Avyakt murli for Thursday 5 May 1977

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अध्ययन adhyayan

study

etc.|beginning|original

aeroplane

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अनुभव anubhav

experience

you

अपना apnā

one’s own

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आत्मा ātmā

soul

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

after

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

strength

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

time

बड़ा baṛā

very|high|big

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भागना bhāgnā

run

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरना bharnā

fill

भरोसा bharōsā

guarantee

भटकना bhaṭaknā

wander around

भावना bhāvnā

feeling

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बीमारी bīmārī

illness

बिताना bitānā

take

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

busy

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

course

डगमग ḍagmag

rocking

दानी dānī

donor

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

heart

दिव्य divya

divine

दिव्यगुण divyaguṇ

divine virtue

दिव्यता divyatā

divinity

two|2

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखमय duḥkhmay

of sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

one

foundation

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

home

guarantee

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हल्का halkā

light

we|I

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

हवाले havālē

giving

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

हुल्लास hullās

enthusiasm

इच्छा ichchhā

desire

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्योति jyōti

light

K

of

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

lust

task

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

liberate

liberator

for

लीला līlā

game|(divine) activity

people|∅

lottery

lucky

महादानी mahādānī

great donor

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

path

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

attachment

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नष्ट naṣhṭ

destroyed

नाता nātā

relationship

नज़ारा nazārā

scene

∅

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चिन्त niśhchint

without worry

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

resident

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पक्का pakkā

firm

other

at|to

परेशान parēśhān

distressed

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिपक्व paripakva

mature

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

pass

फैलना phailnā

spread

फरिश्ता phariśhtā

angel

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

power

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पुकारना pukārnā

call

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

Rama

sweetness|taste

रस्म rasm

systems

रास्ता rāstā

path

realisation

realise

refinedness

रीति rīti

way|∅

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

Rup|form

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधना sādhnā

spiritual endeavour

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

see

self

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

study

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्व-स्वरूप sva-svarūp

original form

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वमान svamān

self-respect

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतंत्र svatantr

free|independent

for only then|∅

until|as long as

body

तरफ taraph

direction

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

then|∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्याग tyāg

renunciation

उलझना ulajhnā

become confused

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

or

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग्य yōgya

worthy

age

युक्ति yukti

way

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility