0>
>
>
>124-05-77
24-05-77
24-05-77
24-05-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 09/06/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 24/05/77
2बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्ट
direct
direct
directबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]
1Only Babas direct children become worthy of worship. 2BapDada is happy to see the fortune of each child.
3पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
x,
,
,
, डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, डबल
double
double
doubleपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
3Out of the multimillions of the entire world, there are only a handful who are remembered as those who have found the Father. 4Not only do they know the Father, but together with knowing, they have also attained the One they wanted to attain.
4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5So, Baba was seeing the fortune of the extremely loving, cooperative children.
5सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
6In fact, all are His children, but you souls are His direct children. 7You are the Brahma Kumars and Kumaris of the clan of Shiva.
6न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
x,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
8Out of the entire world, none of the souls who are great or wellknown in the field of religion or monarchy, that is, none of those who have become religious founders, or who are called jagadgurus, have received the alokik birth or sustenance from the Mother and Father. 9They have not experienced the alokik Mother and Father even in their dreams, whereas you elevated souls, you multimilliontimes fortunate souls, are worthy to receive the love and remembrance of the Mother and Father and all relationships every day. 10You receive love and remembrance every day, do you not? 11Not only do you receive love and remembrance, but the Almighty Father becomes your Servant and fulfils His responsibility every day.
7ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
12With a lot of love, He makes you the crown on His head and the star of His eyes and takes you with Him.
8वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulडायरेक्ट
direct
direct
directबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
13Neither the jagadgurus nor the religious founders have the fortune that you elevated souls have of taking shrimat personally from the Father.
9शिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14You dont receive it through inspiration or touching, for you are the mouthborn progeny; you heard it straight from His mouth. 15Which souls have such fortune?
10सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatवा
vā
vā
orनामी-ग्रामी
nāmī-grāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, धर्म-पिताएं
dharm-pitāē̃
x
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ;
;
;
; लेकिन
lēkin
lēkin
butमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])और
aur
aur
andपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
16The majority of such souls are those who are the poor residents of Bharat, the innocent ones; those who hadnt the slightest hope of ever finding the Father. 17It is such great fortune! 18And it is received by those who never had the slightest hope. 19When someone who has no hope is given hope, or when something impossible becomes possible, there is so much intoxication and happiness.
11अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमाता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Does such great fortune remain in your awareness? 21Look at the religious founder souls of the entire drama and look at yourselves and you will see that there is a great difference.
12और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवा
vā
vā
orपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22Firstly, you were told that you are the direct children. 23Because of being the direct children who experience all relationships as well as that of the Mother and Father, you easily claim the inheritance of the kingdom of the world.
13हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Only you souls attain the complete attainment of the beginning period of the world, the golden age, which is the satopradhan stage. 25All the rest of the souls only come down after the middle period begins. 26They attain the rajopradhan form of happiness and kingdom that you elevated souls experienced in satyug. 27You souls attain both the religion and the kingdom, whereas all the rest of the souls either have a religion and not a kingdom or they have a kingdom and not a religion because, from the copper age onwards, kingdom and religion become distinct from one another.
14न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेवक
sēvak
sevak[n.m.;sg.,d.]
Serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाता है
nibhātā hai
nibhānā[pres.sg.m.23]
fulfil[pres.sg.m.23].
.
.
.
28The sign of this is that, within the entire drama, only you are doublecrowned. 29Have you seen anyone else who is this? 30There are even more specialities.
15अति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
31The complete attainment, that is, the elevated attainment of all the happiness you have received through the body, mind, wealth, relations and nature is not attained by any other souls. 32Because of being the direct children, because of being the children of the highest on high Father, because of being the children of the supremely worshipped Father, you souls are worshipped in two ways. 33One is in the saligram form and the other is in the deity form. 34None of the religious founders or wellknown souls are worshipped so accurately.
16ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xजगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruवा
vā
vā
orधर्मपिता
dharmpitā
dharm-pitā[n.m.;sg.,d.]
founder fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)
श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat
लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
35What is the reason for this? 36You are the direct progeny. 37Do you understand how fortunate you are that God Himself glorifies your fortune? 38So constantly keep this fortune of yours in your awareness.
17प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationद्वारा
dvārā
dvārā
throughव
va
va
xटचिंग
touching
touching
touching (
(
(
(T
T
T
To
o
o
ou
u
u
uc
c
c
ch
h
h
hi
i
i
in
n
n
ng
g
g
g ;
;
;
; प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspiration)
)
)
) द्वारा
dvārā
dvārā
throughनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
,
मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation
हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
39Do not sing songs of weakness. 40Bhagats sing songs of their weaknesses whereas children sing songs of their fortune. 41Therefore, ask yourself: Am I a bhagat or a child?
18डायरेक्ट
direct
direct
directमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
42Do you now understand your elevated fortune? 43Achcha.
19ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
44To the multimilliontimes fortunate souls who are the direct creation of the Father; to those who have a right to the happiness of all relationships, a right to all attainments, to the fortune of the kingdom and to being worshipped in two ways; to those who are the crown on the Fathers head, to such elevated souls, BapDadas love, remembrance and namaste. 45BapDada meeting a group from Delhi: 46Have you made Delhi into the court? 47Delhi is said to be where the court is, and so, have you made Delhi your court?
20मैजारिटी
majority
majority
majority (
(
(
(M
M
M
Ma
a
a
aj
j
j
jo
o
o
or
r
r
ri
i
i
it
t
t
ty
y
y
y ;
;
;
; अधिकतर
adhiktar
adhiktar
x)
)
)
) भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatगरीब
garīb
garīb[adj.]
x,
,
,
, भोली
bhōlī
bhōlā[adj.ā=>ī;f.]
innocentसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Is the kingdom ready? 49Who would sit in the court? 50Firstly, the emperor and empress are needed for a court.
21जो
jō
jō[pn.;d.]
thatना
nā
nā
∅उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कब
kab
kab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
51How many emperors and empresses are ready? 52Those from Delhi have to lay the foundations for the kingdom.
22इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनाउम्मीदवार
nāummīdavār
x
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53How will you lay the foundations of the kingdom? 54What is the basis of this? 55Sovereignty means to claim a right.
23जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाउम्मीदवार
nāummīdavār
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसे
sē
sē[postp.]
fromसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
56Firstly, the sovereignty over the self and then the sovereignty over the world. 57So, have those from Delhi become those who have a right over themselves? 58Of course, the name will spread from abroad, but where will it reach?
24ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
59(Delhi.) 60So, those from Delhi have to bring about some newness because it is the original place of service.
25सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Delhi is the seed of service. 62Delhi is the original place in terms of service and in terms of the kingdom, and so those from Delhi have to bring about some speciality in both terms.
26पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatडायरेक्ट
direct
direct
directबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
63Therefore, what are you going to do? 64Will you hold a mela? 65Will you have a conference?
27माता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, डायरेक्ट
direct
direct
directबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
66These things are old now. 67So what newness will you bring about? 68Firstly, all those from Delhi should have collective determination to strengthen the fort of Delhi; that success has to take place. 69First of all, make this thought into a vow.
28सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सतो
satō
satō, satōguṇ
satoप्रधान
pradhān
pradhān[adj.]
x,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
70In order to attain success in any task, people keep a fast or make a vow. 71They keep a physical fast, but this is the fast of the mind through which you can accomplish any task. 72Even though the task may be ordinary, the result should be of newness.
29और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyमध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
middle periodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73When all of you at the same time, have the same determined thought that something has to happen, then just see what wonders Delhi will perform. 74You should not have any weak thoughts. Of course it is going to happen
; no. It will happen. Will it happen or not? 75It hasnt yet happened etc., are weak thoughts. 76Let there be a bhatthi of determined thought and everyone will then copy Delhi.
30आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोगा
bhōgā
bhōgnā[past-part.m.sg.d.]
experience[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessवा
vā
vā
orराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xप्रधान
pradhān
pradhān[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
.
77Now, you have to show such newness. 78You gave a lecture, the public came and listened and then left. 79The lecturers came, lectured and went away; this continues all the time.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80Now, prepare a doublestage: that of the self and of the place. 81When you have this doublestage, there will be success. 82To hoist a flag or put up a slogan on a physical stage is very easy, but each one of you should be a living image. 83The flag of victory should be hoisted in each ones intellect.
32क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageयुग
yug
yug[x]
ageसे
sē
sē[postp.]
fromधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपुर
pur
pur[adj.]
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84Everyone should have the same slogan: Success is our birthright. 85Then see the wonders that those from Delhi perform! 86Those from Delhi have the special lift of a special gift.
33जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
87What is that? 88What special virtue do those from Delhi have, and in that too, especially the Shakti Army?
34और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
89In the task of establishing the yagya, the Shakti Army was very useful, and the memorial of that is Sudamas handful of rice. 90At an important time, if someone gives even one handful of rice to be used, that becomes very useful. 91In fact, some things would not be so fruitful, but it is by giving cooperation at the time of need, that those from Delhi have received the lift of a gift. 92According to the drama, those from Delhi have received from the Father the blessing of constantly remaining full.
35और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषताएं
viśēṣatāē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93The foundation of the land of Delhi is very good.
36सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअन्य
anya
anya[adj.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Those who become examples receive special cooperation. 95The service in Delhi became an example for service in many other places. 96Just as Delhi showed speciality in the beginning, so too, do the same now and you will receive cooperation from that. 97Those from Delhi can make even better plans than those from abroad because here, you have many facilities for service.
37डायरेक्ट
direct
direct
directबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, ऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, परम
param
param[adj.]
Supremeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजी जाती हो
pūjī jātī hō
pūjnā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.2.passive]
(x[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.2.passive]).
.
.
.
98There is no need to labour, but its just a question of making the fort strong. 99Achcha, when everyones finger of thought comes together, every task will be successful. 100Everyones vision is on Delhi. 101When you are close to one another, and working handinhand, you will be able to surround everyone.
38एक
ēk
ēk[adj.]
oneसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessवा
vā
vā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
102To work handinhand means to have harmony in your thoughts. 103Everyone should have the same zeal and enthusiasm; it should not have to be inspired by others.
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, धर्मपिता
dharmpitā
dharm-pitā[n.m.;sg.,d.]
founder fatherवा
vā
vā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनामी-ग्रामी
nāmī-grāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.].
.
.
. 40कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
104What is the deep significance of effort? 105That is, what is elevated effort? 106To have automatic remembrance of the Father in every thought and every breath.
41क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youडायरेक्ट
direct
direct
directवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
107This is known as being an embodiment of remembrance.
42समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबाला
bālā
bālā[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
108On the path of bhakti, people say, The silent word should be heard and the soundless chant should continue at all times. 109When there is such effort constantly, it is called elevated effort.
43तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110You do not have to make effort to remember, but you naturally have constant remembrance.
44कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111This is the effort of the maharathis.
45भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112A maharathi means one who has natural remembrance. 113Every thought of a maharathi would be great.
46तो
tō
tō
thenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वा
vā
vā
orबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
114The further you progress, the more the ordinary things will finish and you will develop greatness.
47समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
115This is the sign of moving forward.
48अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
116Blessing: May you be a victorious jewel who by having faith in the intellect, has a carefree stage and is able to judge accurately.The easy method to be constantly victorious is to have one faith and one Support.When you have faith in One, you receive strength. 117Faith always makes you carefree. 118Those whose stage is carefree will be successful in every task, because when you remain carefree, the intellect is correctly able to judge. 119And so, the basis of making accurate decisions is to have faith in the intellect and to remain carefree.
49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
x,
,
,
, डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, राज्यभाग
rājyabhāg
rājyabhāg[n.m.;sg.,d.]
fortune of the kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, डबल
double
double
doubleपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crowned,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
120There is no need even to think about anything, because you have to follow the father; you have to place your footsteps in the steps of the father, and continue to move according to the shrimat you receive. 121Simply continue to place your footsteps in the steps of shrimat and you will become a victorious jewel. 122Slogan:To have benevolent feelings in your mind for everyone is to be a world benefactor. 123* * * O M S H A N T I * * *