Avyakt murli for Thursday 14 April 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-04-77 14-04-77 14-04-77 14-04-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 10/02/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/04/77

2श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] x

1The portrait of elevated fortune.

3अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xद्वारा dvārā dvārā throughतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपरों pēparō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-ready, , , , सदा sadā sadā constantlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Today, BapDada is seeing the portrait of the fortune of each child. 3Each one has prepared his own portrait according to his own capacity. 4The speciality of spirituality is needed in any portrait.

4आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5A portrait filled with spirituality shows any soul the path to the spiritual Father.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅यथा yathā yathā according to- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 6तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . .

6Just as a beautiful portrait painted by a lokik person reminds others of the creator, so too, who is the creator of this portrait?

7रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबता देती है batā dētī hai batānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tell[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिलाती है smr̥iti dilātī hai smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] remindकि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

7In the same way, a spiritual portrait, that is, a portrait of elevated fortune automatically attracts others towards the Father who created it. 8Your fortune (bhagya) automatically reminds others of God (Bhagwan) who created your fortune.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर-वाली takadīr-vālī x xतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

9Have you created a portrait of such an elevated fortune? 10A spiritual fortune means a walking­moving light­house. 11The duty of a light­house is to show everyone the true path.

10आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] remind. . . .

12So what wonder will all these walking­moving light­houses perform?

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

13Have you become this or are you still making plans to become this?

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअर्थात् arthāt arthāt that isचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileलाईट हाउस light house light house[x] lighthouse ( ( ( (L L L Li i i ig g g gh h h ht t t tH H H Ho o o ou u u us s s se e e e) ) ) ) . . . . 13लाईट हाउस light house light house[x] lighthouseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

14This time, BapDada has come to take the results. 15The study is not taught at the time of the examination days, but an exam is taken of what you have already studied.

14चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाईट हाउस light house light house[x] lighthouseक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लान plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

16So BapDada has also taught you a lot through thoughts, words and actions, and now He will see the results.

16इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Is each one of you content with your results? 18Have you checked yourself?

17जब jab jab whenपेपर paper paper paperअर्थात् arthāt arthāt that isइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ायी paṛhāyī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

19According to the time, have you made yourself a visible example in front of the world? 20Many types of examples are given to clarify something in particular.

18तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā through, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā through, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बहुत bahut bahut veryपढ़ायी paṛhāyī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 19हरेक harēk har ēk each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21However, out of all the examples, the most elevated example is a practical, visible example. 22So have you become such that anyone who sees you experiences that the One who taught you or made you is the Almighty Authority Father.

20चैक caik x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

23A practical, visible example is an easy and elevated method to reveal the Father. 24Have you adopted this method?

21कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दिए जाते हैं diē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

25You have celebrated the year of revelation, but have you made yourself into a practical example? 26Is it easy or difficult?

22लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)में mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , ‘ ‘ ‘ ‘पत्यक्ष patyakṣa x xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27To be a practical example means to constantly have the awareness of who you are and who you belong to.

23तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Is this difficult?

24जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवा vā vā orबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Who finds it difficult to remember themselves? 30It can be difficult to keep in your awareness your temporary part for a temporary period.

25प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31When a female plays a part of a male, then whilst playing her part, she would sometimes fall back into the awareness of being a female.

26इस is yah[pn.sg.o.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesको kō kō[postp.] toअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32However, the original form can never be forgotten.

27प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 28सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33So whatever you are, whoever you belong to, wherever you belong, that is, the eternal original form, the eternal Father and the eternal place, not temporary.

29क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

34Is it easy or difficult to keep the awareness of the eternal? 35To give the practical result means to stabilise yourself in the eternal form.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36But even then, you still forget.

31अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 32टेम्पररी ṭēmpararī x x ?  ?  ?  ? 33 ( ( ( (T T T Te e e em m m mp p p po o o or r r ra a a ar r r ry y y y ;  ;  ;  ; अस्थायी asthāyī x x) ) ) ) पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टेम्पररी ṭēmpararī x xटाईम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

37In fact, it should be difficult to forget. 38The form that you bring into your awareness, having forgotten yourself, is not the eternal form; it is the form of the middle period The middle period means the copper age onwards, and so it is with great difficulty that you should remember the form of the middle period.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someफीमेल female female female ( ( ( (F F F Fe e e em m m ma a a al l l le e e e) ) ) ) से sē sē[postp.] fromमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together) ( ( ( (M M M Ma a a al l l le e e e) ) ) ) बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]फीमेल female female femaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकब kab kab whenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

39That is not the real form, that is unreal. 40BapDada has come to take the result, specially of the older ones; of those who have invoked Baba through their complaints.

35लेकिन lēkin lēkin butनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकब kab kab whenभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनादि anādi anādi[adj.] eternalनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatटेम्पररी ṭēmpararī x x. . . . 37अनादि anādi anādi[adj.] eternalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ?

41For the old ones to invoke Baba means to remain ready to give their results because BapDada has already told you: You tell the new ones who come, that for Baba to come means to have courage to die alive because Baba comes to take us back or to transform the old world.

38प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अर्थात् arthāt arthāt that isअनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

42In any case, when you call the Father, you have to remain ready to give your results.

39फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

43So, you are ready to take the paper, are you not?

40वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

44Are you unshakable on seeing the upheaval of the transformation of the world?

41क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] forget[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनादि anādi anādi[adj.] eternalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Do you consider yourselves to be instruments to bring about upheaval or are you still caught up in your own upheaval?

42मध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodअर्थात् arthāt arthāt that isद्वापर dvāpar dvāpar copper ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , तो tō tō thenमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

46Should BapDada take a test to make you fluctuate? 47Will you remain unshakable or will you fluctuate?

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Are you ready or ever­ready? 49What is the result?

44बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , खास khās khās xपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldसे sē sē[postp.] from. . . . 45जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] complaintद्वारा dvārā dvārā throughआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 46पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isरिजल्ट result result resultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकह दिया था kah diyā thā kahnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] say[past-perf.m.sg..root+dēnā]. . . .

50Do you still fluctuate in the little limited test papers that come; tests through your own sanskars; tests through your own waste thoughts; tests due to lacking a particular power; tests that come in harmonising your sanskars with others ­ or are you unshakable?

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 49क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाना lē jānā lē jānā[x] carryवा vā vā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

51An unlimited paper means a paper through the eternal elements; tests through the upheaval of the world; tests through the unlimited environment; test papers through the impure and tamopradhan vibrations and atmosphere of the unlimited world.

50वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isरिजल्ट result result resultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

52Are you ready to take such an unlimited paper? 53First is the paper of the self from the self.

51तो tō tō thenपेपर paper paper paperके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 52विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

54Is the paper which comes from the small world of Brahmins or through the sanskars of Brahmins a mock exam or the real exams?

53स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वा vā vā orअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

55They have the exams every six months or twelve months. 56Have you given the limited test paper and passed?

54बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Should the unlimited paper now begin?

55अचल achal achal unshakeableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56रेडी ready ready ready ( ( ( (R R R RE E E Ea a a ad d d dy y y y) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orएवररेडी ever ready ever ready ever-ready ( ( ( (E E E Ev v v ve e e er r r re e e ea a a ad d d dy y y y ;  ;  ;  ; सदा sadā sadā constantlyतैयार taiyār taiyār[adj.] x) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 57रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58In this way, check yourself as to whether you have become worthy to claim pass marks or to pass with honour in the test of any subject.

58स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paper, , , , स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperवा vā vā orकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपेपर paper paper paper, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paper, , , , अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]वा vā vā orअचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

59Do you understand what you have to do? 60You are very much afraid; who are you afraid of? 61You are afraid of the little bubbles of Maya which are there in front of you one moment, but not there the next moment. 62Even little children are not afraid of bubbles.

59बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperअर्थात् arthāt arthāt that isअनादि anādi anādi[adj.] eternalतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementद्वारा dvārā dvārā throughपेपर paper paper paper, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हलचल halchal halchal[x] upheavalद्वारा dvārā dvārā throughपेपर paper paper paper, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughपेपर paper paper paper, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureवायब्रेशन vibration vibration vibrations ( ( ( (V V V Vi i i ib b b br r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughपेपर paper paper paper. . . .

63They play with them; they are not afraid of them. 64Those who are master almighty authorities play with the bubbles; they are not afraid of them. 65Achcha, Baba will continue to tell you more later. 66Achcha.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्वयं svayã svayã xद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paper’ ’ ’ ’, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarद्वारा dvārā dvārā throughआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पेपर paper paper paper, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछः chhaḥ chhaḥ[adj.] sixमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबारह bārah bārah[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67To the walking, moving light­houses; to those who make your portrait through the image of your fortune; to those who reveal the Father at every moment; to those who are ever­ready in every situation at every moment; to those who become the visible example and inspire others; to such children who are constantly Mahavir children, love, remembrances and namaste.

62तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 63अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपेपर paper paper paperशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] x ?  ?  ?  ?

68SPEAKING TO DIDIJI: 69All of you are the special souls co­operative in BapDada’s task.

64इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसब्जेक्ट subject subject subjectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)मार्कस marks mark mark ( ( ( (M M M Ma a a ar r r rk k k ks s s s ;  ;  ;  ; नम्बर number number number) ) ) ) लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours ( ( ( (P P P Pa a a as s s ss s s sW W W Wi i i it t t th h h hH H H Ho o o on n n no o o ou u u ur r r r ;  ;  ;  ; सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसहित sahit sahit includingपास pās|pass pās|pass (x|pass)) ) ) ) बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70In return for your co­operation, you receive all attainments easily. 71For the length of time that one remains co­operative in every way, the immediate return of that is that you easily experience all attainments.

65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 66घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

72As you remain co­operative with the Father from time to time, in return Baba also helps you.

67माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुदबुदों budbudō̃ budbudā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bubbleसे sē sē[postp.] from. . . . 68जो jō jō[pn.;d.] thatअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73When the children have one thought of courage, Baba has a thousand elevated thoughts of co­operation.

69छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबुदबुदों budbudō̃ budbudā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bubbleसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74He continues to give you that co­operation at the right time.

70खेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबुदबुदों budbudō̃ budbudā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bubbleसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आगे āgē āgē previouslyसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

75The children thought about it and it happened with Baba’s co­operation. 76This is the immediate fruit of the special souls becoming instruments.

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileलाईट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xद्वारा dvārā dvārā throughतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपरों pēparō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अन्य anya anya[adj.] otherको kō kō[postp.] toप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 75दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] fromवार्तालाप vārtālāp vārtālāp[n.m.;sg.,d.] gossip

77A soul who attains immediate fruit cannot experience anything to be difficult; they would feel everything to be so easy as though they are just repeating what they had just carried out. 78The feeling is not that they had done it a kalpa ago, but they had just carried out the task, and they are simply repeating it once again.

76आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 77सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्व sarv sarv[adj.] allऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

79Even if something had happened yesterday, you would have to think about it and draw it from yourself, but this is something you had done just now.

78जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष-फल pratyakṣ-phal x xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

80Through this, there wouldn’t be a burden on your intellect. 81There wouldn’t even be the burden: I have to do this, how will it happen?

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82It is as though you just did something and you are immediately repeating it. 83This is the immediate fruit you attain.

80हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andहज़ार hazār hazār[adj.] 1000श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

84So, are you those who eat the immediate visible fruit or are you still thinking on the basis of the future?

81ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

85Of course you will receive everything in the future.

82बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

86However, the immediate fruit is much more elevated than that of the future.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

87Do not wait in anticipation of the future and deprive yourself of the present.

84प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकब kab kab whenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88One minute you belong to Baba and the next minute you receive the fruit of it. 89Souls who remain distant from the Father would think of the distant things, that is, of the future.

85कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Souls who remain close would constantly experience the immediate fruit. 91They would experience a hundred­ thousand fold return of one.

86कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसोचना पड़ेगा sōchnā paṛēgā sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] think[fut.m.sg.23.oblig2], , , , खेंचना khēñcanā x xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin butअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

92It is like this, is it not? 93It is not that you are moving along, but someone is making you move along.

87इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 88करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Baba is making you move along whilst having you seated in His lap; so, nothing would be difficult.

89अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

95When a child is playing in his mother’s lap, he doesn’t feel tired, but would enjoy himself.

91तो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2]. . . .

96If the child were to be walking by himself, he would get tired, and cry or cry out in distress.

92भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 93लेकिन lēkin lēkin butभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated‘ ‘ ‘ ‘प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97But here, Baba, the One who is making everyone move, is also making you move along.

94प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98You are moving along whilst seated in Baba’s lap.

95अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

99So you experience such supersensuous joy and bliss.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureअर्थात् arthāt arthāt that isदूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100There isn’t the slightest experience of anything difficult or hard labour. 101Is it an attainment or effort?

97समीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

102The souls who become constant companions, who are at the confluence age are totally ignorant of what effort is.

98एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

103There are very few who are totally ignorant of what effort is. 104This is a sign of the final stage.

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

105You are now coming close to that.

100चल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

106Even making effort should become like natural action.

101अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inघूमता है ghūmtā hai ghūmnā[pres.sg.m.23] walk around[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कब kab kab whenथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 103अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenथकेगा thakēgā thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23] become desperate[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] too, , , , रोयेगा rōyēgā rōnā[fut.m.sg.23] cry[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] too, , , , चिल्लायेगा cillāyēgā x xभी bhī bhī[p.] too. . . .

107Just as other actions are natural ­ getting up, sitting down, walking, sleeping etc. are natural actions ­ in the same way, the effort to make yourself complete should also be experienced as a natural action, only then will you be able to transform this nature.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

108That service still remains now.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 106कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessव va va xआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

109Now, all of you are going to make all others ready to give the final paper, because all of you are instruments.

107जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 108प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Become ever­ready to such an extent that you remain unshakable in any big or small exam.

109संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] that‘ ‘ ‘ ‘अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xमात्रम् mātram mātra just’ ’ ’ ’होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111At the moment, you begin to fluctuate in even the little papers. 112You are fluctuating through your own test papers.

110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xमात्रम् mātram mātra justहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाईनल final final finalस्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

113Now, you have to send them back having made such preparations that when the old ones come, they are seen as those who are ever­ready.

112उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]समीप samīp samīp[adj.] closeआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 113पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneनैचुरल natural natural naturalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

114BapDada has given you the realisation course and so He would also want the results of that.

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनैचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 115उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.], , , , बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])नैचुरल natural natural naturalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooनैचुरल natural natural naturalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

115Continue to make everyone experienced; they become those who speak of the knowledge, but they are not so experienced. 116If they were to become embodiments of experience, then such experienced souls can never be deceived.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117To be deceived means you are not experienced.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toफाईनल final final finalपेपर paper paper paperदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

118Whilst keeping this aim, continue to bring these qualifications in others. 119Baba will see this result.

118क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallवा vā vā orबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

120Now, everyone should have the same enthusiasm of becoming complete and completing the task of world transformation.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

121Otherwise, the task of world transformation is also in upheaval.

121स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर्स papers paper paperद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122The clouds fill themselves and shower a little and then they disperse.

122तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]भेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] x[opt.sg.23.past-part+paṛnā]. . . .

123What is the reason for this? 124The world transformers who are carrying out the establishment are themselves in upheaval.

123बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रियलाइजेशन realisation realisation realisationकोर्स course course courseदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 124अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

125They move away from their own destination and therefore, even the clouds become dispersed.

125उच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126They keep on thundering, but they do not shower. 127Achcha.

126अगर agar agar ifअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकब kab kab whenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 128ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

128Blessing:May you be happy hearted and have a cheerful face who constantly remains cheerful with the royalty of purity.A soul who has the purity of royalty, that is, reality, constantly dances with happiness.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

129Their happiness can never fluctuate.

130अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Day by day, their happiness increases even more. 131They are not internally one thing and externally something else.

131’ ’ ’ ’नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Their attitude, vision, words and behaviour will all be filled with truth.

132अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबरसते हैं barastē haĩ barasnā[pres.pl.m.12hon3] shower[pres.pl.m.12hon3]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बिखर जाते हैं bikhar jātē haĩ bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 133कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

133Such real, royal souls are constantly cheerful in their heart and through their eyes and features.

134स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerही hī hī[p.] onlyहिलते रहते हैं hiltē rahtē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

134Their face and heart would eternally be cheerful.

135अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromबिखर जाते हैं bikhar jātē haĩ bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudभी bhī bhī[p.] tooबिखर जाते हैं bikhar jātē haĩ bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135Slogan:The most elevated power in the world is the power of purity.

136गरजते garajatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबरसते barastē barasnā[pres-part.m.pl.,o.] shower[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

136* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used