Avyakt murli for Wednesday 11 May 1977

अब ab

now

अभ्यासी abhyāsī

practising

अचल achal

unshakeable|immovable

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

अगर agar

if

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अखुट akhuṭ

limitless

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अंगद aṅgad

Angad

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपकारी apkārī

those who defame you

अपना apnā

one’s own

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

अशुभ aśhubh

impure

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

bag baggage

bags and baggage

बहादुरी bahādurī

courage

बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp

with many forms

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

बेसमझ bēsamajh

senseless|those who don't understand

भगाना bhagānā

chase away

भान bhān

awareness

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चौकीदार chaukīdār

guard

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चिन्तक chintak

one who has thoughts

चिन्तन chintan

churning

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

direct

direct

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

first

first

follow father

follow the Father

full marks

full marks

घर ghar

home

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

good morning

good morning

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

India

India

इन्द्रिय indriya

organ|sense

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

क ka

1)

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम होना kam hōnā

decrease

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

life

life

लीला līlā

game|(divine) activity

lottery

lottery

low

low

मग्न magna

absorbed

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मक्खन makkhan

butter

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मन man

mind

मनन manan

churning

मनाना manānā

celebrate

मस्तक mastak

forehead

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मिट्टी miṭṭī

mud

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पहरा pahrā

security duty

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

passport

passport

पाठ pāṭh

lesson

पत्थर patthar

stone

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

प्रभु prabhu

God

practice

practice

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूछना pūchhnā

ask

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रस्सी rassī

rope

रात rāt

night

royal family

royal family

रोज़ rōz

day|everyday

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

शस्त्र śhastra

weapon

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सत्य satya

true|truth

से sē

from|by

seat

seat

service

service

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

सिरताज sirtāj

crown

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pure and positive thoughts

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तेज tēj

fast

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

त्याग tyāg

renunciation

ऊंच ūñch

elevated|high

उपकार upkār

uplifting

use

use

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वस्तु vastu

thing|objection

विचित्र vichitr

unique|without an image

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely