0>
>
>
>121-05-77
21-05-77
21-05-77
21-05-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 02/06/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 21/05/77
2संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity
1The special task and virtue of the confluence aged Brahmin life.
3मास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledge,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, गाडली
godly
godly
Godlyसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceable,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitऔर
aur
aur
andरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version :
:
:
: 4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 5अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 6जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
2Do you know the speciality of your present, confluenceaged Brahmin life?
7नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulमास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगाडली
godly
godly
Godlyसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceable.
.
.
.
3Do you know your special virtue and task? 4What is the special virtue and task that no one else can have in any other age?
8दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 9आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्ल्ड सर्वेन्ट
world servant
world servant[x]
x (
(
(
(W
W
W
Wo
o
o
or
r
r
rl
l
l
ld
d
d
dS
S
S
Se
e
e
er
r
r
rv
v
v
va
a
a
an
n
n
nt
t
t
t ;
;
;
; विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5Your special virtue is being knowledgefull and master oceans of knowledge, and your task is to be a world server, that is, to be a Godly server.
10वर्ल्ड सर्वेन्ट
world servant
world servant[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
6Do you constantly have both these specialities in your awareness?
11किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]वर्ल्ड सर्वेन्ट
world servant
world servant[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
7You call yourselves "world servants".
12उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
8What is the definition of world servants?
13लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
9Who would be called a world server? 10What are the qualifications of a world server?
14विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullव
va
va
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
11What is his aim and what is his attainment? 12The qualifications of a world server, that is, of a serviceable soul, are of making the world complete and happy through his service.
15किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē] ?
?
?
?
13How?
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarसे
sē
sē[postp.]
fromअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
. 17क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसदा
sadā
sadā
constantlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitऔर
aur
aur
andरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14By giving whatever the world is lacking: Godly happiness, peace, the wealth of knowledge, all the powers, and by making all beggar souls into those who have all rights, because a world server always looks at everyone with the vision of benevolence and mercy.
18इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15This is why he constantly has the aim that he has to transform the world.
19यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
16He has this deep concern day and night.
20सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible ?
?
?
?
17What would be the visible qualifications of a server?
21सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18A server would use his every second, thought, word, deed, relationship and connection for service.
22सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatचार
chār
chār[adj.]
fourघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourवा
vā
vā
orछः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixघंटे
ghaṇṭē
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19A server does not fix a special time for doing service; he would not be a server for just four or six hours.
23हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथक
athak
athak[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20He does service constantly and tirelessly at every step.
24उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, खाने-पीने
khānē-pīnē
khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.]
food and diet[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Service is merged in everything he does; the way he looks at things, the way he conducts himself, the way he eats and drinks.
25मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities-
-
-
-स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andकृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 26 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनावेगा
banāvēgā
x
x.
.
.
. 27 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureऔर
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनावेगा
banāvēgā
x
x (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरावेगा
karāvēgā
x
x (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) कृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourद्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदिलावेंगे
dilāvēṅgē
x
x.
.
.
.
22He would constantly be busy in doing service through the main methods of service, that is, through his awareness, attitude, vision and deeds. i) Through his awareness, he would make other souls embodiments of power. ii) Through his attitude, he would make the atmosphere pure and powerful. iii) Through his drishti, he would grant souls visions of the self and the Father. iv) Through his deeds, he would make himself an instrument to perform elevated deeds and would thereby inspire others and give them courage.
28ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आराम
ārām
ārām[x]
comfortको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooत्यागकर
tyāgkar
tyāgnā[abs.]
renounce[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआराम
ārām
ārām[x]
comfortमहसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Only when such servers have renounced rest day and night would they experience comfort in doing service.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
24Are you such servers?
30सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoवा
vā
vā
orसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessवा
vā
vā
orसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झरने
jharanē
x
xके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportवा
vā
vā
orकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Souls who stay in contact or relationship with server souls would, through the closeness and company of such souls, experience themselves to be sitting under a fountain of coolness and peace; they would experience support and attainment from these souls.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveभावनाएं
bhāvanāē̃
x
x,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकामनाएं
kāmanāē̃
x
x,
,
,
, सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)किरणों
kiraṇō̃
kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
rayमुवाफिक
muvāphik
x
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैलेंगी
phailē̃gī
phailnā[fut.f.pl.12hon3]
spread[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
26The thoughts, good wishes and pure feelings of such serviceable souls would spread in all directions like the rays of the sun.
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कामनाएं
kāmanāē̃
x
xपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingचरित्रवान
charitravān
charitravān[adj.]
with a good characterसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकामनाएं
kāmanāē̃
x
xपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Just as the temporary images of the serviceable souls fulfil temporary desires, in the same way, the serviceable living images with their divine activity fulfil desires for all time.
33इसलिए
isliē
isliē
therefore
कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
x
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28This is why Kamdhenu has been remembered.
34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
29When you have a mine that is overflowing, you are able to make yourselves full and overflowing to whatever extent you want.
35और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]से
sē
sē[postp.]
fromविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
30Limited mines only have one speciality.
36हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
31You can only find one thing in limited mines.
37लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueखान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचहिए
chahiē
chāhiē
shouldवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
32However, this is such a unique mine that souls can take whatever they want from it.
38ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverतड़फती
taṛaphtī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता हैं
karātā haĩ
karānā[x]
make commit[x].
.
.
.
33Serviceable souls are easily able to give desperate souls the experience of the destination.
39सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerful,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverको
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 40क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, असंतुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
34Serviceable souls easily attain the blessing of being constantly cheerful and content, because such souls know that each soul has his own individual part; they do not become discontent when seeing actors playing any type of role.
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulऔर
aur
aur
andसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 43वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
!
35What song emerges from the lips of the serviceable souls that enables them to remain constantly cheerful and content? Wah Baba!
44वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part !
!
!
!
36Wah, my part!
45और
aur
aur
andवाह
vāh
vāh
wah!मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetड्रामा
drama
drama
drama !
!
!
!
37Wah sweet drama!
46जब
jab
jab
whenस्वंय
svãy
svayã
xसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!करती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
38Only when you constantly sing this song in your mind at this time will all souls, now and throughout the kalpa, sing praise of your wonders.
47ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसदा
sadā
sadā
constantlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garlandहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Such servers are constantly part of the rosary of victory.
48सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40They constantly maintain the intoxication and faith that success is their automatic right.
49सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41They constantly experience themselves to be overflowing and close to the Father.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
42This is the attainment of the server souls.
51तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
43Do you experience yourself to have such an aim, qualifications and attainment?
52जब
jab
jab
whenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromनिभा रहे हो
nibhā rahē hō
nibhānā[pres.pl.m.prog.2]
fulfil[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
44Since this is the special task of Brahmin life, are you fulfilling the responsibility of this task accurately?
53एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.].
.
.
.
45One is to fulfil the responsibility of love for the Father, and the other is to fulfil the responsibility of your task.
54तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 55सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
46So, are you those who fulfil both these responsibilities, or simply those who talk about it?
56सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
47You are not those who just speak about it, are you?
57कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
! 58समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
48You are not those who just speak about it, but those who do it.
59सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
49Do you understand what the importance of server souls is?
60अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
50Achcha.
61ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromआलराउन्ड
all-round
all-round
all-round (
(
(
(A
A
A
Al
l
l
ll
l
l
lr
r
r
ro
o
o
ou
u
u
un
n
n
nd
d
d
d)
)
)
) सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitऔर
aur
aur
andरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 62पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with :
:
:
:
51To souls who constantly remain engaged in service day and night; to those who become full and make others full; to those who do allround service through all forms; to those who constantly have benevolent feelings and mercy for everyone; to such special server souls, BapDadas love, remembrance and namaste. 52BAPDADA MEETING GROUPS: 53 1. Constantly remember the one mantra: If you make Baba your hearts true Companion, then you will experience yourself to have a mine of happiness.
631
1
1
1.
.
.
.सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]खुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 64सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)लगा रहेगा
lagā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
54You will constantly be coloured with the spiritual colour of this company because the greatest company is that of the Almighty Authority. 55The praise of satsang is to constantly have the company of the true Father, the true Teacher and the true Guru; this is true company.
65क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company
सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56By staying in this company of the Truth, you will constantly experience yourself to be light and cheerful.
66सत्संग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughसत्
sat
sat[x]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सत्
sat
sat[x]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacher,
,
,
, सत्
sat
sat[x]
trueगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
this
सत्संग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gathering
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57You will not experience any type of burden. 58It is good that you have faith in the intellect, but the return of having faith is to keep Baba as your constant Companion.
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसत्संग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulऔर
aur
aur
andहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59You should have Babas company at every moment.
68किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
60By experiencing constant company, you will experience yourself to be full.
69निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61You will experience yourself to be overflowing.
70लेकिन
lēkin
lēkin
butनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]रखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
62When you make the Father belong to you, whatever belongs to the Father also belongs to you. 63
71पल-पल
pal-pal
palnā[root]
x[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 72सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64 65 2. Do you constantly maintain Godly intoxication and the intoxication of your future deity status?
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66What is the reward of the confluence age? 67To attain God.
74जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
68And the reward of the future is to attain the deity status. 69So, do you have the awareness of both rewards?
75सदा
sadā
sadā
constantlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureदेवपद
dēvapad
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
70Those who have found the Father would have so much intoxication, for there is no one higher than God.
76संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71Having found the Father, you have found everything.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 78और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardदेवपद
dēvapad
x
xपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
72By constantly staying in remembrance, you are able to experience all attainments.
79तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
73If there is no remembrance, there is no experience of attainment.
80जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
! 81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
74Always stay in the intoxication of the attainment: I am a master almighty authority. All the powers are the Fathers property and so the children have a right to them.
82सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
75Children who have a right constantly sing the song: I have attained whatever I had to attain. 76
83याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 84सदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
77 78 79 3. Whilst you are walking along the path, and obstacles come, do you know the method to remain free from those obstacles?
85शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रॉपर्टी
property
property
x (
(
(
(P
P
P
Pr
r
r
ro
o
o
op
p
p
pe
e
e
er
r
r
rt
t
t
ty
y
y
y ;
;
;
; सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Is it easy or difficult to remove obstacles? 81When you let go of the Fathers hand, you find it difficult.
86अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
82When the Father is constantly with you, nothing is difficult. 83When you let go of the Fathers company, you become weak.
87किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
84A weak person would find even a small thing to be very big, whereas a courageous person would find a big thing to be small.
88विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toहटाना
haṭānā
haṭānā[inf.m.sg.d.]
remove[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult ?
?
?
? 89जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85The Father is ready to give you His company, but what can the Father do if you do not take accept this company?
90अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86If you do not step away from Him, you will find everything very easy. 87 88
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89 90 4. Pandavs are those who have the awareness of the Fathers company.
92कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakको
kō
kō[postp.]
toछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
91What speciality of the Pandavs awareness has been remembered?
93बहादूर
bahādūr
x
xको
kō
kō[postp.]
toबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
92The Pandavs had the intoxication of the Father being with them.
94जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoन
na
na[neg]
notलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
93Because of having the intoxication of the Fathers company, they became those who issued a challenge.
95किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
94The challenge they issued was that they would definitely be victorious.
96पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
95The basis of their challenge was the company of the Father.
97कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 98पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Therefore, since this speciality of the Pandavs company is remembered, how much intoxication would there be in experiencing this in practice?
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseचैलेन्ज
challenge
challenge
challenge (
(
(
(चेतावनी
chētāvanī
chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
caution)
)
)
) करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
97What was the result when Mayas great mahavirs came in front of the Pandavs? 98They were all destroyed.
100चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 101चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with.
.
.
.
99So, do you experience yourselves to be those who overcome the obstacles of Maya, or are you afraid of Maya?
102तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
thenप्रेक्टीकल
prēkṭīkal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
100When any type of obstacle of Maya comes, you should become trikaldarshi, that is, you should know everything about why Maya comes and what the method to chase her away is.
103माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofक्या
kyā
kyā
whatरिजल्ट
result
result
resultहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
101You are not those who become afraid and say, What could I do? 102Maya came. The picture of the Pandavs is shown in the form of those who look after cows.
104विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103All the children used to be with those who looked after the cows.
105ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromघबराते हो
ghabrātē hō
ghabrānā[pres.pl.m.2]
be afraid[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
104It is a wonderful thing that, whilst in the living form, you are seeing your memorial in the form of the nonliving images. 105
106किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भगानो
bhagānō
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
106 107 5. The memorial of the Shaktis and Gopikas is to dance in happiness. 108They are shown dancing wearing anklets. 109For those who are constantly happy, it is said that they are constantly dancing in happiness.
107माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]क्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110When you dance, your feet are off the ground.
108पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooग्वालों
gvālō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111In the same way, the intellect of those who are dancing in happiness would always remain up above.
109सदा
sadā
sadā
constantlyग्वालबाल
gvālabāl
x
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
. 110चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112It would not be caught up with the physical world or bodily beings, but it would be in the soul world, in the soul conscious stage.
111शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofया
yā
yā
orगोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
,
खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.].
.
.
.
113So, continue to dance in happiness in this way. 114Who would constantly have happiness?
112
पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघुंघरू
ghuṅgharū
x
xडालकर
ḍālkar
ḍālnā[abs.]
create[abs.]नाचते
nāchtē
nāchnā[pres-part.m.pl.,o.]
dance[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Those who consider themselves to be gopikas. 116A gopika means one who has constant love for the one Gopi Vallabh.
113जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाच रहा है
nāch rahā hai
nāchnā[pres.sg.m.prog.23]
dance[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
117Do not consider yourself to be a householder mother, but consider yourself to be a gopika. 118The word householder is not good.
114नाचते हैं
nāchtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3]
dance[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footऊपर
ūpar
ūpar
overरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119When the name gopika is mentioned, everyone becomes happy.
115ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
overरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
120When others become happy simply by using your name, how happy would you yourself be? 121Achcha. 122 123
116देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldव
va
va
xदेहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहो
nāchtē rahō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 118सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]रहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 119जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगोपिका
gōpikā
gōpī, gōpikā[n.f.;sg.]
gopiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Blessing:May you be a world transformer who, with the stage of double intoxication, constantly remains free from all obstacles and makes others the same.I am a child and a master; the double intoxication of stabilising yourself in the stage of a master when you want and in the stage of a child when you want will constantly make you free from all obstacles.
120गोपिका
gōpikā
gōpī, gōpikā[n.f.;sg.]
gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसदा
sadā
sadā
constantlyगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
125Such souls receive the title of being A destroyer of obstacles.
121अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
but
गोपिका
gōpikā
gōpī, gōpikā[n.f.;sg.]
gopi
समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
126However, you are not just the destroyer of obstacles for yourself but a destroyer of obstacles and a world transformer for the whole world.
122गोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127The obstacles automatically become weak against those who remain powerful.
123जब
jab
jab
whenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xगोपिकाएं
gōpikāē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] !
!
!
!
128Slogan:To become an embodiment of virtues and also make others the same is the greatest donation. 129* * * O M S H A N T I * * *