

39फिर भी भूल जाते हो  ? phir bhī bhūl jātē hō  ? phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? nevertheless x[pres.pl.m.2]  ?

43So, you are ready to take the paper, are you not?

40वास्तव में भूलना मुश्किल होना चाहिए . vāstav mē̃ bhūlnā muśhkil hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x forget[inf.m.sg.d.] difficult (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

44Are you unshakable on seeing the upheaval of the transformation of the world?

41क्योंकि भूलकर जो स्वरूप स्मृति में लाते हो वह अनादि नहीं , मध्यकाल का है . kyōṅki bhūlkar jō svarūp smr̥iti mē̃ lātē hō vah anādi nahī̃ , madhyakāl kā hai . kyōṅki bhūlnā[abs.] jō[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] anādi[adj.] nahī̃[neg] , madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . because forget[abs.] that form awareness in x[pres.pl.m.2] that eternal not , middle period of be[pres.sg.23] .

45Do you consider yourselves to be instruments to bring about upheaval or are you still caught up in your own upheaval?

42मध्यकाल अर्थात् द्वापर का समय , तो मध्यकाल का स्वरूप मुश्किल याद आता है . madhyakāl arthāt dvāpar kā samay , tō madhyakāl kā svarūp muśhkil yād ātā hai . madhyakāl[n.m.;sg.,d.] arthāt dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . middle period that is copper age of time , then middle period of form difficult remembrance come[pres.sg.m.23] .

46Should BapDada take a test to make you fluctuate? 47Will you remain unshakable or will you fluctuate?

43यह यथार्थ नहीं लेकिन अयथार्थ है . yah yathārth nahī̃ lēkin ayathārtha hai . yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] lēkin ayathārtha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x not but x be[pres.sg.23] .

48Are you ready or ever­ready? 49What is the result?

44बाप-दादा रिजल्ट लेने आये हैं , खास पुरानों से . bāp-dādā result lēnē āyē haĩ , khās purānō̃ sē . bāpdādā result lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , khās purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . BapDada result take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x old from . 45जिन्होंने विशेष उल्हनों द्वारा आह्वान किया है . jinhōnnē viśhēṣh ulhanō̃ dvārā āhvān kiyā hai . jō[pn.pl.nē] viśhēṣh[adj.] ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] special complaint through invocation do[pres-perf.sg.m.23] . 46पुरानों का आह्वान करना अर्थात् रिजल्ट देने के लिए तैयार रहना . purānō̃ kā āhvān karnā arthāt result dēnē kē liē taiyār rahnā . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt result dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . old of invocation do[inf.m.sg.d.] that is result give[inf.m.pl.,o.] for x remain[inf.m.sg.d.] . 47क्योंकि बाप-दादा ने पहले ही कह दिया था . kyōṅki bāp-dādā nē pahlē hī kah diyā thā . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] . because BapDada ∅ (x|firstly) only say[past-perf.m.sg..root+dēnā] .

50Do you still fluctuate in the little limited test papers that come; tests through your own sanskars; tests through your own waste thoughts; tests due to lacking a particular power; tests that come in harmonising your sanskars with others ­ or are you unshakable?

48जैसे नयों को सुनाते हो , बाप का आना अपने आपको जीते जी मरने का साहस रखना . jaisē nayō̃ kō sunātē hō , bāp kā ānā apnē āpkō jītē jī marnē kā sāhas rakhnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . like new to speak[pres.pl.m.2] , father of (come[inf.m.sg.d.]|x) one’s own you[.kō] x die[inf.m.pl.,o.] of x keep[inf.m.sg.d.] . 49क्योंकि बाप का आना अर्थात् वापस ले जाना वा पुरानी दुनिया का परिवर्तन करना . kyōṅki bāp kā ānā arthāt vāpas lē jānā vā purānī duniyā kā parivartan karnā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt vāpis, vāpas lē jānā[x] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . because father of (come[inf.m.sg.d.]|x) that is back carry or old world of transformation do[inf.m.sg.d.] .

51An unlimited paper means a paper through the eternal elements; tests through the upheaval of the world; tests through the unlimited environment; test papers through the impure and tamopradhan vibrations and atmosphere of the unlimited world.

50वैसे ही आपको बाप का बुलाना अर्थात् रिजल्ट देने के लिए तैयार रहना . vaisē hī āpkō bāp kā bulānā arthāt result dēnē kē liē taiyār rahnā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bulānā[inf.m.sg.d.] arthāt result dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x only you[.kō] father of call[inf.m.sg.d.] that is result give[inf.m.pl.,o.] for x remain[inf.m.sg.d.] .

52Are you ready to take such an unlimited paper? 53First is the paper of the self from the self.

51तो पेपर के लिए तैयार हो ना  ? tō paper kē liē taiyār hō nā  ? tō paper kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? then paper for x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ? 52विश्व को परिवर्तन करने की हलचल देखते हुए अचल हो  ? viśhva kō parivartan karnē key|kī halchal dēkhtē huē achal hō  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? world to transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) upheaval see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] unshakeable (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

54Is the paper which comes from the small world of Brahmins or through the sanskars of Brahmins a mock exam or the real exams?

53स्वयं को हलचल कराने वाले निमित्त समझते हो वा अब तक अपने ही हलचल में हो  ? svayã kō halchal karānē vālē nimitt samajhtē hō vā ab tak apnē hī halchal mē̃ hō  ? svayã kō[postp.] halchal[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x to upheaval make commit[inf.m.pl.,o.] those who instrument understand[pres.pl.m.2] or now until one’s own only upheaval in (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

55They have the exams every six months or twelve months. 56Have you given the limited test paper and passed?

54बाप-दादा हिलाने के पेपर लेवे  ? bāp-dādā hilānē K|kē paper lēvē  ? bāpdādā hilānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper lēnā[opt.sg.23]  ? BapDada make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (K|of) paper take[opt.sg.23]  ?

57Should the unlimited paper now begin?

55अचल रहेंगे वा डगमग होंगे  ? achal rahē̃gē vā ḍagmag hōṅgē  ? achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] vā ḍagmag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? unshakeable remain[fut.m.pl.12hon3] or rocking be[fut.m.pl.12hon3]  ? 56रेडी ( R E a d y ) हो या एवररेडी ( E v e r e a d y  ; सदा तैयार ) हो  ? ready ( R E a d y ) hō yā ever ready ( E v e r e a d y  ; sadā taiyār ) hō  ? ready ( R E a d y ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ever ready ( E v e r e a d y  ; sadā taiyār[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ready ( R E a d y ) (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever-ready ( E v e r e a d y  ; constantly x ) (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 57रिजल्ट क्या है  ? result kyā hai  ? result kyā hōnā[pres.sg.23]  ? result what be[pres.sg.23]  ?

58In this way, check yourself as to whether you have become worthy to claim pass marks or to pass with honour in the test of any subject.

58स्वयं के संस्कारों के पेपर , स्वयं के व्यर्थ संकल्पों के पेपर वा कोई न कोई शक्ति की कमी के कारण पेपर , सर्व से संस्कार मिलाने के पेपर , अब तक इन छोटे-छोटे हद के पेपर में भी हलचल में आते हो वा अचल हो  ? svayã K|kē saṅskārō̃ K|kē paper , svayã K|kē vyarth saṅkalpō̃ K|kē paper vā kōī na kōī śhakti key|kī kamī K|kē kāraṇ paper , sarv sē saṅskār milānē K|kē paper , ab tak in chhōṭē-chhōṭē had K|kē paper mē̃ bhī halchal mē̃ ātē hō vā achal hō  ? svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper , svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper vā kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paper , sarv[adj.] sē[postp.] saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper , ab[adv.] tak in|yah[pn.pl.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] vā achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (K|of) sanskar (K|of) paper , x (K|of) wasteful thought (K|of) paper or one .. or another Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) because paper , all from sanskar x[inf.m.pl.,o.] (K|of) paper , now until (in|this) small x (K|of) paper in too upheaval in come[pres.pl.m.2] or unshakeable (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

59Do you understand what you have to do? 60You are very much afraid; who are you afraid of? 61You are afraid of the little bubbles of Maya which are there in front of you one moment, but not there the next moment. 62Even little children are not afraid of bubbles.

59बेहद के पेपर अर्थात् अनादि तत्वों द्वारा पेपर , बेहद के विश्व के हलचल द्वारा पेपर , बेहद के वातावरण द्वारा पेपर , बेहद सृष्टि के तमोप्रधान अशुद्ध वायब्रेशन ( V i b r a t i o n ) वायुमण्डल द्वारा पेपर . bēhad K|kē paper arthāt anādi tatvō̃ dvārā paper , bēhad K|kē viśhva K|kē halchal dvārā paper , bēhad K|kē vātāvaraṇ dvārā paper , bēhad sr̥iṣhṭi K|kē tamōpradhān aśhuddh vibration ( V i b r a t i o n ) vāyumaṇḍal dvārā paper . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper arthāt anādi[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā paper , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] dvārā paper , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā paper , bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] aśhuddh vibration ( V i b r a t i o n ) vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā paper . unlimited (K|of) paper that is eternal element through paper , unlimited (K|of) world (K|of) upheaval through paper , unlimited (K|of) atmosphere through paper , unlimited world (K|of) tamopradhan impure vibrations ( V i b r a t i o n ) atmosphere through paper .

63They play with them; they are not afraid of them. 64Those who are master almighty authorities play with the bubbles; they are not afraid of them. 65Achcha, Baba will continue to tell you more later. 66Achcha.

60ऐसे बेहद के पेपर देने के लिए पहले है - ‘ स्वयं द्वारा स्वयं का पेपर ’ , छोटे से ब्राह्मण संसार द्वारा वा ब्राह्मणों के संस्कारों द्वारा आया हुआ पेपर , यह कच्चा इम्तहान है वा पक्का इम्तहान है  ? aisē bēhad K|kē paper dēnē kē liē pahlē hai - ‘ svayã dvārā svayã kā paper ’ , chhōṭē sē brāhmaṇ saṅsār dvārā vā brāhmaṇō̃ K|kē saṅskārō̃ dvārā āyā huā paper , yah kachchā imtahān hai vā pakkā imtahān hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ svayã dvārā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ’ , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] dvārā vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dvārā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] paper , yah[pn.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? such unlimited (K|of) paper give[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) be[pres.sg.23] - ‘ x through x of paper ’ , small from Brahmin world through or Brahmin (K|of) sanskar through come[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] paper , this weak examination be[pres.sg.23] or firm examination be[pres.sg.23]  ? 61जैसे छः मास का और बारह मास का पक्का इम्तहान होता है ना  ! jaisē chhaḥ mās kā aur bārah mās kā pakkā imtahān hōtā hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhaḥ[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bārah[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! like six (x|month) of and x (x|month) of firm examination be[pres.sg.m.23] ∅  !

67To the walking, moving light­houses; to those who make your portrait through the image of your fortune; to those who reveal the Father at every moment; to those who are ever­ready in every situation at every moment; to those who become the visible example and inspire others; to such children who are constantly Mahavir children, love, remembrances and namaste.

62तो हद का पेपर दे पास हो गये हो  ? tō had kā paper dē pās|pass hō gayē hō  ? tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? then x of paper (give[root]|give[opt.sg.23]) (x|pass) be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 63अभी बेहद का पेपर शुरू हो  ? abhī bēhad kā paper śhurū hō  ? ab[adv.hī] bēhad kā[x] paper śhurū hōnā[root]  ? now unlimited paper x  ?

68SPEAKING TO DIDIJI: 69All of you are the special souls co­operative in BapDada’s task.

64इसी तरह अपने आपको चैक करो कि - किसी भी सब्जेक्ट के पेपर में पास मार्कस ( M a r k s  ; नम्बर ) लेने योग्य बने हैं वा पास विद् ऑनर ( P a s s W i t h H o n o u r  ; सम्मान सहित पास ) बने हैं . isī tarah apnē āpkō caik karō ki - kisī bhī subject K|kē paper mē̃ pās|pass marks ( M a r k s  ; number ) lēnē yōgya banē haĩ vā pass with honour ( P a s s W i t h H o n o u r  ; sammān sahit pās|pass ) banē haĩ . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] subject K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] pās|pass mark ( M a r k s  ; number ) lēnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā pass with honour[x] ( P a s s W i t h H o n o u r  ; sammān[n.m.;sg.,d.] sahit pās|pass ) bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.hī] x one’s own you[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that - (some|anything) too subject (K|of) paper in (x|pass) mark ( M a r k s  ; number ) take[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] or pass with honours ( P a s s W i t h H o n o u r  ; respect including (x|pass) ) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

70In return for your co­operation, you receive all attainments easily. 71For the length of time that one remains co­operative in every way, the immediate return of that is that you easily experience all attainments.

65समझा , क्या करना है  ? samjhā , kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what do[pres.sg.23.oblig1]  ? 66घबराते बहुत हो और घबराते किससे हो  ? ghabrātē bahut hō aur ghabrātē kissē hō  ? ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? be afraid[pres-part.m.pl.,o.] very (be[root]|be[pres.pl.2]) and be afraid[pres-part.m.pl.,o.] who[.sē] (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

72As you remain co­operative with the Father from time to time, in return Baba also helps you.

67माया के बुदबुदों से . māyā K|kē budbudō̃ sē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] budbudā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Maya (K|of) bubble from . 68जो अभी-अभी हैं , अभी-अभी नहीं होंगे . jō abhī-abhī haĩ , abhī-abhī nahī̃ hōṅgē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that now be[pres.pl.12hon3] , now not be[fut.m.pl.12hon3] .

73When the children have one thought of courage, Baba has a thousand elevated thoughts of co­operation.

69छोटे बच्चे भी बुदबुदों से नहीं डरते हैं . chhōṭē bachchē bhī budbudō̃ sē nahī̃ ḍartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] budbudā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . small child too bubble from not have fear[pres.pl.m.12hon3] .

74He continues to give you that co­operation at the right time.

70खेलते हैं न कि डरते हैं . khēltē haĩ na ki ḍartē haĩ . khēlnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . play[pres.pl.m.12hon3] not that have fear[pres.pl.m.12hon3] . 71मास्टर सर्वशक्तिवान बुदबुदों से खेलने वाले हैं न कि डरने वाले . master sarvśhaktivān budbudō̃ sē khēlnē vālē haĩ na ki ḍarnē vālē . master sarvśhaktivān[adj.] budbudā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . master Almighty Authority bubble from play[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] not that have fear[inf.m.pl.,o.] those who . 72अच्छा फिर आगे सुनाते रहेंगे . achchhā phir āgē sunātē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] āgē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha (then|turn[root]) previously speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

75The children thought about it and it happened with Baba’s co­operation. 76This is the immediate fruit of the special souls becoming instruments.

73अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 74ऐसे चलते-फिरते लाईट हाउस , अपने तकदीर की तस्वीर द्वारा तकदीर बनाने वाले , बाप को हर समय प्रत्यक्ष करने वाले , हर परिस्थिति के पेपरों में एवररेडी रहने वाले , सदा प्रत्यक्ष प्रमाण बन अन्य को प्रेरणा देने वाले , ऐसे सदा महावीर रहने वाले बच्चों को याद-प्यार और नमस्ते . aisē chaltē-phirtē light house , apnē takdīr key|kī taṣhwīr dvārā takdīr banānē vālē , bāp kō har|her samay pratyakṣha karnē vālē , har|her paristhiti K|kē pēparō̃ mē̃ ever ready rahnē vālē , sadā pratyakṣha pramāṇ ban anya kō prērṇā dēnē vālē , aisē sadā mahāvīr rahnē vālē bachchō̃ kō yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dvārā takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] ever ready rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such mobile lighthouse , one’s own fortune (key|do[past-part.f.]|of) x through fortune create[inf.m.pl.,o.] those who , father to (x[root]|x) time visible do[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) circumstances (K|of) x in ever-ready remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly visible (under) (become[root]|x) other to inspiration give[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly Mahavir remain[inf.m.pl.,o.] those who child to love, remembrance and x . 75दीदी जी से वार्तालापdīdī jī sē vārtālāpdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.]didi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) from gossip

77A soul who attains immediate fruit cannot experience anything to be difficult; they would feel everything to be so easy as though they are just repeating what they had just carried out. 78The feeling is not that they had done it a kalpa ago, but they had just carried out the task, and they are simply repeating it once again.

76आप सभी विशेष आत्माएं बाप-दादा के कार्य में सहयोगी हो . āp sabhī viśhēṣh ātmāē̃ bāp-dādā K|kē kārya mē̃ sahyōgī hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all special soul BapDada (K|of) task in co-operative (be[root]|be[pres.pl.2]) . 77सहयोग के रिटर्न में विशेष सर्व और सहज प्राप्तियां होती हैं . sahyōg K|kē return mē̃ viśhēṣh sarv aur sahaj prāptiyā̃ hōtī haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sarv[adj.] aur sahaj[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . cooperation (K|of) return in special all and easy attainment be[pres.pl.f.12hon3] .

79Even if something had happened yesterday, you would have to think about it and draw it from yourself, but this is something you had done just now.

78जितना समय जो सर्व प्रकार से सहयोगी बनते हैं , उसका प्रत्यक्ष-फल सर्व प्राप्तियों का अनुभव सहज होता है . jitnā samay jō sarv prakār sē sahyōgī bantē haĩ , uskā pratyakṣ-phal sarv prāptiyō̃ kā anubhav sahaj hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] x sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more time that all form from co-operative become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] x all attainment of experience easy be[pres.sg.m.23] .

80Through this, there wouldn’t be a burden on your intellect. 81There wouldn’t even be the burden: I have to do this, how will it happen?

79जैसे समय प्रति समय बाप के सहयोगी बनते हैं तो बाप भी रिटर्न में मदद करते हैं . jaisē samay prati samay bāp K|kē sahyōgī bantē haĩ tō bāp bhī return mē̃ madad kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] return mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like time for time father (K|of) co-operative become[pres.pl.m.12hon3] then father too return in x do[pres.pl.m.12hon3] .

82It is as though you just did something and you are immediately repeating it. 83This is the immediate fruit you attain.

80हिम्मत का संकल्प एक बच्चे का और हज़ार श्रेष्ठ संकल्पों का सहयोग बाप का . himmat kā saṅkalp ēk bachchē kā aur hazār śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā sahyōg bāp kā . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur hazār[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . courage of thought one child of and 1000 elevated thought of cooperation father of .

84So, are you those who eat the immediate visible fruit or are you still thinking on the basis of the future?

81ऐसा सहयोग समय पर देते रहते हैं . aisā sahyōg samay par dētē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such cooperation time (at|other) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

85Of course you will receive everything in the future.

82बच्चों ने सोचा और बाप के सहयोग से हुआ . bachchō̃ nē sōchā aur bāp K|kē sahyōg sē huā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . child ∅ think[past-part.m.sg.d.] and father (K|of) cooperation from be[past-part.m.sg.d.] .

86However, the immediate fruit is much more elevated than that of the future.

83यह है विशेष आत्माओं को सहयोगी बनने का प्रत्यक्ष फल . yah hai viśhēṣh ātmāō̃ kō sahyōgī bannē kā pratyakṣha phal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] special soul to co-operative become[inf.m.pl.,o.] of visible fruit .

87Do not wait in anticipation of the future and deprive yourself of the present.

84प्रत्यक्ष फल प्राप्त करने वाली आत्मा कब मुश्किल का अनुभव नहीं करेगी - इतना सहज लगेगा जैसे अभी-अभी की हुई बात को रिपीट कर रहे हैं . pratyakṣha phal prāpt karnē vālī ātmā kab muśhkil kā anubhav nahī̃ karēgī - itnā sahaj lagēgā jaisē abhī-abhī key|kī huī bāt kō repeat kar rahē haĩ . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kab muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . visible fruit reached do[inf.m.pl.,o.] those who soul when difficult of experience not do[fut.f.sg.23] - such easy x[fut.m.sg.23] like now (key|do[past-part.f.]|of) be[past-part.f.] matter to repeat do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

88One minute you belong to Baba and the next minute you receive the fruit of it. 89Souls who remain distant from the Father would think of the distant things, that is, of the future.

85कल्प पहले की है - नहीं , अभी-अभी की है , अभी-अभी रिपीट कर रहे हैं . kalp pahlē kī hai - nahī̃ , abhī-abhī kī hai , abhī-abhī repeat kar rahē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - nahī̃[neg] , ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cycle (x|firstly) do[pres-perf.sg.f.23] - not , now do[pres-perf.sg.f.23] , now repeat do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

90Souls who remain close would constantly experience the immediate fruit. 91They would experience a hundred­ thousand fold return of one.

86कल की बात को भी सोचना पड़ेगा , खेंचना पड़ेगा - लेकिन अभी-अभी की है . kal key|kī bāt kō bhī sōchnā paṛēgā , khēñcanā paṛēgā - lēkin abhī-abhī kī hai . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] , x paṛnā[fut.m.sg.23] - lēkin ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) matter to too think[fut.m.sg.23.oblig2] , x fall[fut.m.sg.23] - but now do[pres-perf.sg.f.23] .

92It is like this, is it not? 93It is not that you are moving along, but someone is making you move along.

87इसमें बुद्धि पर बोझ नहीं आयेगा . ismē̃ buddhi par bōjh nahī̃ āyēgā . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . this[.mē̃] intellect (at|other) burden not come[fut.m.sg.23] . 88करना है , कैसे होगा यह बोझ भी नहीं . karnā hai , kaisē hōgā yah bōjh bhī nahī̃ . karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . do[pres.sg.23.oblig1] , how be[fut.m.sg.23] this burden too not .

94Baba is making you move along whilst having you seated in His lap; so, nothing would be difficult.

89अभी-अभी किया है और अभी-अभी रिपीट करना है . abhī-abhī kiyā hai aur abhī-abhī repeat karnā hai . ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.hī] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . now do[pres-perf.sg.m.23] and now repeat do[pres.sg.23.oblig1] . 90ऐसा प्रत्यक्ष फल प्राप्त होता है . aisā pratyakṣha phal prāpt hōtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . such visible fruit reached be[pres.sg.m.23] .

95When a child is playing in his mother’s lap, he doesn’t feel tired, but would enjoy himself.

91तो प्रत्यक्ष फल खाने वाले हो ना भविष्य के आधार पर सोच रहे हो . tō pratyakṣha phal khānē vālē hō nā bhaviṣhya K|kē ādhār par sōch rahē hō . tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōchnā[pres.pl.m.prog.2] . then visible fruit (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ future (K|of) basis (at|other) think[pres.pl.m.prog.2] .

96If the child were to be walking by himself, he would get tired, and cry or cry out in distress.

92भविष्य तो है ही . bhaviṣhya tō hai hī . bhaviṣhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . future then be[pres.sg.23] only . 93लेकिन भविष्य से भी श्रेष्ठ ‘ प्रत्यक्ष फल ’ है . lēkin bhaviṣhya sē bhī śhrēṣhṭh ‘ pratyakṣha phal ’ hai . lēkin bhaviṣhya[adj.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ‘ pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . but future from too elevated ‘ visible fruit ’ be[pres.sg.23] .

97But here, Baba, the One who is making everyone move, is also making you move along.

94प्रत्यक्ष को छोड़ भविष्य के इन्तजार में नहीं रहना है . pratyakṣha kō chhōṛ bhaviṣhya K|kē intjār mē̃ nahī̃ rahnā hai . pratyakṣh[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . visible to renounce[root] future (K|of) wait in not remain[pres.sg.23.oblig1] .

98You are moving along whilst seated in Baba’s lap.

95अभी-अभी बाप के बने और अभी-अभी मिला . abhī-abhī bāp K|kē banē aur abhī-abhī milā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur ab[adv.hī] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . now father (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and now (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

99So you experience such supersensuous joy and bliss.

96बाप से दूर रहने वाली आत्माएं भविष्य अर्थात् दूर की बातें सोचेंगे . bāp sē dūr rahnē vālī ātmāē̃ bhaviṣhya arthāt dūr key|kī bātē̃ sōchē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaviṣhya[adj.] arthāt dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] . father distant from remain[inf.m.pl.,o.] those who soul future that is distant (key|do[past-part.f.]|of) matter think[fut.m.pl.12hon3] .

100There isn’t the slightest experience of anything difficult or hard labour. 101Is it an attainment or effort?

97समीप रहने वाली आत्माएं सदा प्रत्यक्षफल का अनुभव करेंगी . samīp rahnē vālī ātmāē̃ sadā pratyakṣhaphal kā anubhav karē̃gī . samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . close remain[inf.m.pl.,o.] those who soul constantly x of experience do[fut.f.pl.12hon3] .

102The souls who become constant companions, who are at the confluence age are totally ignorant of what effort is.

98एक का लाख गुणा के रूप में रिटर्न में अनुभव करेंगी . ēk kā lākh guṇā K|kē rūp mē̃ return mē̃ anubhav karē̃gī . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] guṇā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] return mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . one of 100,000 fold (K|of) Rup in return in experience do[fut.f.pl.12hon3] .

103There are very few who are totally ignorant of what effort is. 104This is a sign of the final stage.

99ऐसे होता है ना . aisē hōtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . such be[pres.sg.m.23] ∅ .

105You are now coming close to that.

100चल नहीं रहे हैं लेकिन कोई चला रहा है . chal nahī̃ rahē haĩ lēkin kōī chalā rahā hai . chalnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . continue[root] not remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but some (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

106Even making effort should become like natural action.

101अपनी गोदी में बिठाकर चला रहे हैं , तो मुश्किल थोड़े ही होगा  ! apnī gōdī mē̃ biṭhākar chalā rahē haĩ , tō muśhkil thōṛē hī hōgā  ! apnā[pn.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō muśhkil[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! one’s own x in x[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] , then difficult short only be[fut.m.sg.23]  ! 102जैसे बच्चा अगर बाप की गोदी में घूमता है तो उसको कब थकावट नहीं होगी , मजा आयेगा . jaisē bachchā agar bāp key|kī gōdī mē̃ ghūmtā hai tō uskō kab thakāvaṭ nahī̃ hōgī , majā āyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] kab thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . like child if father (key|do[past-part.f.]|of) x in walk around[pres.sg.m.23] then that[.kō] when tiredness not be[fut.f.sg.23] , pleasure come[fut.m.sg.23] . 103अपने पांव से चले तो थकेगा भी , रोयेगा भी , चिल्लायेगा भी . apnē pāṅw sē chalē tō thakēgā bhī , rōyēgā bhī , cillāyēgā bhī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23] bhī[p.] , rōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] , x bhī[p.] . one’s own foot from (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then become desperate[fut.m.sg.23] too , cry[fut.m.sg.23] too , x too .

107Just as other actions are natural ­ getting up, sitting down, walking, sleeping etc. are natural actions ­ in the same way, the effort to make yourself complete should also be experienced as a natural action, only then will you be able to transform this nature.

104यह तो बाप चलाने वाला चला रहा है . yah tō bāp chalānē vālā chalā rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . this then father x[inf.m.pl.,o.] those who (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

108That service still remains now.

105बाप की गोदी में बैठे हुए चल रहे हैं . bāp key|kī gōdī mē̃ baiṭhē huē chal rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) x in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] . 106कितना अति इन्द्रिय सुख व आनन्द का अनुभव होता है  ! kitnā ati indriya sukh va ānand kā anubhav hōtā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] va ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ! so x organ happiness x bliss of experience be[pres.sg.m.23]  !

109Now, all of you are going to make all others ready to give the final paper, because all of you are instruments.

107जरा भी मेहनत वा मुश्किल का अनुभव नहीं . jarā bhī mēhnat vā muśhkil kā anubhav nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] vā muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x too effort or difficult of experience not . 108प्राप्ति है वा मेहनत है  ? prāpti hai vā mēhnat hai  ? prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? attainment be[pres.sg.23] or effort be[pres.sg.23]  ?

110Become ever­ready to such an extent that you remain unshakable in any big or small exam.

109संगमयुगी सदा साथी बनने वाली आत्माओं को मेहनत क्या होती है , वह ‘ अविद्या मात्रम् ’ होते हैं . saṅgamyugī sadā sāthī bannē vālī ātmāō̃ kō mēhnat kyā hōtī hai , vah ‘ avidyā mātram ’ hōtē haĩ . saṅgamyugī[adj.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ‘ avidyā[n.f.;sg.] mātra ’ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x constantly companion become[inf.m.pl.,o.] those who soul to effort what be[pres.sg.f.23] , that ‘ x just ’ be[pres.pl.m.12hon3] .

111At the moment, you begin to fluctuate in even the little papers. 112You are fluctuating through your own test papers.

110ऐसे बहुत थोड़े होंगे जिन्हों को मेहनत अविद्या मात्रम् होगी . aisē bahut thōṛē hōṅgē jinhō̃ kō mēhnat avidyā mātram hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] avidyā[n.f.;sg.] mātra hōnā[fut.f.sg.23] . such very short be[fut.m.pl.12hon3] that to effort x just be[fut.f.sg.23] . 111यह है फाईनल स्टेज की निशानी . yah hai final stage key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] final stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] final stage (key|do[past-part.f.]|of) sign .

113Now, you have to send them back having made such preparations that when the old ones come, they are seen as those who are ever­ready.

112उसके समीप आ रहे हैं . uskē samīp ā rahē haĩ . uskā[pn.sg.kē] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . of that[.kē] close come[pres.pl.m.prog.12hon3] . 113पुरूषार्थ भी एक नैचुरल कर्म हो जाए . purūṣhārth bhī ēk natural karma hō jāē . puruṣhārth bhī[p.] ēk[adj.] natural karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . effort too one natural deed be[opt.sg.23.root+jānā] .

114BapDada has given you the realisation course and so He would also want the results of that.

114जैसे और कर्म नैचुरल है ना . jaisē aur karma natural hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karm[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[pres.sg.23] nā . like and deed natural be[pres.sg.23] ∅ . 115उठना , बैठना , चलना , सोना नैचुरल कर्म हैं , वैसे स्वयं को सम्पन्न बनाने का पुरूषार्थ भी नैचुरल कर्म अनुभव हो तब इस नेचर को परिवर्तन कर सकेंगे . uṭhnā , baiṭhnā , chalnā , sōnā natural karma haĩ , vaisē svayã kō sampann banānē kā purūṣhārth bhī natural karma anubhav hō tab is nature kō parivartan kar sakē̃gē . uṭhnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] , sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] natural karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] natural karm[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yah[pn.sg.o.] nature kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . wake up[inf.m.sg.d.] , sit[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] , (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) natural deed be[pres.pl.12hon3] , x x to full create[inf.m.pl.,o.] of effort too natural deed experience (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then this nature to transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

115Continue to make everyone experienced; they become those who speak of the knowledge, but they are not so experienced. 116If they were to become embodiments of experience, then such experienced souls can never be deceived.

116अभी तो वह सर्विस रही हुई है . abhī tō vah service rahī huī hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now then that service remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

117To be deceived means you are not experienced.

117अभी आप सब जा रहे हो , सभी को फाईनल पेपर देने लिए तैयार करने . abhī āp sab jā rahē hō , sabhī kō final paper dēnē liē taiyār karnē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] final paper dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . now you all go[pres.pl.m.prog.2] , all to final paper give[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x do[inf.m.pl.,o.] .

118Whilst keeping this aim, continue to bring these qualifications in others. 119Baba will see this result.

118क्योंकि आप सब निमित्त हो ना . kyōṅki āp sab nimitt hō nā . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . because you all instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 119ऐसे एवररेडी बन जाओ जो कोई भी छोटी वा बड़ी परीक्षा में अचल रहे . aisē ever ready ban jāō jō kōī bhī chhōṭī vā baṛī parīkṣhā mē̃ achal rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vā baṛā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achal rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . such ever-ready become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that anyone small or very being careful in unshakeable (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .

120Now, everyone should have the same enthusiasm of becoming complete and completing the task of world transformation.

120अभी तो छोटे पेपर में हलचल में आ जाते हैं . abhī tō chhōṭē paper mē̃ halchal mē̃ ā jātē haĩ . ab[adv.hī] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then small paper in upheaval in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

121Otherwise, the task of world transformation is also in upheaval.

121स्वयं के पेपर्स द्वारा ही हलचल में हैं . svayã K|kē papers dvārā hī halchal mē̃ haĩ . svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper dvārā hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (K|of) paper through only upheaval in be[pres.pl.12hon3] .

122The clouds fill themselves and shower a little and then they disperse.

122तो अब ऐसी तैयारी कर भेजना जो पुराने यहाँ आवें तो एवररेडी दिखाई पड़े . tō ab aisī taiyārī kar bhējnā jō purānē yahā̃ āvē̃ tō ever ready dikhāī paṛē . tō ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] bhējnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3] tō ever ready dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] . then now such x do[root] x[inf.m.sg.d.] that old here come[opt.pl.12hon3] then ever-ready x[opt.sg.23.past-part+paṛnā] .

123What is the reason for this? 124The world transformers who are carrying out the establishment are themselves in upheaval.

123बाप-दादा ने रियलाइजेशन कोर्स दिया है तो उसकी रिजल्ट भी लेंगे . bāp-dādā nē realisation course diyā hai tō uskī result bhī lē̃gē . bāpdādā nē[postp.] realisation course dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ realisation course give[pres-perf.sg.m.23] then that[.kī] result too take[fut.m.pl.12hon3] . 124अनुभवी बनाते जाओ . anubhavī banātē jāō . anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . experienced create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

125They move away from their own destination and therefore, even the clouds become dispersed.

125उच्चारण करने वाले बन जाते हैं लेकिन अनुभवी कम बनते हैं . uchchāraṇ karnē vālē ban jātē haĩ lēkin anubhavī cum|kam bantē haĩ . uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin anubhavī[adj.] cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x do[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but experienced (x|less) become[pres.pl.m.12hon3] .

126They keep on thundering, but they do not shower. 127Achcha.

126अगर अनुभवी मूर्त्त बन जाए तो अनुभवी कब धोखा नहीं खायेंगे . agar anubhavī mūrtta ban jāē tō anubhavī kab dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē . agar anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō anubhavī[adj.] kab dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . if experienced image become[opt.sg.23.root+jānā] then experienced when deception not eat[fut.m.pl.12hon3] . 127धोखा खाना अर्थात् अनुभवी नहीं . dhōkhā khānā arthāt anubhavī nahī̃ . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt anubhavī[adj.] nahī̃[neg] . deception (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) that is experienced not . 128ऐसा ही लक्ष्य रख करके सभी में ऐसे लक्षण भरते जाओ . aisā hī lakṣhya rakh karkē sabhī mē̃ aisē lakṣhaṇ bhartē jāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . such only aim keep[root] do[abs.] all in such qualification fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

128Blessing:May you be happy hearted and have a cheerful face who constantly remains cheerful with the royalty of purity.A soul who has the purity of royalty, that is, reality, constantly dances with happiness.

129यह रिजल्ट देख लेंगे . yah result dēkh lē̃gē . yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . this result see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

129Their happiness can never fluctuate.

130अभी तो यही उमंग सर्व का होना चाहिए कि ‘ सम्पन्न बन विश्व परिवर्तन का कार्य सम्पन्न करेंगे . abhī tō yahī umaṅg sarv kā hōnā chāhiē ki ‘ sampann ban viśhva parivartan kā kārya sampann karē̃gē . ab[adv.hī] tō yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ‘ sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now then this zeal all of (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that ‘ full (become[root]|x) world transformation of task full do[fut.m.pl.12hon3] .

130Day by day, their happiness increases even more. 131They are not internally one thing and externally something else.

131’ नहीं तो विश्व परिवर्तन का कार्य भी हलचल में है . ’ nahī̃ tō viśhva parivartan kā kārya bhī halchal mē̃ hai . ’ nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ’ otherwise world transformation of task too upheaval in be[pres.sg.23] .

132Their attitude, vision, words and behaviour will all be filled with truth.

132अभी-अभी बादल भरते हैं , थोड़ा बरसते हैं - फिर बिखर जाते हैं . abhī-abhī bādal bhartē haĩ , thōṛā barastē haĩ - phir bikhar jātē haĩ . ab[adv.hī] bādal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] - phir[adv.]|phirnā[root] bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now cloud fill[pres.pl.m.12hon3] , short shower[pres.pl.m.12hon3] - (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 133कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? because  ?

133Such real, royal souls are constantly cheerful in their heart and through their eyes and features.

134स्थापना करने वाले विश्व परिवर्तक ही हिलते रहते हैं . sthāpanā karnē vālē viśhva parivartak hī hiltē rahtē haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] hī[p.] hilnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . establishment do[inf.m.pl.,o.] those who world transformer only x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

134Their face and heart would eternally be cheerful.

135अपने निशाने से बिखर जाते हैं तो परिवर्तन के बादल भी बिखर जाते हैं . apnē niśhānē sē bikhar jātē haĩ tō parivartan K|kē bādal bhī bikhar jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one’s own x from x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then transformation (K|of) cloud too x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

135Slogan:The most elevated power in the world is the power of purity.

136गरजते हैं लेकिन बरसते नहीं . garajatē haĩ lēkin barastē nahī̃ . x hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin barasnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x be[pres.pl.12hon3] but shower[pres-part.m.pl.,o.] not . 137अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

136* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used