Avyakt murli for Saturday 30 April 1977

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (102)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (80)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (76)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (47)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (45)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

key (39)

Key.

में mē̃ (39)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (33)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (31)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (30)

Father.

नहीं nahī̃ (27)

No.
Not.

देना dēnā (26)

To give.

K (26)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

सदा sadā (26)

Always, perpetually, continually, ever.

साथी sāthī (25)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

और aur (23)

And.
Else.
Other.

यह yah (23)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

ही hī (22)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

रहना rahnā (21)

To remain, to stay.

वाला vālā (20)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

स्मृति smr̥iti (18)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

लेकिन lēkin (17)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

रूप rūp (17)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

चाहना chāhnā (16)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

combined (16)

Combined.

एक ēk (16)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

आत्मा ātmā (15)

The soul, the spirit, the self.

वह vah (14)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अपना apnā (13)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अर्थात् arthāt (12)

That is, that is to say, namely (viz.).

न na (12)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

अगर agar (11)

If, if so be, in case, in the event of.

companion (11)

आप āp (10)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

ब्राह्मण brāhmaṇ (10)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेना lēnā (10)

To take.

रखना rakhnā (10)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

company (9)

Company.

जैसा jaisā (9)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जो jō (9)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

चलना chalnā (8)

Continue.

देखना dēkhnā (8)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

के साथ kē sāth (8)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

किनारा kinārā (8)

Bank, shore, edge, border, verge.

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मैं maĩ (8)

I. (personal pronoun)

संकल्प saṅkalp (8)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

authority (7)

Authority.

बार bār (7)

Time, occasion.

कभी kabhī (7)

Sometime, ever.

कहना kahnā (7)

Say.

समय samay (7)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

साथ sāth (7)

With, together, along with.
Company, association.

सोचना sōchnā (7)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

तलाक talāk (7)

Divorce, repudiation.

विशेष viśhēṣh (7)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

बच्चा bachchā (6)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

दुनिया duniyā (6)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

महारथी mahārathī (6)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

माया māyā (6)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

निभाना nibhānā (6)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

शरीर śharīr (6)

Body.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (6)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

अनुभव anubhav (5)

Experience.

चाहे chāhē (5)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

दाता dātā (5)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

high (5)

High.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

कि ki (5)

That (to report indirect speech, example he says that).

कोई kōī (5)

Some, any, someone, anyone.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सच्चा sachchā (5)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

समान samān (5)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

second (5)

Second.

वा vā (5)

Or.

आना ānā (4)

To come.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (4)

Finger, finger's breadth.

चाहिए chāhiē (4)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

धोखा dhōkhā (4)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिखाना dikhānā (4)

हिसाब hisāb (4)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमजोर kamjōr (4)

Weak, feeble, ineffectual.

के बजाए kē bajāē (4)

In place of, in lieu of, instead of.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

नशा naśhā (4)

Intoxication, drunkenness.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

फिर phir (4)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सा sā (4)

सब कुछ sab kuchh (4)

Everything, all.

सागर sāgar (4)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

समझना samajhnā (4)

To understand.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

The best, good, excellent, superior.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वैसा vaisā (4)

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बनना bannā (3)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

भूल जाना bhūl jānā (3)

C (3)

cartoon (3)

Cartoon.

दूर dūr (3)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

half caste (3)

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

हिरण hiraṇ (3)

A deer, an antelope.

कारण kāraṇ (3)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

क्षत्रिय kṣhatriya (3)

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगना lagnā (3)

लाना lānā (3)

मदद madad (3)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

माँगना mā̃gnā (3)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

मानना mānnā (3)

मर्यादा maryādā (3)

Limit, boundary.
Bounds (of law, usage), moderation; custom; convention.
Correct behaviour; decorum.
Station, dignity; honour.

मेरेपन mērēpan (3)

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (3)

Part.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रीति prīti (3)

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोब rōb (3)

Overbearing influence, sway, commanding or awe-inspiring presence.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समेटना samēṭnā (3)

To gather up or together; to scrape together.
To roll up or together; to wrap up.
To finish, to dispose of; to wind up (a business).

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

see (3)

See.

सोना sōnā (3)

Gold, an excellent thing.

सोना sōnā (3)

To sleep.

स्वभाव svabhāv (3)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वतः svataḥ (3)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (3)

Enthroned, installed on the throne.

वर्षा varṣhā (3)

वर्तमान vartamān (3)

Present, existing; current.
The present.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attracted, charmed, allured.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अलंकारी alaṅkārī (2)

अनादि anādi (2)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बाबा bābā (2)

Father.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बजाए bajāē (2)

In place.

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

धरना dharnā (2)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धरती dhartī (2)

The Earth.
Earth, soil; land.

दोनों dōnō̃ (2)

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

foundation (2)

Foundation.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

जो कुछ jō kuchh (2)

Whatever, whatsoever, anything.

कब kab (2)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कदम kadam (2)

Step, pace, footstep.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

के पीछे kē pīchhē (2)

knowledge (2)

Knowledge.

कूटना kūṭnā (2)

To pound, beat, bruise, crush.
To macerate, to thresh (corn, &c.)
To cudgel.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लकीर lakīr (2)

A line, lineament.
A streak, stripe.

लम्बा lambā (2)

Long, lengthy, tall.

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

मालामाल mālāmāl (2)

Opulent, very prosperous, immensely rich.

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

master (2)

Master.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

नखरा nakhrā (2)

Coquetry, flirtatious airs or mannerisms.
Airs and graces, airs (of pride, disdain); affectation.
Whimsical behaviour.
Sham, pretence.

नाज़ nāz (2)

Coquetry, airs, feigned air, vanity.
Pride.

नज़र nazar (2)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

paper (2)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

practice (2)

Practice.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

public (2)

रचना rachnā (2)

रूसना rūsnā (2)

To get displeased, to get angry, to sulk.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समाना samānā (2)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सूझना sūjhnā (2)

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

वहीं vahī̃ (2)

वशीभूत vaśhībhūt (2)

यादगार yādgār (2)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

योग्य yōgya (2)

Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.

अब ab (1)

Now.

अभिमान abhimān (1)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

अभिमानी abhimānī (1)

Proud.
Arrogant.
(Bābā) (suffix) Who considers himself as.

अभ्यासी abhyāsī (1)

Studious, practising, repeating, exercising, carrying on practice, carrying on training.
Well-up, trained.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur (1)

(Hinduism) Akāsur and Bakāsur, the demons whom Kr̥ṣṇa defeated as a child.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

और कुछ aur kuchh (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बचाना bachānā (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बनावटी banāvṭī (1)

Artificial, synthetic, imitation, false, contrived, factitious.
Put on, forced (emotion).
Conventional (signs, symbols).

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहोश bēhōśh (1)

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भाई bhāī (1)

Brother.

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिठाना biṭhānā (1)

body conscious (1)

Body conscious : who notices or is aware of the body.
Bodily conscious : awake and aware of what is happening by considering oneself as the body.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.

चारों तरफ chārō̃ taraph (1)

On all sides, all around, everywhere.

caste (1)

चतुर्भुज chaturbhuj (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

companionship (1)

cum (1)

डरना ḍarnā (1)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

देह dēh (1)

Body.

देहभान dēhbhān (1)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

देही dēhī (1)

Possessing a body.
The soul who animates the body and survives it.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धोखेबाज़ dhōkhēbāz (1)

A cheat, swindler, shyster.
Deceitful, guileful, fraudulent.

दीदी dīdī (1)

(a form of address for) an elder sister.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दिनचर्या dincharyā (1)

Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.

दो dō (1)

Two, 2.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

earth (1)

Earth.

full (1)

Full.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

घबराना ghabrānā (1)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

गुह्य guhya (1)

Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.

गुह्यता guhyatā (1)

Necessity or ability to be hidden.
Secret, mystery, esotericism.

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हर har (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

her (1)

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जान jān (1)

जन्मते ही janmatē hī (1)

झूमना jhūmnā (1)

To swing in a gay mood or intoxication.
To sway to and fro.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जिस समय jis samay (1)

जीत jīt (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (1)

जोड़ना jōṛnā (1)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कल kal (1)

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमजोरी kamjōrī (1)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कांटा kāṇṭā (1)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कर्मयोग karmyōg (1)

Karma Yoga. The yoga while performing actions. People think that Karma Yoga means just performing selfless, charitable actions and leading a pious way of life.
(Bābā) Baba has explained that Karma Yoga is the yoga (remembrance of God) while performing karmas (actions). It is the yoga that transforms our actions.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कायम kāyam (1)

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लाभ lābh (1)

लक्षण lakṣhaṇ (1)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

line (1)

Line.

लोभ lōbh (1)

Greed, avarice, covetousness.
Temptation, lure.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

low (1)

Low.

मजबूत majbūt (1)

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मंजूर mañjūr (1)

Approved of, accepted; agreeable (to).
Sanctioned, granted.

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, entertainment, recreation.

मंत्री mantrī (1)

A minister of state.
A king's counsellor; a counsellor.
Secretary (of an organisation).
(in chess) The queen.

मायाजीत māyājīt (1)

mood (1)

Mood.

mood off (1)

Mood in an off state. (Perhaps the state in which one is not in the mood to do something)

मोड़ना mōṛnā (1)

To turn.
To turn back or in another direction.
To bend.
To fold.
To reorientate.

मुलाकात mulākāt (1)

मूड़ना mūṛnā (1)

To shave, to shave the head of.
To make a disciple of.
To wheedle (one, out of anything), to cozen, to cheat.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नमस्ते namastē (1)

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

नींव nīṃv (1)

निरन्तर nirantar (1)

निर्बल nirbal (1)

Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.

निर्णय nirṇay (1)

Judgment, decision, conclusion.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

number (1)

Number.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पकड़ना pakaṛnā (1)

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पन pan (1)

An affix which, added to substantives and adjectives, forms abstract substantives, denoting condition, state, time of life, occupation, &c., and corresponding to the English words which end in '-hood,' '-ship,' '-ness,' &c.

पाना pānā (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परिपक्व paripakva (1)

Ripe, mature, fully developed.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

party (1)

Party.

personal (1)

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रभावित prabhāvit (1)

प्रधान pradhān (1)

(suffix) Consisting predominantly of.
(Bābā) (suffix) Completely, totally.

प्रकट prakaṭ (1)

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (1)

The age of meeting when we learn to become the best human beings: divinities.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (1)

The Creator and creation.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystery, secrecy.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

result (1)

Result.

सदाकाल sadākāl (1)

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहजयोग sahajyōg (1)

शक्तिहीन śhaktihīn (1)

Powerless, impotent, enervated.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समर्थी samarthī (1)

Capability, competence.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti (1)

Power to dispose of, energy to wind up, strength to finish.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सामना sāmnā (1)

Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).

sample (1)

Sample, specimen, example.

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

scene (1)

Scene.

सेना sēnā (1)

Army, the military.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिंहासन siṃhāsan (1)

'Lion-seat,' a throne (said to be so called as supported by golden lions).

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

stop (1)

Stop.

सूली sūlī (1)

An impaling stake.
Gallows, gibbet.
Acute suffering, torture, agony.
Risk of life.
Hard labour.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वयं svayã (1)

ताज tāj (1)

Crown, diadem.

तख्त takht (1)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तन tan (1)

Body.

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Body, mind and money.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

तिलक tilak (1)

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

तीनों tīnō̃ (1)

The three, all three.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

तोड़ निभाना tōṛ nibhānā (1)

To maintain the custom.
To be tactful; to maintain (relations); ro fulfil responsibilities.

उदास udās (1)

Sad, dejected, gloomy.

उलझना ulajhnā (1)

To be entangled, to be involved or ravelled up.
To become complicated.
To be entwined (as रस्सी).
To catch a crab.
To cross swords with.

ऊंच ūñch (1)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.