0>>>>116-04-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-04-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-04-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-04-77 Om peace avyakt x
0> > 17/02/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 16/04/77
2ब्राह्मण जन्म की दिव्यता और अलौकिकताbrāhmaṇ janm kī|key divyatā aur alaukiktābrāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key divyatā[n.f.;sg.] aur alaukiktā[n.f.;sg.]Brahmin (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) divinity and x
1The divinity and uniqueness of Brahmin life. 2To listen and to merge.
3मर्यादा पुरूषोत्तम , बाप समान बनने वाले , सदा सिरताज , सदा बाप के सर्व प्राप्तियों के सहारे में रहने वाले बच्चों प्रति उच्चारे हुए बाबा के महावाक्य : maryādā purūṣhōttam , bāp samān bannē vālē , sadā sirtāj , sadā bāp kē|K sarv prāptiyō̃ kē|K sahārē mē̃ rahnē vālē bachchō̃ prati uchchārē huē bābā kē|K mahāvākya : maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sirtāj[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] : code of conduct the most elevated humans , equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who , constantly crown , constantly father (of|K) all attainment (of|K) support in remain[inf.m.pl.,o.] those who child for (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] Baba (of|K) elevated version :
3It is easy to listen and one would like to constantly keep on listening. 4There is constantly this desire. 5In the same way, do you experience merging it within yourself to be just as easy? 6Is there constantly this desire to merge it in yourself so that by doing so, you become equal to the Father?
4सुनना और समाना . sunnā aur samānā . sunnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] . listen[inf.m.sg.d.] and merge[inf.m.sg.d.] .
7The form of merging is to become equal to the Father.
5 सुनना सहज लगता है रूचि होती है सुनते ही रहें . sunnā sahaj lagtā hai rūchi hōtī hai suntē hī rahē̃ . sunnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] . listen[inf.m.sg.d.] easy x[pres.sg.m.23] interest be[pres.sg.f.23] listen[pres-part.m.pl.,o.] only remain[opt.pl.12hon3] .
8So, are you now in the first stage, the second stage or the last stage? 9The last stage is to listen and to become.
6यह इच्छा सदैव रहती है . yah ichchhā sadaiv rahtī hai . yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] . this desire constantly remain[pres.sg.f.23] .
10You are listening to everything and so you will become; you have to become. We became this a kalpa ago and so we will definitely in future become this once again. These words finish when you are in the last stage. 11As you listen to every version, the feeling is that you are becoming that at that time. 12The aim and the words of those who are in the last stage is clearly visible by their form. 13For example, when you listen to or relate the first lesson of the soul, the souls who are in the final stage will not just listen to or speak of these words, but at the same time, will be stable in that stage also.
7ऐसे ही समाना भी इतना ही सहज अनुभव होता है . aisē hī samānā bhī itnā hī sahaj anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . such only merge[inf.m.sg.d.] too such only easy experience be[pres.sg.m.23] . 8सदा इच्छा रहती है कि समाने से बाप समान बनना है . sadā ichchhā rahtī hai ki samānē sē bāp samān bannā hai . sadā ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . constantly desire remain[pres.sg.f.23] that merge[inf.m.pl.,o.] from equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] . 9समाने का स्वरूप है बाप समान बनना . samānē kā svarūp hai bāp samān bannā . samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . merge[inf.m.pl.,o.] of form be[pres.sg.23] equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
14This is known as being equal to the Father. 15They will not just speak of their own or the Fathers form, virtues or task, but they will give the experience of every virtue and task through their form.
10तो अभी तक फर्स्ट स्टेज पर हो , सेकेण्ड स्टेज पर हो वा लास्ट स्टेज तक हो ? tō abhī tak first stage par hō , second stage par hō vā last stage tak hō ? tō ab[adv.hī] tak first[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , second stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā last stage tak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then now until first stage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , second stage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) or last stage until (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
16Just as Baba is an embodiment of experience and does not just relate everything, so too, you have to follow the Father.
11लास्ट स्टेज है सुनना और बनना . last stage hai sunnā aur bannā . last stage hōnā[pres.sg.23] sunnā[inf.m.sg.d.] aur bannā[inf.m.sg.d.] . last stage be[pres.sg.23] listen[inf.m.sg.d.] and become[inf.m.sg.d.] . 12सुन रहे हैं , बन ही जायेंगे , बनना ही है . sun rahē haĩ , ban hī jāyēṅgē , bannā hī hai . sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
17You also saw sakar Baba: Together with speaking knowledge, Baba also practically demonstrated through his actions and his form.
13कल्प पहले भी बने थे , अब भी अवश्य बनेंगे , यह बोल लास्ट स्टेज में समाप्त हो जाते हैं . kalp pahlē bhī banē thē , ab bhī avaśhya banē̃gē , yah bōl last stage mē̃ samāpt hō jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] bhī[p.] avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] last stage mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cycle (x|firstly) too become[past-perf.pl.m.] , now too x become[fut.m.pl.12hon3] , this (x|speak[root]) last stage in finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18To listen to knowledge, to speak of knowledge and to show that in the form of the self: he did all three at the same time.
14एक - एक बोल जैसे-जैसे सुनते जा रहे हैं , वैसे-वैसे बनते जा रहे हैं . ēk - ēk bōl jaisē-jaisē suntē jā rahē haĩ , vaisē-vaisē bantē jā rahē haĩ . ēk[adj.] - ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one - one (x|speak[root]) like listen[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] , x become[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19In the same way, is your listening, speaking and practically demonstrating simultaneous? 20Have you merged in yourself whatever you have heard up to now?
15लास्ट स्टेज वालों का लक्ष्य और बोल , स्वरूप द्वारा स्पष्ट दिखाई देगा . last stage vālō̃ kā lakṣhya aur bōl , svarūp dvārā spaṣhṭ dikhāī dēgā . last stage vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . last stage those who of aim and (x|speak[root]) , form through clearly be visible .
21Have you showed it to the world? 22Is there a great difference or just a slight difference? 23What is the result?
16जैसे पहला पाठ आत्मा का सुनते हो और सुनाते हो . jaisē pahlā pāṭh ātmā kā suntē hō aur sunātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.2] aur sunānā[pres.pl.m.2] . like x lesson soul of listen[pres.pl.m.2] and speak[pres.pl.m.2] .
24It is a common aspect to listen and to relate. 25To what extent is the uniqueness of being a Brahmin visible?
17लास्ट स्टेज वाली आत्मा सिर्फ शब्द सुनेंगी , सुनावेंगी नहीं . last stage vālī ātmā sirph śhabda sunē̃gī , sunāvēṅgī nahī̃ . last stage vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sirph[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.f.pl.12hon3] , x nahī̃[neg] . last stage those who soul only word listen[fut.f.pl.12hon3] , x not .
26The versions of God are: My birth and karma is not like human beings; it is divine and unique.
18लेकिन साथ-साथ स्वरूप में स्थित होगी . lēkin sāth-sāth svarūp mē̃ sthit hōgī . lēkin sāth-sāth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . but x form in stabilised be[fut.f.sg.23] . 19इसको कहते हैं बाप समान बनना . iskō kahtē haĩ bāp samān bannā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
27Together with BapDada, the birth of you Brahmins is also not ordinary, but it is divine and unique.
20स्वयं का वा बाप का स्वरूप व गुण वा कर्त्तव्य , सिर्फ सुनायेंगे नहीं लेकिन हर गुण और कर्त्तव्य अपने स्वरूप द्वारा अनुभव करायेंगे . svayã kā vā bāp kā svarūp va guṇ vā karttavya , sirph sunāyēṅgē nahī̃ lēkin har|her guṇ aur karttavya apnē svarūp dvārā anubhav karāyēṅgē . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] va guṇ[n.m.;sg.,d.] vā kartavya[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . x of or father of form x virtue or activity , only speak[fut.m.pl.12hon3] not but (x|x[root]) virtue and activity one’s own form through experience make commit[fut.m.pl.12hon3] .
28As is your birth and your divine name, so too, is your activity divine and unique? 29Every worldly clan has the line of their own code of conduct. 30In the same way, do you stay within the line of the code of conduct of the Brahmin clan?
21जैसे बाप अनुभवी मूर्त्त है , सिर्फ सुनाने वाले नहीं हैं . jaisē bāp anubhavī mūrtta hai , sirph sunānē vālē nahī̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father experienced image be[pres.sg.23] , only speak[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
31Do you cross the line of the code of conduct even in your thoughts, due to any attraction, that is, do you go outside the line of the code of conduct?
22तो ऐसे फॉलो फादर करना है . tō aisē follow father karnā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then such follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] .
32To remember the sanskars and nature of a shudra means to become an untouchable; it means to step outside the Brahmin family by yourself. 33So, check for how long did you have the support (sahara) of the Father and for how long you stepped away (kinara) from the Father throughout the whole day. 34Those who constantly keep on stepping away from the Father cannot experience, the support of the Father, the companionship of the Father and the attainments of all treasures received from the Father, even if they want to. 35Whilst living on the shore of the ocean, they simply remain observers, but cannot attain anything.
23जैसे साकार में बाप को देखा , सुनाने के साथ कर्म में , स्वरूप में करके दिखाया . jaisē sākār mē̃ bāp kō dēkhā , sunānē kē sāth karma mē̃ , svarūp mē̃ karkē dikhāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . like sakar in father to see[past-part.m.sg.d.] , speak[inf.m.pl.,o.] with deed in , form in do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
36They constantly have the desire to attain, but are not able to have the experience of having attained everything. 37They remain seekers, but cannot become ones who have a right.
24सुनना , सुनाना और स्वरूप बन दिखाना - तीनों ही साथसाथ चला . sunnā , sunānā aur svarūp ban dikhānā - tīnō̃ hī sāthasāth chalā . sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dikhānā[inf.m.sg.d.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] x chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . listen[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] and form (x|become[root]) x[inf.m.sg.d.] - all three only x (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
38So, throughout the day, for how long to you remain in the stage of being a seeker and for how long do you become one who has all rights?
25ऐसे सुनना और सुनाना और दिखाना साथ-साथ है ? aisē sunnā aur sunānā aur dikhānā sāth-sāth hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] aur dikhānā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] ? such listen[inf.m.sg.d.] and speak[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] ?
39When someone new comes to you, at first, he is just a seeker.
26अभी तक जितना सुना है उतना ही समाया है . abhī tak jitnā sunā hai utnā hī samāyā hai . ab[adv.hī] tak jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samānā[pres-perf.sg.m.23] . now until the more listen[pres-perf.sg.m.23] x only merge[pres-perf.sg.m.23] .
40To be a seeker means to have a desire to attain something.
27विश्व के आगे कर दिखलाया है ! viśhva kē āgē kar dikhlāyā hai ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] karnā[root] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] ! world in front of do[root] show[pres-perf.sg.m.23] !
41You also have something separate for the seekers.
28महान् अन्तर है वा थोड़ा सा अन्तर है ? mahān antar hai vā thōṛā sā antar hai ? mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? great difference be[pres.sg.23] or short x difference be[pres.sg.23] ?
42You do not allow them to become part of the gathering or the regular class.
29रिजल्ट क्या है ? result kyā hai ? result kyā hōnā[pres.sg.23] ? result what be[pres.sg.23] ?
43When they say that they now have an experience, that they have faith and have accepted this, that they now know everything, only then do you give them permission to come into the gathering. 44So ask yourself: When you have the stage of being a seeker, do you truly not automatically experience yourself to be distant from the support of the Father and the clan, that is, the support of the gathering, instead of being close? 45Instead of experiencing the support, do you automatically not step away with your intellect? 46Do you not become bhagats who are asking for something instead of being His children? Give me power; help me; chase Maya away; give me a yukti; free me from Maya To say this is not the sanskars of being a Brahmin.
30सुनना और सुनाना तो कामन ( C o m m o n ; साधारण ) बात है . sunnā aur sunānā tō common ( C o m m o n ; sādhāraṇ ) bāt hai . sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] tō common ( C o m m o n ; sādhāraṇ[adj.] ) bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . listen[inf.m.sg.d.] and speak[inf.m.sg.d.] then x ( C o m m o n ; ordinary ) matter be[pres.sg.23] .
47Brahmins never call out. 48Baba Himself gives the Brahmins elevated titles.
31ब्राह्मणों की अलौकिकता कहाँ तक दिखाई देती है ? brāhmaṇō̃ kī|key alaukiktā kahā̃ tak dikhāī dētī hai ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukiktā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) x to what extent be visible ?
49You know this, do you not? 50How many titles do you have?
32जैसे बाप के महावाक्य हैं कि मेरा जन्म और कर्म प्राकृत मनुष्यों सदृश्य नहीं , लेकिन दिव्य और अलौकिक है . jaisē bāp kē|K mahāvākya haĩ ki mērā janm aur karma prākr̥t manuṣhyō̃ sadr̥iśhya nahī̃ , lēkin divya aur alaukik hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] x manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya nahī̃[neg] , lēkin divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like father (of|K) elevated version be[pres.pl.12hon3] that I[.kā] (life|be born[root]) and deed x human being like not , but divine and alokik be[pres.sg.23] .
51To be a Brahmin means to have finished calling out; to be a Brahmin means to be a crown of the head; not to be influenced by matter or Maya.
33 बाप-दादा के साथ-साथ आप ब्राह्मणों का जन्म भी साधारण नहीं , दिव्य और अलौकिक है . bāp-dādā kē|K sāth-sāth āp brāhmaṇō̃ kā janm bhī sādhāraṇ nahī̃ , divya aur alaukik hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] , divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (of|K) x you Brahmin of (life|be born[root]) too ordinary not , divine and alokik be[pres.sg.23] .
52So have you become such crowns of the head? 53When Maya comes, it means you are under the influence of attachment.
34जैसा जन्म , जैसा दिव्य नाम वैसा ही दिव्य अलौकिक काम है . jaisā janm , jaisā divya nām vaisā hī divya alaukik kām hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] divya[adj.] alaukik[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like (life|be born[root]) , like divine name x only divine alokik (task|lust) be[pres.sg.23] .
54When you are influenced by your old sanskars and your old nature, that is being influenced by attachment.
35जैसे हरेक लौकिक कुल की मर्यादा की भी लकीर होती है . jaisē harēk laukik kul kī|key maryādā kī|key bhī lakīr hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk laukik[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . like each one worldly clan (do[past-part.f.]|of|key) code of conduct (do[past-part.f.]|of|key) too line be[pres.sg.f.23] .
55Those who are influenced by attachment cannot become the crown of the Fathers head.
36ऐसे ब्राह्मण कुल की मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहते है ? aisē brāhmaṇ kul kī|key maryādāō̃ kī|key lakīr kē|K andar rahtē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[x] ? such Brahmin clan (do[past-part.f.]|of|key) code of conduct (do[past-part.f.]|of|key) line (of|K) inside remain[x] ?
56They cannot become the ones who have crown of the kingdom of the world.
37मर्यादाओं की लकीर , संकल्प में भी किसी आकर्षण वश उल्लंघन तो नहीं करते हैं . maryādāō̃ kī|key lakīr , saṅkalp mē̃ bhī kisī ākarṣhaṇ vaśh ullaṅghan tō nahī̃ kartē haĩ . maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ākarṣhaṇ[x] vaśh[x] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . code of conduct (do[past-part.f.]|of|key) line , thought in too (anything|some) attraction control disobeying then not do[pres.pl.m.12hon3] .
57Those who become a crown of the Fathers head cannot be influenced by attachment even in their dreams. 58Do you understand?
38अर्थात् लकीर से बाहर तो नहीं जाते हैं . arthāt lakīr sē bāhar tō nahī̃ jātē haĩ . arthāt lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that is line from outside then not go[pres.pl.m.12hon3] .
59Realise this. 60The selfrealisation course is now taking place, is it not?
39शूद्रपन के स्वभाव वा संस्कार की स्मृति आना अर्थात् अछूत बनना . śhūdrapan kē|K svabhāv vā saṅskār kī|key smr̥iti ānā arthāt achhūt bannā . śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt achhūt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . x (of|K) nature or sanskar (do[past-part.f.]|of|key) awareness (come[inf.m.sg.d.]|x) that is untouchable become[inf.m.sg.d.] .
61Achcha. 62To the most elevated beings who follow the highest code of conduct and who constantly stay within the line of the code of conduct of the Brahmin clan; to those who listen to, speak of and become equal to the Father; to those who demonstrate through their practical form; to those who are the crown of the head; to the elevated souls who constantly stay within the support of all attainments from the Father, BapDadas love, remembrance and namaste. 63BAPDADA SPEAKING TO DIDIJI:
40अर्थात् ब्राह्मण परिवार से अपने आप ही अपने को किनारे करना . arthāt brāhmaṇ parivār sē apnē āp hī apnē kō kinārē karnā . arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnē āp[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . that is Brahmin family from by yourself only one’s own to x do[inf.m.sg.d.] .
64Would you call this going or coming? 65You can only call it going and coming when you leave someones company.
41तो यह चैक करो कि सारे दिन में बाप का सहारा कितना समाय रहता और अपने आप किनारा कितना समय किया ? tō yah caik karō ki sārē din mē̃ bāp kā sahārā kitnā samāy rahtā aur apnē āp kinārā kitnā samay kiyā ? tō yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur apnē āp[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole day in father of support so x remain[pres-part.m.sg.d.] and by yourself x so time do[past-part.m.sg.d.] ?
66Wherever you may be going from, going means leaving something behind. 67But can you use the words going and coming back here?
42बारबार किनारा करने वाले बाप के सहारे का अनुभव , बाप के साथ-साथ रहने का अनुभव , बाप द्वारा प्राप्त हुए सर्व खज़ानों का अनुभव , चाहते हुए भी नहीं कर पाते हैं . bārabār kinārā karnē vālē bāp kē|K sahārē kā anubhav , bāp kē|K sāth-sāth rahnē kā anubhav , bāp dvārā prāpt huē sarv khazānō̃ kā anubhav , chāhtē huē bhī nahī̃ kar pātē haĩ . x kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . x x do[inf.m.pl.,o.] those who father (of|K) support of experience , father (of|K) x remain[inf.m.pl.,o.] of experience , father through reached be[past-part.m.pl.,o.] all treasure of experience , x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
68If you are here, you are together (in Babas company) and if you are there, you are still together. 69For souls who constantly maintain the company, are always in the same place and always have that companionship in their stage, you would not say that it is going.
43सागर के किनारे पर रहते सिर्फ देखते ही रह जाते हैं , पा नहीं सकते . sāgar kē|K kinārē par rahtē sirph dēkhtē hī rah jātē haĩ , pā nahī̃ saktē . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ocean (of|K) x (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] only see[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
70In Madhuban also, when you go from one room to another, you would not say that you are going, that you should take leave; no.
44पाना है , यह इच्छा बनी रहती है लेकिन पा लिया है , यह अनुभव नहीं कर पाते हैं . pānā hai , yah ichchhā banī rahtī hai lēkin pā liyā hai , yah anubhav nahī̃ kar pātē haĩ . pānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] lēkin pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . x[pres.sg.23.oblig1] , this desire become[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] but x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , this experience not do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
71You go and come naturally because you are together. 72This also is just touring from one room to another; but you are a resident of Madhuban.
45जिज्ञासा ही रह जाते हैं . jigyāsā hī rah jātē haĩ . jigyāsā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . want to find out more only remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Therefore, you do not say, Goodbye.
46 अधिकारी नहीं बन पाते हैं . adhikārī nahī̃ ban pātē haĩ . adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . (one) who has a right not become[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
74Instead, you constantly give congratulations for service.
47तो सारे दिन में जिज्ञासु की स्टेज कितना समय रहती है और अधिकारी की स्टेज कितना समय रहती है ? tō sārē din mē̃ jigyāsu kī|key stage kitnā samay rahtī hai aur adhikārī kī|key stage kitnā samay rahtī hai ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jigyāsu[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] ? then the whole day in x (do[past-part.f.]|of|key) stage so time remain[pres.sg.f.23] and (one) who has a right (do[past-part.f.]|of|key) stage so time remain[pres.sg.f.23] ?
75You constantly stay together. 76You move along together; you are constantly together. 77This is your experience, is it not? 78To be a maharathi means to be equal to the Father.
48आप लोग के पास भी जब कोई नया आता है तो उसको पहले जिज्ञासु बनाते हो . āp lōg kē pās bhī jab kōī nayā ātā hai tō uskō pahlē jigyāsu banātē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jigyāsu[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . you people to too when some new come[pres.sg.m.23] then that[.kō] (x|firstly) x create[pres.pl.m.2] .
79For maharathis to earn an income of multimillions is a common aspect, but you also have the blessing of making other souls multimillion times fortunate.
49जिज्ञासु अर्थात् जिज्ञासा रहे कि पाना है . jigyāsu arthāt jigyāsā rahē ki pānā hai . jigyāsu[adj.] arthāt jigyāsā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . x that is want to find out more (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that x[pres.sg.23.oblig1] .
80Maharathis would not say that they are going, but they are moving along together.
50आप लोग भी जिज्ञासु को किनारे रखते हो . āp lōg bhī jigyāsu kō kinārē rakhtē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jigyāsu[adj.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . you people too x to x keep[pres.pl.m.2] . 51संगठन में या रैगुलर क्लास में आने नहीं देते हो . saṅgaṭhan mē̃ yā raigular class mē̃ ānē nahī̃ dētē hō . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] yā x class mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] . gathering in or x class in (come[inf.m.pl.,o.]|x) not give[pres.pl.m.2] .
81Service that maharathis do is through their eyes; to enable many other souls to attain the blessings that they have attained through the Father, that is, to reveal the Father through the self.
52जब वह कहता है कि अब अनुभव हुआ , निश्चय हुआ वा मान लिया , जान लिया , तब संगठन में आने की परमीशन ( P e r m i s s i o n ; अनुमति ) देते हो . jab vah kahtā hai ki ab anubhav huā , niśhchay huā vā mān liyā , jān liyā , tab saṅgaṭhan mē̃ ānē kī|key permission ( P e r m i s s i o n ; anumati ) dētē hō . jab vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tab saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key permission ( P e r m i s s i o n ; x ) dēnā[pres.pl.m.2] . when that say[pres.sg.m.23] that now experience be[past-part.m.sg.d.] , faith be[past-part.m.sg.d.] or x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , for only then gathering in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) x ( P e r m i s s i o n ; x ) give[pres.pl.m.2] .
82Whilst seeing you, others should automatically be reminded of the Father and the sound should emerge from everyones heart: It is a wonder of the One who has made you like this.
53तो अपने आप से पूछो कि जब जिज्ञासु की स्टेज रहती है तो बाप का सहारा वा कुल का सहारा अर्थात् संगठन का सहारा स्वतः ही समीप के बजाए , अपने को दूर-दूर वाला अनुभव नहीं करते ? tō apnē āp sē pūchhō ki jab jigyāsu kī|key stage rahtī hai tō bāp kā sahārā vā kul kā sahārā arthāt saṅgaṭhan kā sahārā svataḥ hī samīp kē bajāē , apnē kō dūr-dūr vālā anubhav nahī̃ kartē ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab jigyāsu[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage rahnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] samīp[adj.] kē bajāē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? then by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that when x (do[past-part.f.]|of|key) stage remain[pres.sg.f.23] then father of support or clan of support that is gathering of support automatically only close instead of , one’s own to distant those who experience not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
83And so, the Father will be revealed. 84The Father will be revealed through you and you will become incognito. 85At present, you are still visible and the Father is incognito. 86Later, you will hear the praise of the Fathers revelation being sung from everyones heart.
54सहारे के बजाये स्वतः बुद्धि द्वारा किनारा नहीं हो जाता ? sahārē kē|K bajāyē svataḥ buddhi dvārā kinārā nahī̃ hō jātā ? sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajānā[past-part.m.pl.,o.] svataḥ buddhi[n.f.;sg.] dvārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? support (of|K) play[past-part.m.pl.,o.] automatically intellect through x not (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] ?
87You will not be visible, but wherever they look, they will only see the Father.
55बच्चे के बजाय मांगने वाले भक्त नहीं बन जाते ? bachchē kē|K bajāy māṅgnē vālē bhakta nahī̃ ban jātē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? child (of|K) x ask[inf.m.pl.,o.] those who devotee not (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
88This is why wherever they look, they will only see the Father.
56शक्ति दो , मदद करो , माया को भगाओ , युक्ति दो , माया से छुड़ाओ , यह ब्राह्मणपन के संस्कार नहीं हैं . śhakti dō , madad karō , māyā kō bhagāō , yukti dō , māyā sē chhuṛāō , yah brāhmaṇpan kē|K saṅskār nahī̃ haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shakti (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya to chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] , way (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , Maya from free[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Brahmin (of|K) sanskar not be[pres.pl.12hon3] . 57ब्राह्मण कब पुकारते नहीं . brāhmaṇ kab pukārtē nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kab pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Brahmin when call[pres-part.m.pl.,o.] not .
89This sanskar becomes merged at the end and therefore, on the path of bhakti, they call out saying, Wherever I look, I only see You. At the end, the faces of all of you will be like mirrors.
58ब्राह्मणों को स्वयं बाप भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ टाईटल से पुकारते हैं . brāhmaṇō̃ kō svayã bāp bhinn-bhinn śhrēṣhṭh ṭāīṭal sē pukārtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] x sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to x father different elevated x from call[pres.pl.m.12hon3] .
90Nowadays, in the temples, they place such mirrors that you are able to see the same image in many forms (sides).
59जानते हो ना ? jāntē hō nā ? jānnā[pres.pl.m.2] nā ? know[pres.pl.m.2] ∅ ? 60आपके कितने टाईटल हैं ? āpkē kitnē ṭāīṭal haĩ ? āp[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ? you[.kē] so x be[pres.pl.12hon3] ? 61ब्राह्मण अर्थात् पुकारना बन्द . brāhmaṇ arthāt pukārnā band . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt pukārnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] . Brahmin that is call[inf.m.sg.d.] closed .
91In the same way, the faces of all of you will be instruments to reveal the Father in all directions.
62ब्राह्मण अर्थात् सिरताज . brāhmaṇ arthāt sirtāj . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sirtāj[n.m.;sg.,d.] . Brahmin that is crown . 63कभी भी प्रकृति के वा माया के मोहताज नहीं . kabhī bhī prakr̥iti kē|K vā māyā kē|K mōhatāj nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nahī̃[neg] . ever too matter (of|K) or Maya (of|K) x not .
92And bhagats will say, Wherever I look, I only see You! Souls are filled with the sanskars for the whole kalpa here at this time.
64तो ऐसे सिरताज बने हो ? tō aisē sirtāj banē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then such crown become[pres-perf.pl.m.2] ?
93With this sanskar, the bhagats will attain mukti.
65माया आ जाती है अर्थात् मोहताज बनना . māyā ā jātī hai arthāt mōhatāj bannā . māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] . Maya come[pres.sg.f.23.root+jānā] that is x become[inf.m.sg.d.] . 66पुराने संस्कार वश हो जाते हैं , स्वभाव वश हो जाते हैं , यह है मोहताज पन . purānē saṅskār vaśh hō jātē haĩ , svabhāv vaśh hō jātē haĩ , yah hai mōhatāj pan . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x pan[n.m.;sg.,d.] . old sanskar control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nature control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this be[pres.sg.23] x x .
94This is why the copperaged souls have to a great extent in an emerged form, the sanskars of attaining mukti and of seeing God wherever they look. 95Your bhagats or the Fathers bhagats are fixed at this time.
67ऐसा मोहताज बाप के सिरताज नहीं बन सकता . aisā mōhatāj bāp kē|K sirtāj nahī̃ ban saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sirtāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such x father (of|K) crown not (x|become[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .
96The kingdom is created at this time and the bhagats are also created at this time.
68विश्व के राज्य के ताजधारी नहीं बन सकता , बाप के सिरताज बनने वाले स्वप्न में भी मोहताज नहीं बन सकते . viśhva kē|K rājya kē|K tājdhārī nahī̃ ban saktā , bāp kē|K sirtāj bannē vālē svapn mē̃ bhī mōhatāj nahī̃ ban saktē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . world (of|K) kingdom (of|K) crowned not (x|become[root]) can[pres-part.m.sg.d.] , father (of|K) crown become[inf.m.pl.,o.] those who dream in too x not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
97So, you are going to awaken the bhagats and to meet the children. 98On this tour, check how many have become your bhagats and how many have become Babas children.
69समझा , रियलाइज करो . samjhā , realise karō . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Both have a special part.
70अब सेल्फ रियलाईजशन कोर्स ( S e l f - R e a l i z a t i o n C o u r s e ) चल रहा है ना . ab self riyalāījaśan course ( S e l f - R e a l i z a t i o n C o u r s e ) chal rahā hai nā . ab[adv.] self x course ( S e l f - R e a l i z a t i o n C o u r s e ) chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . now self x course ( S e l f - R e a l i z a t i o n C o u r s e ) continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
100Bhagats have a part for half a kalpa and the children have all rights for half a kalpa. 101Will bhagats be visible now or at the end?
71अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 72सदा अपने ब्राह्मण कुल की मर्यादा के लकीर के अन्दर रहने वाले मर्यादा पुरूषोत्तम , सुनने , सुनाने और समान बनने वाले , अभी-अभी स्वरूप से दिखाने वाले , सदा सिरताज , सदा बाप के सर्व प्राप्तियों के सहारे में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā apnē brāhmaṇ kul kī|key maryādā kē|K lakīr kē|K andar rahnē vālē maryādā purūṣhōttam , sunnē , sunānē aur samān bannē vālē , abhī-abhī svarūp sē dikhānē vālē , sadā sirtāj , sadā bāp kē|K sarv prāptiyō̃ kē|K sahārē mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] , sunānā[inf.m.pl.,o.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sirtāj[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly one’s own Brahmin clan (do[past-part.f.]|of|key) code of conduct (of|K) line (of|K) inside remain[inf.m.pl.,o.] those who code of conduct the most elevated humans , listen[inf.m.pl.,o.] , speak[inf.m.pl.,o.] and equal become[inf.m.pl.,o.] those who , now form from x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly crown , constantly father (of|K) all attainment (of|K) support in remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to BapDada of love, remembrance and x .
102The number one bhagats who do intense bhakti, who are the beads of the rosary are also to be revealed here the beads of the rosary of victory and the rosary of bhagats because the time for filling the soul with these sanskars is now, at the confluence age. 103Bhagats will be calling out at the end: Hey God, give us something too. 104They will take this sanskar from here and the children will experience the company.
73दीदी जी सेdīdī jī sēdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.]didi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from
105Achcha.
74जाना और आना कहेंगे ? jānā aur ānā kahē̃gē ? jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) and (come[inf.m.sg.d.]|x) say[fut.m.pl.12hon3] ?
106BapDada meeting the Teachers:
75जाना और आना तब कहें जब साथ छोड़ कर जाता ? jānā aur ānā tab kahē̃ jab sāth chhōṛ kar jātā ? jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab kahnā[opt.pl.12hon3] jab sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) and (come[inf.m.sg.d.]|x) for only then say[opt.pl.12hon3] when with renounce[root] do[root] go[pres-part.m.sg.d.] ?
107Teachers means those who teach. 108What does a teacher mean?
76कहाँ से भी जाना होता है , जाना अर्थात् कुछ छोड़ कर जाना . kahā̃ sē bhī jānā hōtā hai , jānā arthāt kuchh chhōṛ kar jānā . kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt kuchh chhōṛnā[root] karnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . where from too go[pres.sg.m.23.oblig1] , (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) that is anything renounce[root] do[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
109Here, a teacher means one who is an embodiment of the teachings.
77लेकिन यहाँ जाना और आना शब्द कह सकते हैं ? lēkin yahā̃ jānā aur ānā śhabda kah saktē haĩ ? lēkin yahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? but here (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) and (come[inf.m.sg.d.]|x) word say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
110What is the easiest method to give the greatest teaching?
78यहाँ हैं तो भी साथ हैं , वहाँ हैं तो साथ हैं . yahā̃ haĩ tō bhī sāth haĩ , vahā̃ haĩ tō sāth haĩ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here be[pres.pl.12hon3] ∅ with be[pres.pl.12hon3] , there be[pres.pl.12hon3] then with be[pres.pl.12hon3] .
111There are many types of facilities for teaching. 112What is the easiest method of teaching?
79जो सदा साथ रहता , स्थान में भी और स्थिति में भी , तो उसके लिए जाना नहीं कहेंगे . jō sadā sāth rahtā , sthān mē̃ bhī aur sthiti mē̃ bhī , tō uskē liē jānā nahī̃ kahē̃gē . jō[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that constantly with remain[pres-part.m.sg.d.] , place in too and stage in too , then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not say[fut.m.pl.12hon3] .
113To give teachings through your form, and not through your lips. 114Sakar Baba gave teachings through the easiest method of his form.
80जैसे मधुबन में भी एक कमरे से दूसरे कमरे में जाओ तो यह नहीं कहेंगे हम जा रहे हैं , छुट्टी लेवें , नहीं . jaisē madhuban mē̃ bhī ēk kamrē sē dūsrē kamrē mē̃ jāō tō yah nahī̃ kahē̃gē ham jā rahē haĩ , chhuṭṭī lēvē̃ , nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . like Madhuban in too one x from other x in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then this not say[fut.m.pl.12hon3] we go[pres.pl.m.prog.12hon3] , permission take[opt.pl.12hon3] , not . 81नैचुरल जाना आना चलता रहता है , क्योंकि साथ-साथ है ना . natural jānā ānā chaltā rahtā hai , kyōṅki sāth-sāth hai nā . natural jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , kyōṅki sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] nā . natural (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) (come[inf.m.sg.d.]|x) continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , because x be[pres.sg.23] ∅ .
115He didnt teach just through words, but also through action. 116Its not that others would learn from what you tell them, but Babas mantra was: Whatever I do, others who see me will do the same. 117So, the easiest method of teaching is through your form.
82यह भी एक कमरे से दूसरे कमरे में चक्कर लगाते हैं . yah bhī ēk kamrē sē dūsrē kamrē mē̃ chakkar lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . this too one x from other x in cycle attach[pres.pl.m.12hon3] . 83हैं मधुबन वासी . haĩ madhuban vāsī . hōnā[pres.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] . be[pres.pl.12hon3] Madhuban resident . 84इसलिए विदाई शब्द भी नहीं कहते . isliē vidāī śhabda bhī nahī̃ kahtē . isliē vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore farewell word too not say[pres-part.m.pl.,o.] . 85सदा सेवा की बधाई देते हैं . sadā sēvā kī|key badhāī dētē haĩ . sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly service (do[past-part.f.]|of|key) greetings give[pres.pl.m.12hon3] .
118No matter how much you explain to others, You are a soul, an embodiment of peace, an embodiment of knowledge, that person will not understand unless you yourself are stable in that stage.
86सदा साथ रहते , सदा साथ चलते , अंग-संग हैं . sadā sāth rahtē , sadā sāth chaltē , aṅg-saṅg haĩ . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , x hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly with remain[pres-part.m.pl.,o.] , constantly with continue[pres-part.m.pl.,o.] , x be[pres.pl.12hon3] .
119The study taught through experience becomes imperishable to that extent.
87ऐसे ही अनुभव होता है ना ? aisē hī anubhav hōtā hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? such only experience be[pres.sg.m.23] ∅ ?
120So how do you teach through words or through your form?
88महारथी अर्थात् बाप समान . mahārathī arthāt bāp samān . mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] . maharathi that is equal to the Father . 89महारथियों के हर कदम में पद्मों की कमाई तो कामन बात है , लेकिन हर कदम में अनेक आत्माओं को पद्मापति बनाने का वरदान भरा हुआ है . mahārathiyō̃ kē|K har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī tō common bāt hai , lēkin har|her kadam mē̃ anēk ātmāō̃ kō padmāpati banānē kā vardān bharā huā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maharathi (of|K) (x|x[root]) step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) then x matter be[pres.sg.23] , but (x|x[root]) step in many soul to x create[inf.m.pl.,o.] of blessing (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 90महारथी कहेंगे हम जाते हैं ? mahārathī kahē̃gē ham jātē haĩ ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ? maharathi say[fut.m.pl.12hon3] we go[pres.pl.m.12hon3] ?
121A worthy teacher teaches others something through her every step; through her lectures or the seven days course she makes others the embodiment of the teachings. 122The words spoken by such a teacher are not just versions, but elevated versions because every word is one that makes others elevated.
91नहीं , लेकिन साथ जाते हैं . nahī̃ , lēkin sāth jātē haĩ . nahī̃[neg] , lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . not , but with go[pres.pl.m.12hon3] .
123So, they are the elevated versions.
92महारथियों की सर्विस , नैनों द्वारा बाप से प्राप्त हुए वरदान अनेकों को प्राप्ति कराना अर्थात् अपने द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करना है . mahārathiyō̃ kī|key service , nainō̃ dvārā bāp sē prāpt huē vardān anēkō̃ kō prāpti karānā arthāt apnē dvārā bāp kō pratyakṣha karnā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maharathi (do[past-part.f.]|of|key) service , eye through father from reached be[past-part.m.pl.,o.] blessing many to attainment make commit[inf.m.sg.d.] that is one’s own through father to visible do[pres.sg.23.oblig1] .
124Every action is one that gives the fruit of making many others elevated. 125Karma is the seed and the result is the fruit of karma. 126The seeds of karma of such teachers would be fruitful.
93आप को देखते-देखते बाप की स्मृति स्वतः आ जाए . āp kō dēkhtē-dēkhtē bāp kī|key smr̥iti svataḥ ā jāē . āp[pn.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ ānā[opt.sg.23.root+jānā] . you to see[pres-part.m.pl.,o.] father (do[past-part.f.]|of|key) awareness automatically come[opt.sg.23.root+jānā] .
127If the seed is powerful, then the fruit that emerges from it is very good.
94हरेक के दिल से निकले कि कमाल है बनाने वाले की ! harēk kē|K dil sē nikalē ki kamāl hai banānē vālē kī|key ! har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ! each one (of|K) heart from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) that x be[pres.sg.23] create[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) !
128Every seed of karma would be fruitful; it would not be one that doesnt bear fruit.
95तो बाप प्रत्यक्ष हो जाएगा . tō bāp pratyakṣha hō jāēgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then father visible be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
129This is known as being a worthy teacher.
96बाप , आप द्वारा प्रत्यक्ष दिखाई देगा और आप गुप्त हो , जायेंगे . bāp , āp dvārā pratyakṣha dikhāī dēgā aur āp gupta hō , jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] dvārā pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānā[fut.m.pl.12hon3] . father , you through visible be visible and you incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) , go[fut.m.pl.12hon3] . 97अभी आप प्रत्यक्ष हो , बाप गुप्त है , फिर हरेक दिल से बाप की प्रत्यक्षता के गुणगान् करते हुए सुनेंगे . abhī āp pratyakṣha hō , bāp gupta hai , phir harēk dil sē bāp kī|key pratyakṣhatā kē|K guṇagān kartē huē sunē̃gē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] har ēk dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . now you visible (be[root]|be[pres.pl.2]) , father incognito be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) each one heart from father (do[past-part.f.]|of|key) revelation (of|K) x do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] listen[fut.m.pl.12hon3] .
130Just as there is the praise for Brahmas thoughts that he created a new world through just one thought, so too, every thought of a worthy teacher would enable her to have all rights to the new world.
98आप दिखाई नहीं देंगे , लेकिन जहाँ भी देखेंगे तो बाप दिखाई देगा . āp dikhāī nahī̃ dēgē , lēkin jahā̃ bhī dēkhē̃gē tō bāp dikhāī dēgā . āp[pn.pl.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . you (x[past-part.f.]|x) not give[fut.m.pl.12hon3] , but where there too see[fut.m.pl.12hon3] then father be visible .
131Do you understand? 132This is the definition of a teacher. 133Teachers also have the gift of a lift.
99इसी कारण जहाँ भी देखें वहाँ बाप ही बाप है . isī kāraṇ jahā̃ bhī dēkhē̃ vahā̃ bāp hī bāp hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] because where there too see[opt.pl.12hon3] there father only father be[pres.sg.23] .
134What is that? 135To be a teacher means to renounce the old relationships.
100यह संस्कार लास्ट में समा जाते हैं जो फिर भक्ति में जहाँ देखते वहाँ तू ही तू कह पुकारते हैं . yah saṅskār last mē̃ samā jātē haĩ jō phir bhakti mē̃ jahā̃ dēkhtē vahā̃ tū hī tū kah pukārtē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] last mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ tū hī[p.] tū kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . this sanskar last in merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that (turn[root]|then) devotion in where there see[pres-part.m.pl.,o.] there you only you say[root] call[pres.pl.m.12hon3] .
136A teacher has the fortune of this renunciation as a gift of a lift. 137You have renounced everything, havent you?
101लास्ट में आप सबके चेहरे दर्पण का कार्य करेंगे . last mē̃ āp sabkē chēhrē darpaṇ kā kārya karē̃gē . last mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . last in you everyone's face mirror of task do[fut.m.pl.12hon3] .
138The first renunciation is of relationships. 139You have already renounced them.
102जैसे आजकल मन्दिरों में ऐसे दर्पण रखते हैं जिसमें एक ही सूरत अनेक रूपों में दिखाई देती है . jaisē ājkal mandirō̃ mē̃ aisē darpaṇ rakhtē haĩ jismē̃ ēk hī sūrat anēk rūpō̃ mē̃ dikhāī dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal mandir[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] hī[p.] sūrat[n.f.;sg.] anēk[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . like nowadays temple in such mirror keep[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] one only x many Rup in be visible .
140The list of further renunciation is a long one. 141However, the renunciation and the thought of keeping courage and of being cooperative becomes a gift of a lift.
103ऐसे आप सबके चेहरे चारों ओर बाप को प्रत्यक्ष दिखाने के निमित्त बनेंगे . aisē āp sabkē chēhrē chārō̃ ōr bāp kō pratyakṣha dikhānē kē nimitt banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such you everyone's face everywhere father to visible x[inf.m.pl.,o.] x become[fut.m.pl.12hon3] . 104और भक्त कहेंगे जहाँ देखते तू ही तू . aur bhakta kahē̃gē jahā̃ dēkhtē tū hī tū . aur bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jahā̃ dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tū hī[p.] tū . and devotee say[fut.m.pl.12hon3] where there see[pres-part.m.pl.,o.] you only you .
142If you have complete renunciation, you can become a gift for the Father and for the world. 143Become such a lift that as soon as you sit in the lift, you reach your destination so that you dont have to labour for it.
105सारे कल्प के संस्कार तो यहाँ ही भरते हैं . sārē kalp kē|K saṅskār tō yahā̃ hī bhartē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] tō yahā̃ hī[p.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole cycle (of|K) sanskar then here only fill[pres.pl.m.12hon3] .
144Teachers have many chances, but only those who want to will take them.
106तो भक्त इसी संस्कार से मुक्ति को प्राप्त करेंगे . tō bhakta isī saṅskār sē mukti kō prāpt karē̃gē . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] saṅskār[x] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . then devotee this[.hī] sanskar from liberation to reach .
145Everyone sings the praise of the fortune of the teachers and has a desire for the same.
107इसलिए द्वापर की आत्माओं में या मुक्ति पाने का संस्कार या तू ही तू के संस्कार ज्यादा इमर्ज रहते हैं तो अपने वा बाप के भक्त भी अभी ही निश्चित होते हैं . isliē dvāpar kī|key ātmāō̃ mē̃ yā mukti pānē kā saṅskār yā tū hī tū kē|K saṅskār jyādā emerge rahtē haĩ tō apnē vā bāp kē|K bhakta bhī abhī hī niśhchit hōtē haĩ . isliē dvāpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] yā tū hī[p.] tū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] emerge rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore copper age (do[past-part.f.]|of|key) soul in or liberation x[inf.m.pl.,o.] of sanskar or you only you (of|K) sanskar more emerge remain[pres.pl.m.12hon3] then one’s own or father (of|K) devotee too now only fixed be[pres.pl.m.12hon3] .
146Others have this desire and so it means the fortune of the teachers is elevated. 147It is numberwise amongst each one to constantly keep it elevated. 148Teachers can easily make their fortune as bright as they want, but only those who are worthy teachers can do this.
108राजधानी भी अभी बनती तो भक्त भी अभी बनते . rājdhānī bhī abhī bantī tō bhakta bhī abhī bantē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres-part.f.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . kingdom too now become[pres-part.f.] then devotee too now become[pres-part.m.pl.,o.] .
149You are not the teachers who are happy with just a little, are you?
109तो भक्तों को जगाने जाती हो वा बच्चों से मिलने के लिए जाती हो ? tō bhaktō̃ kō jagānē jātī hō vā bachchō̃ sē milnē kē liē jātī hō ? tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.f.2] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.2] ? then devotee to awaken[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.f.2] or child from receive[inf.m.pl.,o.] for go[pres.pl.f.2] ?
150With which vision does BapDada look at the teachers? 151As His equals because Baba is also a Teacher.
110चैक करना कि इस चक्कर में मेरे भक्त कितने बने और बाप के बच्चे कितने बने . caik karnā ki is chakkar mē̃ mērē bhakta kitnē banē aur bāp kē|K bachchē kitnē banē . x karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x do[inf.m.sg.d.] that this cycle in I[.kē] devotee so (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and father (of|K) child so (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
152When a teacher sees another teacher, he sees him as his equal, and there would be happiness on seeing your equals.
111दोनों का विशेष पार्ट है . dōnō̃ kā viśhēṣh part hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of special part be[pres.sg.23] .
153Teachers would be constantly content.
112भक्तों का भी आधा कल्प का पार्ट है और बच्चों का भी आधा कल्प का अधिकार है . bhaktō̃ kā bhī ādhā kalp kā part hai aur bachchō̃ kā bhī ādhā kalp kā adhikār hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . devotee of too half cycle of part be[pres.sg.23] and child of too half cycle of right be[pres.sg.23] . 113भक्त भी अभी दिखाई देंगे या अन्त में ? bhakta bhī abhī dikhāī dēgē yā ant mē̃ ? bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? devotee too now be visible or end in ?
154To question means to insult your equals. 155Achcha. 156Blessing:May you be loved by the Father and the family by being trustworthy on the basis of the courage of truth.The name of trust is truth.
114जो नौधा भक्ति करने वाले नम्बरवन भक्त माला के मणके होंगे , वह भी प्रत्यक्ष यहाँ ही होने हैं . jō naudhā bhakti karnē vālē number one bhakta mālā kē|K maṇakē hōṅgē , vah bhī pratyakṣha yahā̃ hī hōnē haĩ . jō[pn.;d.] naudhā bhakti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that intense devotion do[inf.m.pl.,o.] those who number one devotee garland (of|K) x be[fut.m.pl.12hon3] , that too visible here only be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
157Where there is honesty in your head and your heart, you automatically receive love from the heart and the trust of BapDada and the family.
115विजय माला भी और भक्त माला भी . vijay mālā bhī aur bhakta mālā bhī . vijay mālā[x] bhī[p.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] . x too and devotee garland too .
158Because of having trust in you, they give you all rights.
116क्योंकि संस्कार भरने का समय संगमयुग ही है . kyōṅki saṅskār bharnē kā samay saṅgamyug hī hai . kyōṅki saṅskār[x] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because sanskar fill[inf.m.pl.,o.] of time confluence age only be[pres.sg.23] .
159Then, you are automatically loved by everyone. 160Therefore, with courage of truth, become trustworthy.
117भक्त अन्त में पुकारते रह जायेंगे , हे भगवान , हमें भी कुछ दे दो . bhakta ant mē̃ pukārtē rah jāyēṅgē , hē bhagvān , hamē̃ bhī kuchh dē dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] kuchh dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . devotee end in call[pres-part.m.pl.,o.] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x God , we[.kō] too anything give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
161Do not try to prove the truth, but become an embodiment that achieves powerful results and you will continue to move forward with a fast speed.
118यह संस्कार भी यहाँ से भरेंगे और बच्चे साथ का अनुभव करेंगे . yah saṅskār bhī yahā̃ sē bharē̃gē aur bachchē sāth kā anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this sanskar too here from fill[fut.m.pl.12hon3] and child with of experience do[fut.m.pl.12hon3] . 119अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
162Slogan:The wealthiest of all are those who have the treasures of peace and purity. 163* * * O M S H A N T I * * *