Avyakt murli for Monday 16 May 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >116-05-77 16-05-77 16-05-77 16-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 19/05/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 16/05/77

2माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] need

1The two powers necessary in order to oppose Maya’s attack.

3मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”, , , , सदा sadā sadā constantlyसक्सेसफुल successful successful successful, , , , सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada, , , , मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

2BapDada is seeing the result of the speed of effort of all the children. 3Whilst seeing the speed of effort of the new and the old children, as well as having a lot of love for them, Baba also felt a lot of mercy.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 5नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newअथवा athavā athavā that isपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

4Why did He feel that love? 5Because, whether they were young or old, as soon as they received the introduction, on the basis of what they attained according to their capacity, they experienced a great difference between their past life and their present Brahmin life.

6स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 7देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.], , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पास्ट past past pastलाईफ life life life ( ( ( (P P P Pa a a as s s st t t tL L L Li i i if f f fe e e e ;  ;  ;  ; गत gat gati[n.f.;sg.] speedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life) ) ) ) और aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलाइफ life life life, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , भटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] from, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationकी ओर kī ōr kī ōr[x] xचल पड़े हैं chal paṛē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

6Having found a destination from their wandering, having faith in the intellect, with one another’s co­operation and the support of one another’s experience, they started to move towards their destination. 7Because of experiencing happiness, power, peace and joy, they weren’t concerned about public opinion, but the experience of the alokik life was enabling them to move forward. 8Compared to what they attained, they didn’t have the slightest consciousness of anything they were renouncing.

8खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceवा vā vā orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someलोक-लाज़ lōk-lāz lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of societyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careन na na[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता जा baṛhātā jā baṛhānā[root.pres-part+jānā] increase[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9With the deep intoxication of having found everything because of having found the Father, they didn’t feel their renunciation to be renunciation, but became engaged in remembrance and service with their body, mind and wealth.

9प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ kuchh kuchh anythingछोड़ रहे हैं chhōṛ rahē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] renounce[pres.pl.m.prog.12hon3]वा vā vā orत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुध-बुध sudh-budh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

10The first intoxication, the first happiness, the first zeal and enthusiasm they experienced was very lovely and unique.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatखुमारी khumārī khumārī[adj.] xवा vā vā orनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationभी bhī bhī[p.] too, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromलग गए lag gaē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 11पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , ‘ ‘ ‘ ‘न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving’ ’ ’ ’अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiमास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , असार asār asār[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

11This renunciation, the intoxication of first coming to Baba, and the first force of the trikaldarshi stage, of being a master ocean of knowledge and a master almighty authority, in which there is no other awareness, made them experience everything of the old world to be impure and tasteless. 12Seeing this first stage of everyone, Baba felt a lot of love for them because each one had made so much effort to renounce everything, and were continuing to move along with a lot of love for the Father.

13ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stageदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13BapDada surrendered everything, including all His wealth, to such children who were embodiments of renunciation, embodiments of knowledge and who had faith in the intellect.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchत्यागमूर्त्त tyāgamūrtta x x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthसहित sahit sahit includingकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

14Just as children had the thought, “Baba, I now belong to You”, so too, Baba said in return, “Child, whatever belongs to the Father is yours”.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

15Children claim this right, but what happens afterwards?

16हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 17’ ’ ’ ’वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] that, , , , ‘ ‘ ‘ ‘जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]’ ’ ’ ’, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभी bhī bhī[p.] tooबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16As you are moving along, when you become a Mahavir, that is, when you become a warrior, and begin to challenge Maya, and consider it your right to be victorious, there are two things you lack and so are unable to oppose the different attacks of Maya.

18चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] warriorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचैलेंज challenge challenge challenge ( ( ( (चेतावनी chētāvanī chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] caution) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)को kō kō[postp.] toसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

17What two things are lacking? 18One is the power to face and the second is the power to discriminate and decide. 19Because you lack these two powers, you are sometimes victorious and sometimes defeated by the different attacks of Maya. 20Therefore, you sometimes become aggressive and sometimes you have the right consciousness.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21What is the reason for you lacking the power to face?

20‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

22You do not know how to make Baba your constant Companion. 23You do not know the method to seek His Company.

21’ ’ ’ ’इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)से sē sē[postp.] fromकब kab kab whenहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , कब kab kab whenजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकब kab kab whenजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , कब kab kab whenहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24The easy method is the stage of being one with all rights. 25This is why, when Maya sees that you are weak, she attacks you.

22सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

26What is the reason for not having the power to discern?

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27There isn’t stability in the intellect. 28There is the upheaval of waste or impure thoughts.

24सहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . . 25’ ’ ’ ’इसलिए isliē isliē thereforeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

29There isn’t the constantly stable stage of taking the sweetness of all relationships with One.

26परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 27बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30By having a variety, the intellect and stage constantly fluctuate.

28व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31Because of this, the power to discern is reduced, and because you are unable to discern, Maya makes you her customer.

30अनेक anēk anēk[adj.] manyरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

32Then you are not even able to recognise that it is Maya.

31इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

33You are not able to realise that something is wrong.

32और aur aur andन na na[neg] notपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong x ( ( ( (गलत galat galat[adj.] wrong) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34Instead, you become a firm customer or companion of Maya and you give your wisdom to Baba or the instruments and tell them: This happens all the time; all of this will continue to happen until we become complete.

35और aur aur andही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerअथवा athavā athavā that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toवा vā vā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपेश pēśh pēśh[adv.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

35In this way, you become Maya’s lawyer and put forward many different points of this nature to Baba and the instruments, because, when you become Maya’s companion, you become part of the opposition party. 36You give up the position of being a conqueror of Maya.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueप्वाइंटस points point point ( ( ( (संकेत saṅkēt x x) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xवा vā vā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37What is the reason for this? 38You lack the power to discern. 39Baba receives many such wonderful and entertaining cases, and the points put forward are also very good.

37क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआपोजीशन opposition opposition oppositionपार्टी party party party ( ( ( (O O O Op p p pp p p po o o os s s ss s s si i i it t t ti i i io o o on n n nP P P Pa a a ar r r rt t t ty y y y ;  ;  ;  ; विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] againstदल dal daldal[n.f.;sg.] x) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Because your backbone is Maya, you create many new inventions. 41When BapDada sees this stage of the children, He feels mercy for them.

38मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन position position position ( ( ( (P P P Po o o os s s si i i it t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage) ) ) ) छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 39कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

42Baba is teaching you and yet what do you do because of making a small mistake?

40परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवन्डरफुल wonderful wonderful wonderful ( ( ( (W W W Wo o o on n n nd d d de e e er r r rf f f fu u u ul l l l ;  ;  ;  ; आश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] x) ) ) ) और aur aur andरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingकेस case case caseबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43The little mistake is that you mix the dictates of your own mind with shrimat. 44What is the foundation of that?

42प्वाईन्टस pvāīnṭas x xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

45Carelessness, laziness and being attracted by many types of Maya’s attraction.

43इनवेन्शन inavēnśan x x ( ( ( (I I I In n n nv v v ve e e en n n nt t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; आविष्कार āviṣkār x x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबैकबोन backbone backbone backbone ( ( ( (B B B Ba a a ac c c ck k k kb b b bo o o on n n ne e e e) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

46You lack the total power needed to become a conqueror of Maya and this is why the first zeal and enthusiasm reduces as you move along.

44जब jab jab whenबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

47You then stop making effort and think “What can I do? 48For how long will I be able to continue this? 49I wasn’t aware of this”. 50You then become caught in the spinning of such waste thoughts.

45छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindमिक्स mix mix x ( ( ( (M M M Mi i i ix x x x ;  ;  ;  ; मिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 46उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51However, all these things are side­ scenes, that is, the scenes along the path; they are not the destination.

47‘ ‘ ‘ ‘अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness. . . . 48’ ’ ’ ’अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

52You have to cross them and not stop there considering them to be the destination.

49इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहीन hīn hīn[adj.] withoutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

53Some children consider this to be the destination, that is, they think such is their part or that such is their fortune: They consider the scenes along the path to be the destination and become distant from the true destination.

50क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54In order to reach a high destination, you first have to experience storms; in order for a steamer to cross an ocean, it has to go through the middle of it.

52लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसाइडसीन sidescene side scene side scene ( ( ( (S S S Si i i ig g g gh h h ht t t tS S S Se e e ee e e ei i i in n n ng g g g) ) ) ) अर्थात् arthāt arthāt that isरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

55Therefore, do not become afraid very quickly; do not become tired; do not come to a standstill.

53मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyरूक rūk ruknā[root] stop[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

56Keep your Companion with you and every difficulty will become easy. 57Become courageous and you will definitely receive help.

55लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationअर्थात् arthāt arthāt that isमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वा vā vā orतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

58See the Father and follow the father and you will constantly experience a life of zeal and enthusiasm. 59Do not make any person or thing your support whilst moving along the path. 60How can a perishable support give you imperishable attainment?

56लेकिन lēkin lēkin butऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xआँधी ā̃dhī x xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , स्टीमर steamer steamer steamer ( ( ( (S S S St t t te e e ea a a am m m me e e er r r r ;  ;  ;  ; जहाज jahāj jahāj[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forबीच bīch bīch centreभँवर bhãvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रास cross cross cross ( ( ( (C C C Cr r r ro o o os s s ss s s s ;  ;  ;  ; पार pār pār[n.m.;sg.,d.] across) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

61Constantly make the lesson of, “one faith and one support”, very firm, and you will easily be able to come out of the middle of the ocean and experience your destination to be very close. 62This was the result of the effort­makers.

57इसलिए isliē isliē thereforeजल्दी jaldī jaldī very quicklyमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , रूको rūkō x xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

63The majority of you are still confused in the middle of the ocean.

58भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 59हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

64However, Baba says: Consider all these things to be very good signs to enable you to progress towards your destination.

60सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father father ( ( ( (S S S Se e e ee e e eF F F Fa a a at t t th h h he e e er r r r) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father ( ( ( (F F F Fo o o ol l l ll l l lo o o ow w w wF F F Fa a a at t t th h h he e e er r r r) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Just as you consider destruction to be a good sign and something beneficial, so too, these exams are the means of making you strong.

62रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66These signs show that you are on your path and moving forward. 67Do not become tired from seeing all these things.

63जो jō jō[pn.;d.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentक्या kyā kyā whatकरा karā karānā[root] make commit[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68Always have the one thought that you have now almost reached your destination. 69Do you understand?

64‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenबीच bīch bīch centreभँवर bhãvar x xसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

70Just as you do not like fluctuation in the electric current; you like stable electricity, so too, Baba also likes a stable stage in the children.

65और aur aur andमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Matter is playing games, but you should not play such games.

66सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisथी thī hōnā[past.f] be[past.f]पुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result result ( ( ( (परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) . . . .

72Constantly remain unshakeable, immovable and stable.

67मैजारिटी majority majority majority ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; अधिकतर adhiktar adhiktar x) ) ) ) बीच bīch bīch centreभँवर bhãvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inउलझ रहे हैं ulajh rahē haĩ ulajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] become confused[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुड साइन good sign good sign[x] x ( ( ( (G G G Go o o oo o o od d d dS S S Si i i ig g g gn n n ns s s s ;  ;  ;  ; शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbol) ) ) ) समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘गुड साइन good sign good sign[x] x’ ’ ’ ’कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरीक्षाएं parīkṣāē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73To such master knowledge­full souls; to those who are constantly successful and who constantly remain cheerful; to those who constantly remain beyond the attractions of Maya; to the souls who have come close to their destination, BapDada’s love, remembrance and namaste. 74BapDada meeting a group of sevadharis: 75How much have you accumulated for your future?

69मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathक्रास cross cross crossकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 70इस is yah[pn.sg.o.] thisसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

76You constantly receive the nourishment of service, that is, whatever you do, you receive a multimillion­fold reward.

71सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . . 72समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

77It is the same as when you sow one seed, yet receive so much fruit from it; it isn’t just one fruit that emerges.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeable, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अड़ोल aṛōl x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

78You sow only one seed and yet receive fruit for many seasons. 79This nourishment of service is also accumulated multimillion­fold and you continue to receive it in every birth. 80Have all of you done all three types of service: service through the mind, words and deeds?

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”, , , , सदा sadā sadā constantlyसक्सेसफुल successful successful successful ( ( ( (S S S Su u u uc c c cc c c ce e e es s s ss s s sf f f fu u u ul l l l ;  ;  ;  ; सफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x x) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

81Together with serving through words and deeds, you can also do a lot of service through the mind, by having pure thoughts and an elevated attitude. 82If you do not do all three types of service at the same time, you will not receive that much fruit. 83According to the present time, all three types of service should happen at the same time, not individually.

75मेला mēlā mēlā[x] fairसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group group :  :  :  : 76कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

84Only when your thoughts are powerful can there be power in your words.

77सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

85Otherwise, the speaker sounds like a pundit. 86Pundits relate beautiful stories, but why are they called pundits?

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

87Because they just repeat everything a like parrot. 88A gyani soul is one who is sensible.

79बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedएक ēk ēk[adj.] oneडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]), , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीजन season season season ( ( ( (S S S Se e e ea a a as s s so o o on n n n ;  ;  ;  ; मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89By doing service through understanding, there will be success.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 81मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 82वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमन्सा mansā mansā through the mindशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

90Sensible children would do all three types of service simultaneously. 91If you do not remain picture­conscious (with your attention focused on the picture when explaining at exhibitions), but do everything with the consciousness of the Father (your attention focused on the Father), then all three types of service will take place at the same time.

83अगर agar agar ifतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवाएं sēvāē̃ x xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

92If you do service considering it to be your duty, you will not have the spiritual awareness to be able to awaken souls.

84वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]- - - -अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93They too will consider it their duty to listen to you, and having heard you, will go away.

85वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतब tab tab for only thenआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]जब jab jab whenमन्सा mansā mansā through the mindशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 86नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपंडित paṇḍit x xसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94If you become merciful and do service with benevolent feelings, the souls would be awakened.

87पंडित paṇḍit x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butपंडित paṇḍit x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमुआफ़िक muāfik x xपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]रिपीट repeat repeat repeat ( ( ( (R R R Re e e ep p p pe e e ea a a at t t t ;  ;  ;  ; दोहराते dōharātē dōharānā[pres-part.m.pl.,o.] repeat[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95They would also then feel mercy for themselves and feel that they should do something for themselves. 96Baba constantly gives the children a signal to move forward.

88ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअर्थात् arthāt arthāt that isसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

97Whatever you have done, according to the drama, you made very good effort.

89समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Whatever time you gave, you accumulated for the present and also the future.

90चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकानसेस conscious conscious conscious ( ( ( (C C C Co o o on n n ns s s sc c c ci i i io o o ou u u us s s s ;  ;  ;  ; चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी ओर kī ōr kī ōr[x] xध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attention) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकानसेस conscious conscious conscious ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी ओर kī ōr kī ōr[x] xध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attention) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

99Achcha. 100Blessing:May you be an embodiment of happiness who creates a stage of happiness through having an elevated awareness.The basis of your stage is your awareness.

91ड्यूटी duty duty duty ( ( ( (D D D Du u u ut t t ty y y y ;  ;  ;  ; कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity) ) ) ) समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

101Simply become an embodiment of awareness, for, as is your awareness, so will be your stage.

92वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्यूटी duty duty dutyसमझ चले samajh chalē samajhnā[opt.sg.23.root+calnā] understand[opt.sg.23.root+calnā]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102If you maintain the awareness of happiness, your stage will be one of happiness.

93अगर agar agar ifरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजाग्रत jāgrat x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] go[pres-part.f.pl.]. . . .

103If you have the awareness of sorrow, your stage will be one of sorrow. 104Sorrow is going to increase in the world.

94उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105Everything is to go into the extreme, but you children of the Ocean of Happiness, the ones who are constantly happy, are embodiments of happiness and beyond sorrow.

96बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

106Therefore, no matter what happens, you should constantly continue to experience pleasure. 107Slogan:To save the treasure of time from being wasted is the sign of an elevated effort­maker.

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

108* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used