Avyakt murli for Saturday 16 April 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >116-04-77 16-04-77 16-04-77 16-04-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 17/02/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 16/04/77

2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityऔर aur aur andअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] x

1The divinity and uniqueness of Brahmin life. 2To listen and to merge.

3मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version :  :  :  :

3It is easy to listen and one would like to constantly keep on listening. 4There is constantly this desire. 5In the same way, do you experience merging it within yourself to be just as easy? 6Is there constantly this desire to merge it in yourself so that by doing so, you become equal to the Father?

4सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]. . . .

7The form of merging is to become equal to the Father.

5‘ ‘ ‘ ‘सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

8So, are you now in the first stage, the second stage or the last stage? 9The last stage is to listen and to become.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसदैव sadaiv sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

10You are listening to everything and so you will become; you have to become. “We became this a kalpa ago and so we will definitely in future become this once again.” These words finish when you are in the last stage. 11As you listen to every version, the feeling is that you are becoming that at that time. 12The aim and the words of those who are in the last stage is clearly visible by their form. 13For example, when you listen to or relate the first lesson of the soul, the souls who are in the final stage will not just listen to or speak of these words, but at the same time, will be stable in that stage also.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 8सदा sadā sadā constantlyइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 9समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

14This is known as being equal to the Father. 15They will not just speak of their own or the Father’s form, virtues or task, but they will give the experience of every virtue and task through their form.

10तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेकेण्ड second second secondस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orलास्ट last last lastस्टेज stage stage stageतक tak tak untilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

16Just as Baba is an embodiment of experience and does not just relate everything, so too, you have to follow the Father.

11लास्ट last last lastस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 12सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17You also saw sakar Baba: Together with speaking knowledge, Baba also practically demonstrated through his actions and his form.

13कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])लास्ट last last lastस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

18To listen to knowledge, to speak of knowledge and to show that in the form of the self: he did all three at the same time.

14एक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19In the same way, is your listening, speaking and practically demonstrating simultaneous? 20Have you merged in yourself whatever you have heard up to now?

15लास्ट last last lastस्टेज stage stage stageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

21Have you showed it to the world? 22Is there a great difference or just a slight difference? 23What is the result?

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]और aur aur andसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

24It is a common aspect to listen and to relate. 25To what extent is the uniqueness of being a Brahmin visible?

17लास्ट last last lastस्टेज stage stage stageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] listen[fut.f.pl.12hon3], , , , सुनावेंगी sunāvēṅgī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26The versions of God are: “My birth and karma is not like human beings; it is divine and unique”.

18लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 19इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

27Together with BapDada, the birth of you Brahmins is also not ordinary, but it is divine and unique.

20स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formव va va xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28As is your birth and your divine name, so too, is your activity divine and unique? 29Every worldly clan has the line of their own code of conduct. 30In the same way, do you stay within the line of the code of conduct of the Brahmin clan?

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31Do you cross the line of the code of conduct even in your thoughts, due to any attraction, that is, do you go outside the line of the code of conduct?

22तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32To remember the sanskars and nature of a shudra means to become an untouchable; it means to step outside the Brahmin family by yourself. 33So, check for how long did you have the support (sahara) of the Father and for how long you stepped away (kinara) from the Father throughout the whole day. 34Those who constantly keep on stepping away from the Father cannot experience, the support of the Father, the companionship of the Father and the attainments of all treasures received from the Father, even if they want to. 35Whilst living on the shore of the ocean, they simply remain observers, but cannot attain anything.

23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

36They constantly have the desire to attain, but are not able to have the experience of having attained everything. 37They remain seekers, but cannot become ones who have a right.

24सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसाथसाथ sāthasāth x xचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

38So, throughout the day, for how long to you remain in the stage of being a seeker and for how long do you become one who has all rights?

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]और aur aur andदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39When someone new comes to you, at first, he is just a seeker.

26अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमाया है samāyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23] merge[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40To be a seeker means to have a desire to attain something.

27विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकर kar karnā[root] do[root]दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

41You also have something separate for the seekers.

28महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42You do not allow them to become part of the gathering or the regular class.

29रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43When they say that they now have an experience, that they have faith and have accepted this, that they now know everything, only then do you give them permission to come into the gathering. 44So ask yourself: When you have the stage of being a seeker, do you truly not automatically experience yourself to be distant from the support of the Father and the clan, that is, the support of the gathering, instead of being close? 45Instead of experiencing the support, do you automatically not step away with your intellect? 46Do you not become bhagats who are asking for something instead of being His children? “Give me power; help me; chase Maya away; give me a yukti; free me from Maya” ­ To say this is not the sanskars of being a Brahmin.

30सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकामन common common x ( ( ( (C C C Co o o om m m mm m m mo o o on n n n ;  ;  ;  ; साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary) ) ) ) बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Brahmins never call out. 48Baba Himself gives the Brahmins elevated titles.

31ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

49You know this, do you not? 50How many titles do you have?

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedप्राकृत prākr̥t x xमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butदिव्य divya divya[adj.] divineऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51To be a Brahmin means to have finished calling out; to be a Brahmin means to be a crown of the head; not to be influenced by matter or Maya.

33’ ’ ’ ’बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52So have you become such crowns of the head? 53When Maya comes, it means you are under the influence of attachment.

34जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeदिव्य divya divya[adj.] divineनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदिव्य divya divya[adj.] divineअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54When you are influenced by your old sanskars and your old nature, that is being influenced by attachment.

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहरेक harēk har ēk each oneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

55Those who are influenced by attachment cannot become the crown of the Father’s head.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x] ?  ?  ?  ?

56They cannot become the ones who have crown of the kingdom of the world.

37मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवश vaśh vaśh[x] controlउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Those who become a crown of the Father’s head cannot be influenced by attachment even in their dreams. 58Do you understand?

38अर्थात् arthāt arthāt that isलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Realise this. 60The self­realisation course is now taking place, is it not?

39शूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isअछूत achhūt achhūt[adj.] untouchableबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

61Achcha. 62To the most elevated beings who follow the highest code of conduct and who constantly stay within the line of the code of conduct of the Brahmin clan; to those who listen to, speak of and become equal to the Father; to those who demonstrate through their practical form; to those who are the crown of the head; to the elevated souls who constantly stay within the support of all attainments from the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste. 63BAPDADA SPEAKING TO DIDIJI:

40अर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

64Would you call this going or coming? 65You can only call it going and coming when you leave someone’s company.

41तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमाय samāy x xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

66Wherever you may be going from, going means leaving something behind. 67But can you use the words “going and coming back” here?

42बारबार bārabār x xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

68If you are here, you are together (in Baba’s company) and if you are there, you are still together. 69For souls who constantly maintain the company, are always in the same place and always have that companionship in their stage, you would not say that it is going.

43सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , पा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70In Madhuban also, when you go from one room to another, you would not say that you are going, that you should take leave; no.

44पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireबनी रहती है banī rahtī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] become[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]’ ’ ’ ’, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

71You go and come naturally because you are together. 72This also is just touring from one room to another; but you are a resident of Madhuban.

45जिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] want to find out moreही hī hī[p.] onlyरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73Therefore, you do not say, “Good­bye”.

46‘ ‘ ‘ ‘अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन पाते हैं ban pātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

74Instead, you constantly give congratulations for service.

47तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

75You constantly stay together. 76You move along together; you are constantly together. 77This is your experience, is it not? 78To be a maharathi means to be equal to the Father.

48आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)‘ ‘ ‘ ‘जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x’ ’ ’ ’बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

79For maharathis to earn an income of multimillions is a common aspect, but you also have the blessing of making other souls multimillion times fortunate.

49जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isजिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] want to find out moreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Maharathis would not say that they are going, but they are moving along together.

50आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . . 51संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orरैगुलर raigular x xक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

81Service that maharathis do is through their eyes; to enable many other souls to attain the blessings that they have attained through the Father, that is, to reveal the Father through the self.

52जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orमान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तब tab tab for only thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परमीशन permission permission x ( ( ( (P P P Pe e e er r r rm m m mi i i is s s ss s s si i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; अनुमति anumati x x) ) ) ) देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

82Whilst seeing you, others should automatically be reminded of the Father and the sound should emerge from everyone’s heart: It is a wonder of the One who has made you like this.

53तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportवा vā vā orकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportअर्थात् arthāt arthāt that isसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

83And so, the Father will be revealed. 84The Father will be revealed through you and you will become incognito. 85At present, you are still visible and the Father is incognito. 86Later, you will hear the praise of the Father’s revelation being sung from everyone’s heart.

54सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] play[past-part.m.pl.,o.]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

87You will not be visible, but wherever they look, they will only see the Father.

55बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

88This is why wherever they look, they will only see the Father.

56शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahmin’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 57ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकब kab kab whenपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89This sanskar becomes merged at the end and therefore, on the path of bhakti, they call out saying, “Wherever I look, I only see You.” At the end, the faces of all of you will be like mirrors.

58ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] different‘ ‘ ‘ ‘श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedटाईटल ṭāīṭal x x’ ’ ’ ’से sē sē[postp.] fromपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Nowadays, in the temples, they place such mirrors that you are able to see the same image in many forms (sides).

59जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 60आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाईटल ṭāīṭal x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isपुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closed. . . .

91In the same way, the faces of all of you will be instruments to reveal the Father in all directions.

62ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . . 63कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोहताज mōhatāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92And bhagats will say, “Wherever I look, I only see You!” Souls are filled with the sanskars for the whole kalpa here at this time.

64तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93With this sanskar, the bhagats will attain mukti.

65माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isमोहताज mōhatāj x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 66पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मोहताज mōhatāj x xपन pan pan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

94This is why the copper­aged souls have to a great extent in an emerged form, the sanskars of attaining mukti and of seeing God wherever they look. 95Your bhagats or the Father’s bhagats are fixed at this time.

67ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमोहताज mōhatāj x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

96The kingdom is created at this time and the bhagats are also created at this time.

68विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमोहताज mōhatāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97So, you are going to awaken the bhagats and to meet the children. 98On this tour, check how many have become your bhagats and how many have become Baba’s children.

69समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , रियलाइज realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Both have a special part.

70अब ab ab[adv.] nowसेल्फ self self selfरियलाईजशन riyalāījaśan x xकोर्स course course course ( ( ( (S S S Se e e el l l lf f f f- - - -R R R Re e e ea a a al l l li i i iz z z za a a at t t ti i i io o o on n n nC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e) ) ) ) चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

100Bhagats have a part for half a kalpa and the children have all rights for half a kalpa. 101Will bhagats be visible now or at the end?

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 72सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who‘ ‘ ‘ ‘मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans’ ’ ’ ’, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.], , , , सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

102The number one bhagats who do intense bhakti, who are the beads of the rosary are also to be revealed here ­ the beads of the rosary of victory and the rosary of bhagats ­ because the time for filling the soul with these sanskars is now, at the confluence age. 103Bhagats will be calling out at the end: Hey God, give us something too. 104They will take this sanskar from here and the children will experience the company.

73दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from

105Achcha.

74जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106BapDada meeting the Teachers:

75जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तब tab tab for only thenकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]जब jab jab whenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

107Teachers means those who teach. 108What does a teacher mean?

76कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1], , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isकुछ kuchh kuchh anythingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

109Here, a teacher means one who is an embodiment of the teachings.

77लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

110What is the easiest method to give the greatest teaching?

78यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111There are many types of facilities for teaching. 112What is the easiest method of teaching?

79जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113To give teachings through your form, and not through your lips. 114Sakar Baba gave teachings through the easiest method of his form.

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 81नैचुरल natural natural naturalजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115He didn’t teach just through words, but also through action. 116It’s not that others would learn from what you tell them, but Baba’s mantra was: Whatever I do, others who see me will do the same. 117So, the easiest method of teaching is through your form.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] resident. . . . 84इसलिए isliē isliē thereforeविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 85सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118No matter how much you explain to others, “You are a soul, an embodiment of peace, an embodiment of knowledge”, that person will not understand unless you yourself are stable in that stage.

86सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , अंग-संग aṅg-saṅg x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119The study taught through experience becomes imperishable to that extent.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

120So how do you teach ­ through words or through your form?

88महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . . 89महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])तो tō tō thenकामन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपद्मापति padmāpati x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 90महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

121A worthy teacher teaches others something through her every step; through her lectures or the seven days’ course she makes others the embodiment of the teachings. 122The words spoken by such a teacher are not just versions, but elevated versions because every word is one that makes others elevated.

91नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123So, they are the elevated versions.

92महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Every action is one that gives the fruit of making many others elevated. 125Karma is the seed and the result is the fruit of karma. 126The seeds of karma of such teachers would be fruitful.

93आप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toदेखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

127If the seed is powerful, then the fruit that emerges from it is very good.

94हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) !  !  !  !

128Every seed of karma would be fruitful; it would not be one that doesn’t bear fruit.

95तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

129This is known as being a worthy teacher.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , आप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हरेक harēk har ēk each oneदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणगान् guṇagān x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Just as there is the praise for Brahma’s thoughts that he created a new world through just one thought, so too, every thought of a worthy teacher would enable her to have all rights to the new world.

98आप āp āp[pn.pl.] youदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

131Do you understand? 132This is the definition of a teacher. 133Teachers also have the gift of a lift.

99इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134What is that? 135To be a teacher means to renounce the old relationships.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ there‘ ‘ ‘ ‘तू tū tū youही hī hī[p.] onlyतू tū tū you’ ’ ’ ’कह kah kahnā[root] say[root]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136A teacher has the fortune of this renunciation as a gift of a lift. 137You have renounced everything, haven’t you?

101लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138The first renunciation is of relationships. 139You have already renounced them.

102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xअनेक anēk anēk[adj.] manyरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

140The list of further renunciation is a long one. 141However, the renunciation and the thought of keeping courage and of being co­operative becomes a gift of a lift.

103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104और aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तू tū tū youही hī hī[p.] onlyतू tū tū you. . . .

142If you have complete renunciation, you can become a gift for the Father and for the world. 143Become such a lift that as soon as you sit in the lift, you reach your destination so that you don’t have to labour for it.

105सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Teachers have many chances, but only those who want to will take them.

106तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationको kō kō[postp.] toप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

145Everyone sings the praise of the fortune of the teachers and has a desire for the same.

107इसलिए isliē isliē thereforeद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā orतू tū tū youही hī hī[p.] onlyतू tū tū youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreइमर्ज emerge emerge emergeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Others have this desire and so it means the fortune of the teachers is elevated. 147It is numberwise amongst each one to constantly keep it elevated. 148Teachers can easily make their fortune as bright as they want, but only those who are worthy teachers can do this.

108राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149You are not the teachers who are happy with just a little, are you?

109तो tō tō thenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]जाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2]वा vā vā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

150With which vision does BapDada look at the teachers? 151As His equals because Baba is also a Teacher.

110चैक caik x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

152When a teacher sees another teacher, he sees him as his equal, and there would be happiness on seeing your equals.

111दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Teachers would be constantly content.

112भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visibleया yā yā orअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

154To question means to insult your equals. 155Achcha. 156Blessing:May you be loved by the Father and the family by being trustworthy on the basis of the courage of truth.The name of trust is truth.

114जो jō jō[pn.;d.] thatनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number one‘ ‘ ‘ ‘भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

157Where there is honesty in your head and your heart, you automatically receive love from the heart and the trust of BapDada and the family.

115विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] too. . . .

158Because of having trust in you, they give you all rights.

116क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time‘ ‘ ‘ ‘संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Then, you are automatically loved by everyone. 160Therefore, with courage of truth, become trustworthy.

117भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]रह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

161Do not try to prove the truth, but become an embodiment that achieves powerful results and you will continue to move forward with a fast speed.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

162Slogan:The wealthiest of all are those who have the treasures of peace and purity. 163* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used