Avyakt murli for Monday 16 May 1977

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

आलस्य ālasya

laziness

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशुद्ध aśhuddh

impure

अटल aṭal

unshakeable

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

backbone

backbone

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भरोसा bharōsā

guarantee

भटकना bhaṭaknā

wander around

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बिजली bijlī

light

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

case

case

चेतावनी chētāvanī

caution

challenge

challenge

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

चिन्ह chinh

symbol

चित्र chitra

picture

conscious

conscious

cross

cross

डगमग ḍagmag

rocking

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ध्यान dhyān

attention

दिल dil

heart

दो dō

two|2

दोहराना dōharānā

repeat|keep

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकरस ēkras

constant and stable

father

father

follow father

follow the Father

गलत galat

wrong

गलती galatī

mistake

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

ग्राहक grāhak

customer

group

group

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हीन hīn

without

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कथा kathā

story

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

life

life

लोग log

people|∅

लोक लाज़ lōk lāz

opinions of society

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

majority

majority

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मन्सा mansā

through the mind

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

with your thoughts, words or actions

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

path

master

master

master knowledgeful

“master knowledge-full”

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernment

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

opposition

opposition

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

परिपक्व paripakva

mature

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

परवाह parvāh

care

पसन्द pasand

love

past

past

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

फल phal

fruit

फलीभूत phalībhūt

fruitful

point

point

position

position

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रफ्तार raphtār

speed

रस ras

sweetness|taste

रास्ता rāstā

path

repeat

repeat

result

result

return

return

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

सम्पत्ति sampatti

wealth

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

season

season

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

side scene

side scene

सिखाना sikhānā

teach

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

steamer

steamer

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

successful

successful

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुच्छ tuchchh

impure

तूफान tūphān

storm

त्याग tyāg

renunciation

उलझना ulajhnā

become confused

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वैभव vaibhav

possessions

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्तमान vartamān

present

वास्तविक vāstavik

real

विचित्र vichitr

unique|without an image

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विनाशी vināśhī

perishable

विरुद्ध viruddh

against

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

wonderful

wonderful

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योद्धा yōddhā

warrior