0>>>>128-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-05-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-05-77 Om peace avyakt x
0> > 23/06/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 28/05/77
2बाप-दादा के सदा दिल तख्तनशीन समान बच्चों के लक्षणbāp-dādā kē|K sadā dil takhtnaśhīn samān bachchō̃ kē|K lakṣhaṇbāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]BapDada (of|K) constantly heart seated on the throne equal child (of|K) qualification3बाप के सदा स्नेही , सदा सहयोगी , दिल तख्त नशीन व राज्य तख्त नशीन बच्चों प्रति उच्चारे हुए महावाक्य : bāp kē|K sadā snēhī , sadā sahyōgī , dil takht naśhīn va rājya takht naśhīn bachchō̃ prati uchchārē huē mahāvākya : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēhī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] , dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] va rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] : father (of|K) constantly loving , constantly co-operative , heart throne seated x kingdom throne seated child for (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] elevated version :
1The qualifications of the children who are equal and constantly seated on BapDada's heart throne. 2BapDada was seeing the close and equal stars.
4बापदादा समीप और समान सितारों को देख रहे हैं . bāpdādā samīp aur samān sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā samīp[adj.] aur samān[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada close and equal star to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Baba always has awareness.
5बाप को सदा स्मृति रहती . bāp kō sadā smr̥iti rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] . father to constantly awareness remain[pres-part.f.] . 6जैसे बच्चे स्मृति स्वरूप हैं , वैसे ही बाप भी अपने समीप बच्चों के स्मृति स्वरूप हैं . jaisē bachchē smr̥iti svarūp haĩ , vaisē hī bāp bhī apnē samīp bachchō̃ kē|K smr̥iti svarūp haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . like child x be[pres.pl.12hon3] , x only father too one’s own close child (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
4Just as the children are embodiments of awareness, so too, the Father is also an embodiment of remembrance of His close children.
7जैसे बच्चे स्मृति स्वरूप होने से समर्थी स्वरूप का अनुभव करते हैं . jaisē bachchē smr̥iti svarūp hōnē sē samarthī svarūp kā anubhav kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like child x be[inf.m.pl.,o.] from power form of experience do[pres.pl.m.12hon3] .
5When children are embodiments of awareness, they experience themselves to be embodiments of power.
8बापदादा भी स्वयं समर्थी स्वरूप होते भी , समान बच्चों के सहयोग वा स्मृति से , स्वयं स्वरूप में और एडीशन ( A d d i t i o n ; वृद्धि ) हो जाती है . bāpdādā bhī svayã samarthī svarūp hōtē bhī , samān bachchō̃ kē|K sahyōg vā smr̥iti sē , svayã svarūp mē̃ aur addition ( A d d i t i o n ; vr̥iddhi ) hō jātī hai . bāpdādā bhī[p.] svayã samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] , svayã svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur addition ( A d d i t i o n ; vr̥iddhi[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . BapDada too x power form be[pres-part.m.pl.,o.] too , equal child (of|K) cooperation or awareness from , x form in and addition ( A d d i t i o n ; growth ) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
6And so, although BapDada is the embodiment of power, when there is the cooperation and remembrance of His children who are equal to Him, there is an extra addition in His Being.
9इसलिए साकार बाप ब्रह्मा को सहयोगी स्वरूप की निशानी हजार भुजाएं दिखाई हैं . isliē sākār bāp brahmā kō sahyōgī svarūp kī|key niśhānī hajār bhujāē̃ dikhāī haĩ . isliē sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hazār[n.m.;sg.,d.] x dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . therefore sakar father Brahma to co-operative form (do[past-part.f.]|of|key) sign 1000 x x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
7This is why the symbol of those who cooperated with father Brahma has been shown in the form of a thousand arms.
10भुजाएं है सहयोग की निशानी . bhujāē̃ hai sahyōg kī|key niśhānī . x hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . x be[pres.sg.23] cooperation (do[past-part.f.]|of|key) sign .
8Arms are a sign of cooperation.
11तो बाप के साथ-साथ जो सदा सहयोगी हैं उन्हों की निशानी भुजाओं के रूप में हैं . tō bāp kē|K sāth-sāth jō sadā sahyōgī haĩ unhō̃ kī|key niśhānī bhujāō̃ kē|K rūp mē̃ haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth jō[pn.;d.] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then father (of|K) x that constantly co-operative be[pres.pl.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) sign arm (of|K) Rup in be[pres.pl.12hon3] .
9The symbol of those who constantly cooperated with the Father is the arms.
12ऐसे समान बच्चों का स्थान कौन सा होता है ? aisē samān bachchō̃ kā sthān kaun sā hōtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.m.23] ? such equal child of place which be[pres.sg.m.23] ? 13किस स्थान पर वह निवास करते हैं ? kis sthān par vah nivās kartē haĩ ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (who|what) place (at|other) that x do[pres.pl.m.12hon3] ?
10So, what is the place for such children who are equal?Where do they reside?
14वह सदा दिल तख्त पर या विश्व के राज्य तख्त नशीन स्वयं को समझते है अर्थात् स्थिति में स्थित होते हैं . vah sadā dil takht par yā viśhva kē|K rājya takht naśhīn svayã kō samajhtē hai arthāt sthiti mē̃ sthit hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] svayã kō[postp.] samajhnā[x] arthāt sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly heart throne (at|other) or world (of|K) kingdom throne seated x to understand[x] that is stage in stabilised be[pres.pl.m.12hon3] .
11They constantly consider themselves to be seated on the heartthrone or ruling the throne of the world, that is, they remain stable in this stage.
15जैसे बड़ी से बड़ी महान् आत्माएं कभी भी धरनी पर पाँव नहीं रखती . jaisē baṛī sē baṛī mahān ātmāē̃ kabhī bhī dharnī par pāṅw nahī̃ rakhtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.f.] . like very from very great soul ever too (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) foot not keep[pres-part.f.] .
12The most important mahatmas never place their feet on the ground.
16जैसे यहाँ भी देखा , जब बड़े आदमी आते हैं तो पूरे रास्ते पर सीढ़ियों पर गलीचा बिछा देते हैं . jaisē yahā̃ bhī dēkhā , jab baṛē ādmī ātē haĩ tō pūrē rāstē par sīṛhiyō̃ par galīchā bichhā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] x par[postp.]|par[adj.] galīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bichhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like here too see[past-part.m.sg.d.] , when very person come[pres.pl.m.12hon3] then full path (at|other) x (at|other) carpet spread[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13Here too, before an important person comes, a carpet is laid out along the entire path and staircase.
17ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं का पाँव धरती पर नहीं लेकिन गलीचे पर होते हैं . aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā pāṅw dhartī par nahī̃ lēkin galīcē par hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lēkin x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such elevated soul of foot (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) not but x (at|other) be[pres.pl.m.12hon3] .
14In the same way, the feet of elevated souls never tread on the ground, but on the carpet.
18यह निशानी किसकी है ? yah niśhānī kiskī hai ? yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? this sign who[.kī] be[pres.sg.23] ?
15What is this a sign of?
19शुरू कहाँ से हुई ? śhurū kahā̃ sē huī ? śhurū[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.f.] ? beginning where from be[past-part.f.] ? 20यहाँ तो उन्हों के पाँव सिर्फ गलीचे तक हैं . yahā̃ tō unhō̃ kē|K pāṅw sirph galīcē tak haĩ . yahā̃ tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] x tak hōnā[pres.pl.12hon3] . here then that (of|K) foot only x until be[pres.pl.12hon3] .
16Where did this system begin?Here, it is just their feet that are tread on the carpet.
21लेकिन जो बाप समान बच्चे हैं , उनका बुद्धि रूपी पाँव सिवाए तख्त के नीचे नहीं आते हैं . lēkin jō bāp samān bachchē haĩ , unkā buddhi rūpī pāṅw sivāē takht kē nīchē nahī̃ ātē haĩ . lēkin jō[pn.;d.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sivāē takht[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . but that equal to the Father child be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] intellect in the form of foot except throne under not come[pres.pl.m.12hon3] .
17But, the children who are equal to the Father never allow the foot of their intellect to come down from their throne.
22उन्होंको तख्त नशीन कहा जाता है अर्थात् सदा तख्त पर ही रहते हैं . unhōṅkō takht naśhīn kahā jātā hai arthāt sadā takht par hī rahtē haĩ . x takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt sadā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x throne seated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that is constantly throne (at|other) only remain[pres.pl.m.12hon3] . 23नीचे नहीं आते हैं . nīchē nahī̃ ātē haĩ . nīchē nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . down not come[pres.pl.m.12hon3] .
18They are called those who are seated on the throne, that is, they are those who constantly remain on the throne; they never come down.
24ऐसे जो सदा दिल तख्त नशीन वा राज्य नशीन ही रहते हैं , उन्हों को सर्व आत्माओं से रिटर्न में ( R e t u r n ; बदले में ) क्या मिलता है ? aisē jō sadā dil takht naśhīn vā rājya naśhīn hī rahtē haĩ , unhō̃ kō sarv ātmāō̃ sē return mē̃ ( R e t u r n ; badalē|badlē mē̃ ) kyā miltā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] vā rājya[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] return mē̃[postp.] ( R e t u r n ; badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ) kyā milnā[pres.sg.m.23] ? such that constantly heart throne seated or kingdom seated only remain[pres.pl.m.12hon3] , that to all soul from return in ( R e t u r n ; (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) in ) what receive[pres.sg.m.23] ?
19What do those who constantly remain seated on the heartthrone, and the throne of the kingdom of the world, receive in return from all souls?
25स्नेह तो मिलता ही है , लेकिन दिल तख्त नशीन वाले जो भी कर्म करते , जो भी बोल बोलते , सभी के दिल पर ऐसे लगता है , जैसे बाप द्वारा जो भी निकलता वह सदा का यादगार बन जाता , सबके दिलों में समा जाता है . snēh tō miltā hī hai , lēkin dil takht naśhīn vālē jō bhī karma kartē , jō bhī bōl bōltē , sabhī kē|K dil par aisē lagtā hai , jaisē bāp dvārā jō bhī nikaltā vah sadā kā yādgār ban jātā , sabkē dilō̃ mē̃ samā jātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . love then receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , but heart throne seated those who that too deed do[pres-part.m.pl.,o.] , that too (speak[root]|x) speak[pres-part.m.pl.,o.] , all (of|K) heart (at|other) such x[pres.sg.m.23] , like father through that too be extracted[pres-part.m.sg.d.] that constantly of memorial (x|become[root]) go[pres-part.m.sg.d.] , everyone's heart in merge[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20Of course the souls who are seated on the heartthrone receive love. 21However, whatever actions they perform, or words they speak, touch everyone's heart, just as whatever emerges from the Father also becomes a memorial for all time; it becomes merged in everyone's heart.
26यादगार रह जाता है . yādgār rah jātā hai . yādgār[x] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . memorial remain[pres.sg.m.23.root+jānā] .
22It leaves a memorial for everyone.
27फिर आधा कल्प के बाद यादगार गीता के रूप में होता . phir ādhā kalp kē bād yādgār gītā kē|K rūp mē̃ hōtā . phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yādgār[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) half cycle after memorial Gita (of|K) Rup in be[pres-part.m.sg.d.] .
23Then, after half a kalpa, the memorial of that takes the form of the Gita.
28तो बाप के महावाक्य यादगार रूप में ऊपर हो जाते हैं . tō bāp kē|K mahāvākya yādgār rūp mē̃ ūpar hō jātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then father (of|K) elevated version memorial Rup in over be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24So, the elevated versions of the Father become more elevated.
29इसी प्रकार जो दिल तख्त नशीन बच्चे हैं वह जिस आत्मा के प्रति संकल्प करते तो उनके दिल को लगता है . isī prakār jō dil takht naśhīn bachchē haĩ vah jis ātmā kē prati saṅkalp kartē tō unkē dil kō lagtā hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . this[.hī] form that heart throne seated child be[pres.pl.12hon3] that that soul for thought do[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kē] heart to x[pres.sg.m.23] .
25In the same way, whomsoever the souls seated on the heartthrone have a thought for, the heart of that person is touched by it.
30मानो , आप किस आत्मा प्रति शुभ भावना , शुभ कामना रखते हैं - उनके दिल को लगेगा कि सचमुच यह मेरे प्रति शुभ-भावना , शुभ कामना रखते हैं . mānō , āp kis ātmā prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhtē haĩ - unkē dil kō lagēgā ki sachmuch yah mērē prati śhubh-bhāvnā , śhubh kāmnā rakhtē haĩ . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sachmuch yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] prati śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] , you (who|what) soul for pure feeling , good wishes keep[pres.pl.m.12hon3] - that[.kē] heart to x[fut.m.sg.23] that x this I[.kē] for pure feeling , good wishes keep[pres.pl.m.12hon3] .
26For instance, when you have good wishes and pure feelings for a particular soul, then that soul would feel in his heart that you have good wishes and pure feelings for him.
31एक होता है ऊपर-ऊपर से , दूसरा होता है निमित्त बने हुए स्थान के कारण रेसपेक्ट ( R E S P E C T ; आदर ) देना . ēk hōtā hai ūpar-ūpar sē , dūsrā hōtā hai nimitt banē huē sthān kē|K kāraṇ rēsapēkṭa ( R E S P E C T ; ādar ) dēnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ūpar sē[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x ( R E S P E C T ; ādar[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.m.23] over from , other be[pres.sg.m.23] instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] place (of|K) because x ( R E S P E C T ; x ) give[inf.m.sg.d.] . 32तीसरा होता है दिल से स्वीकार करना . tīsrā hōtā hai dil sē svīkār karnā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . third be[pres.sg.m.23] heart from acceptance do[inf.m.sg.d.] .
27One is to have this feeling superficially, second is to give respect because the place is instrumental for this and the third is to truly accept it in the heart.
33जो समान बच्चे हैं उन्हों का संकल्प भी दिल से लगेगा , जैसे कि तीर लगता है . jō samān bachchē haĩ unhō̃ kā saṅkalp bhī dil sē lagēgā , jaisē ki tīr lagtā hai . jō[pn.;d.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . that equal child be[pres.pl.12hon3] that of thought too heart from x[fut.m.sg.23] , like that arrow x[pres.sg.m.23] .
28Your heart would be touched by the thoughts of the children who are equal to the Father, as though an arrow had pierced it.
34जैसे पहले जमाने में तीर लगाते थे . jaisē pahlē jamānē mē̃ tīr lagātē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[hab-past.pl.m.] . like (firstly|x) make firm[inf.m.pl.,o.] in arrow attach[hab-past.pl.m.] . 35तो जिसको तीर लगता था वा तीर सहित ही नीचे आ गिरते थे . tō jiskō tīr lagtā thā vā tīr sahit hī nīchē ā girtē thē . tō jō[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[hab-past.m.sg.] vā tīr[n.m.;sg.,d.] sahit hī[p.] nīchē ānā[root] girnā[hab-past.pl.m.] . then that[.kō] arrow x[hab-past.m.sg.] or arrow including only x fall down[hab-past.pl.m.] .
29In earlier days, when they used to shoot arrows, whoever was pierced by an arrow would fall down with the arrow in him.
36इस प्रकार से जो दिल तख्त नशीन हैं - ( 1 ) वह दिल के संकल्प जिस आत्मा प्रति करेंगे वह व्यक्ति अर्थात् आत्मा स्वयं अपने दिल का भाव प्रकट करने के लिए सामने आ जायेगी . is prakār sē jō dil takht naśhīn haĩ - ( 1 ) vah dil kē|K saṅkalp jis ātmā prati karē̃gē vah vyakti arthāt ātmā svayã apnē dil kā bhāv prakaṭ karnē kē liē sāmnē ā jāyēgī . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ( 1 ) vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] prati karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāmnē ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this form from that heart throne seated be[pres.pl.12hon3] - ( 1 ) that heart (of|K) thought that soul for do[fut.m.pl.12hon3] that x that is soul x one’s own heart of consciousness x do[inf.m.pl.,o.] for x come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
30In the same way, those who are seated on the heart throne will be such that, firstly, whatever soul they a thought for in their heart, that soul will automatically come in front of them to relate his own feelings.
37 ( 2 ) दूसरी बात जो उस स्थिति में स्थित हो बोल बोलेंगे उनके दो शब्द दिल को राहत देने वाले होंगे . ( 2 ) dūsrī bāt jō us sthiti mē̃ sthit hō bōl bōlē̃gē unkē dō śhabda dil kō rāhat dēnē vālē hōṅgē . ( 2 ) dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāhat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ( 2 ) other matter that that stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (speak[root]|x) speak[fut.m.pl.12hon3] that[.kē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word heart to x give[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .
31Secondly, when a couple of words are spoken to you whilst you are stable in that stage, then even those two words give great comfortto the heart.
38महसूस करेंगे कि भल दो शब्द बोले लेकिन दिल को राहत मिल गई , खुराक मिल गई ( 3 ) तीसरी बात - सदैव ऐसी आत्माओं को दूर होते हुए भी दिल से याद करेंगे . mahsūs karē̃gē ki bhal dō śhabda bōlē lēkin dil kō rāhat mil gaī , khurāk mil gaī ( 3 ) tīsrī bāt - sadaiv aisī ātmāō̃ kō dūr hōtē huē bhī dil sē yād karē̃gē . mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhal dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāhat[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] , khurāk[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] ( 3 ) tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . experience[fut.m.pl.12hon3] that although (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) but heart to x receive[past-part.f..root+jānā] , nourishment receive[past-part.f..root+jānā] ( 3 ) third matter - constantly such soul to distant be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too heart from remember .
32You will feel that, although only two words were spoken, they still gave you great comfort and you received nourishment from them. 33Thirdly, you will remember those souls even though they may be at a distance.
39दिल से याद करने की निशानी क्या होगी ? dil sē yād karnē kī|key niśhānī kyā hōgī ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? heart from remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23] ?
34What would be the sign of remembering someone in your heart?
40ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि साथ समीप हैं , दूर नहीं हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē ki sāth samīp haĩ , dūr nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such experience do[fut.m.pl.12hon3] like that with close be[pres.pl.12hon3] , distant not be[pres.pl.12hon3] .
35You would feel that that soul is with you and close to you, not at a distance.
41ऐसे नहीं अनुभव करेंगे कि यह आबू में हैं हम दूसरे देश में हैं . aisē nahī̃ anubhav karē̃gē ki yah ābū mē̃ haĩ ham dūsrē dēśh mē̃ haĩ . aisē nahī̃[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ābū mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that experience do[fut.m.pl.12hon3] that this Abu in be[pres.pl.12hon3] we other land in be[pres.pl.12hon3] .
36You would not feel that that soul is in Abu and that you are in a different land.
42ऐसे समझेंगे कि सदा सम्मुख और साथ हैं . aisē samajhē̃gē ki sadā sammukh aur sāth haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sadā sammukh aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such understand[fut.m.pl.12hon3] that constantly in front of you and with be[pres.pl.12hon3] . 43जैसे बाप को दिल से याद करते हैं तो क्या अनुभव होता है ? jaisē bāp kō dil sē yād kartē haĩ tō kyā anubhav hōtā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? like father to heart from remember then what experience be[pres.sg.m.23] ?
37You would feel yourselves to be personallyin front of one another or in one another's company. 38What do you experience when you remember Baba in your heart?
44दूर लगता है क्या ? dūr lagtā hai kyā ? dūr[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? distant x[pres.sg.m.23] what ?
39Do you feel that He is very distant?
45साथ का अनुभव होता है ना ? sāth kā anubhav hōtā hai nā ? sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? with of experience be[pres.sg.m.23] ∅ ?
40You experience His companionship, do you not?
46इस प्रकार जो दिलतख्त नशीन बच्चे होंगे उन्हों का भी प्रेक्टीकल में रिटर्न दिखाई देगा . is prakār jō diltakhta naśhīn bachchē hōṅgē unhō̃ kā bhī prēkṭīkal mē̃ return dikhāī dēgā . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x mē̃[postp.] return dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . this form that heart throne seated child be[fut.m.pl.12hon3] that of too x in return be visible .
41In the same way, you would see the practical return from the children who are seated on the heartthrone. 42This is known as instant fruit.
47इसको कहा जाता है - प्रत्यक्ष फल . iskō kahā jātā hai - pratyakṣha phal . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - visible fruit .
43Fourthly, they will be seated on the heartthrone.
48 ( 4 ) चौथी बात - वह दिल तख्त नशीन होंगे . ( 4 ) chauthī bāt - vah dil takht naśhīn hōṅgē . ( 4 ) chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ( 4 ) fourth matter - that heart throne seated be[fut.m.pl.12hon3] .
44Who would be seated on the heartthrone?
49दिल तख्त नशीन कौन होते हैं ? dil takht naśhīn kaun hōtē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? heart throne seated who be[pres.pl.m.12hon3] ? 50राजा होगा ना ? rājā hōgā nā ? rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ? king be[fut.m.sg.23] ∅ ?
45It would be those who are kings, would it not?
51जैसे कोई बड़ा होता है तो उसको सब अपना समझते हैं . jaisē kōī baṛā hōtā hai tō uskō sab apnā samajhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . like some very be[pres.sg.m.23] then that[.kō] all (one’s own|adopt[root]) understand[pres.pl.m.12hon3] .
46Everyone would consider a great person to belong to them.
52छोटे जो होंगे , वह बडों को अपना समझेंगे - मेरा है . chhōṭē jō hōṅgē , vah baḍō̃ kō apnā samajhē̃gē - mērā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . small that be[fut.m.pl.12hon3] , that x to (one’s own|adopt[root]) understand[fut.m.pl.12hon3] - I[.kā] be[pres.sg.23] .
47The younger ones would consider their elders to belong to them.
53 तो दिल तख्त नशीन बच्चे की यही निशानी होती जो हरेक उनको अपना बड़ा समझेंगे . tō dil takht naśhīn bachchē kī|key yahī niśhānī hōtī jō harēk unkō apnā baṛā samajhē̃gē . tō dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] har ēk vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . then heart throne seated child (do[past-part.f.]|of|key) this sign be[pres-part.f.] that each one that[.kō] (one’s own|adopt[root]) very understand[fut.m.pl.12hon3] .
48The sign of those seated on the heartthrone is that everyone would consider them to be their elders.
54अपनापन महसूस करेंगे . apnāpan mahsūs karē̃gē . apnāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] . consciousness of “I” experience[fut.m.pl.12hon3] .
49You would feel that you belong to them.
55हमारे पूर्वज बड़े हैं , पूज्य हैं . hamārē pūrvaj baṛē haĩ , pūjya haĩ . ham[pn.pl.kē] pūrvaj[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kē] ancestor very be[pres.pl.12hon3] , worthy of worship be[pres.pl.12hon3] .
50"Our ancestors are our elder; they are the worshipworthy ones."
56यह शब्द कहने में भक्ति मार्ग के हैं , लेकिन जैसे पूर्वज का नशा होता है ना - यह हमारे पूर्वज पूज्य हैं , इसी रीति से हर आत्मा जो भी सम्पर्क में हैं वह ऐसे महसूस करेंगे कि यह ही हमारे पूर्वज हैं , पूज्य हैं . yah śhabda kahnē mē̃ bhakti mārg kē|K haĩ , lēkin jaisē pūrvaj kā naśhā hōtā hai nā - yah hamārē pūrvaj pūjya haĩ , isī rīti sē har|her ātmā jō bhī samparka mē̃ haĩ vah aisē mahsūs karē̃gē ki yah hī hamārē pūrvaj haĩ , pūjya haĩ . yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pūrvaj[adj.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this word say[inf.m.pl.,o.] in path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] , but like ancestor of intoxication be[pres.sg.m.23] ∅ - this we[.kē] ancestor worthy of worship be[pres.pl.12hon3] , this[.hī] way from (x[root]|x) soul that too x in be[pres.pl.12hon3] that such experience[fut.m.pl.12hon3] that this only we[.kē] ancestor be[pres.pl.12hon3] , worthy of worship be[pres.pl.12hon3] .
51These words are used on the path of bhakti, but one generally has the intoxication of them being your ancestors. 52You would feel that your ancestors are your seniors, worthy of worship. 53You would have a feeling of belonging.
57अपनापन महसूस करेंगे . apnāpan mahsūs karē̃gē . apnāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] . consciousness of “I” experience[fut.m.pl.12hon3] . 58ऐसे दिल तख्त नशीन कितने बनेंगे ? aisē dil takht naśhīn kitnē banē̃gē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? such heart throne seated so become[fut.m.pl.12hon3] ?
54How many of such souls seated on the heartthrone would there be?
59थोड़े ही होते . thōṛē hī hōtē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . short only be[pres-part.m.pl.,o.] .
55There are very few.
60यही अष्ट रत्नों की विशेषता है , जो फिर 100 में नहीं होती . yahī aṣhṭ ratnō̃ kī|key viśhēṣhtā hai , jō phir 100 mē̃ nahī̃ hōtī . yahī[pn.;d.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] 100 mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . this eight jewel (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] , that (turn[root]|then) 100 in not be[pres-part.f.] .
56This is the speciality of the eight jewels which those of the hundred do not have.
61उनमें भी माँबाप हैं फिर भी उनमें नम्बर तो हैं ना . unmē̃ bhī mā̃bāp haĩ phir bhī unmē̃ number tō haĩ nā . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.pl.mē̃] number tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that[.mē̃] too x be[pres.pl.12hon3] nevertheless that[.mē̃] number then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
57The mother and father are included in them also, but there is still a number.
62तो जब पहले युग में भी नम्बर हैं , तो जो और पीछे हैं उनमें भी नम्बर होंगे . tō jab pahlē yug mē̃ bhī number haĩ , tō jō aur pīchhē haĩ unmē̃ bhī number hōṅgē . tō jab pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jō[pn.;d.] aur pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then when (firstly|x) age in too number be[pres.pl.12hon3] , then that and x be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] too number be[fut.m.pl.12hon3] .
58Since there is a number in the first age, then there would definitely be a number in those who come afterwards.
63दादी जाती है इसकी सबको खुशी है . dādī jātī hai iskī sabkō khuśhī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.kī] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi go[pres.sg.f.23] this[.kī] everything happiness be[pres.sg.23] .
59Dadi is going on service abroad. 60Why is everyone happy about this?
64क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 65वैसे तो जाने में दूसरी लहर होनी चाहिए , लेकिन खुशी क्यों है ? vaisē tō jānē mē̃ dūsrī lahar hōnī chāhiē , lēkin khuśhī kyō̃ hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? x then (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) in other wave be[.oblig3] , but happiness why be[pres.sg.23] ?
61In fact, generally, when someone goes somewhere, there is a wave of a different feeling; so why is everyone happy?
66और विशेष खुशी की लहर है , क्यों ? aur viśhēṣh khuśhī kī|key lahar hai , kyō̃ ? aur viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? and special happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave be[pres.sg.23] , why ?
62Why is there a wave of special happiness?
67विशेष सबको खुशी इसी बात की है जो सभी बहुत समय से इन्तजार कर रहे हैं कि कुछ होना है , कुछ परिवर्तन आना है . viśhēṣh sabkō khuśhī isī bāt kī hai jō sabhī bahut samay sē intjār kar rahē haĩ ki kuchh hōnā hai , kuchh parivartan ānā hai . viśhēṣh[adj.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kuchh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . special everything happiness this[.hī] matter do[pres-perf.sg.f.23] that all very time from wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] that anything be[pres.sg.23.oblig1] , anything transformation come[pres.sg.23.oblig1] .
63You all have special happiness because everyone has been waiting for a long time for something new to happen, that some transformation has to take place.
68तो इस पार्ट को देखते हुए सबके बुद्धि में कुछ नवीनता , परिवर्तन की भावना आ रही है . tō is part kō dēkhtē huē sabkē buddhi mē̃ kuchh navīntā , parivartan kī|key bhāvnā ā rahī hai . tō yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . then this part to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] everyone's intellect in anything newness , transformation (do[past-part.f.]|of|key) feeling come[pres.sg.f.prog.23] .
64So, seeing this part now being enacted, there are feelings of newness and transformation in everyone's intellect.
69सभी को ऐसा लगता है , जैसे कि यह जा नहीं रहे हैं , लेकिन कुछ समीप जा रहे हैं . sabhī kō aisā lagtā hai , jaisē ki yah jā nahī̃ rahē haĩ , lēkin kuchh samīp jā rahē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jānā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin kuchh samīp[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all to such x[pres.sg.m.23] , like that this go[root] not remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , but anything close go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Everyone feels that Dadi is not going but that she is bringing something closer.
70कुछ परिवर्तन , नवीनता का नक्शा सामने आने से जाने का संकल्प उसमें समा गया है . kuchh parivartan , navīntā kā nakśhā sāmnē ānē sē jānē kā saṅkalp usmē̃ samā gayā hai . kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] , navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] samānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . anything transformation , newness of map x (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of thought that[.mē̃] merge[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
66The plan of newness and transformation has appeared to her and she has made the thought of going become merged in her.
71सबकी बुद्धि में यही है कि अब कुछ परिवर्तन की भूमिका बन रही है . sabkī buddhi mē̃ yahī hai ki ab kuchh parivartan kī|key bhūmikā ban rahī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmikā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . everyone's intellect in this be[pres.sg.23] that now anything transformation (do[past-part.f.]|of|key) world become[pres.sg.f.prog.23] .
67Everyone's intellect believes that their field is being prepared for some transformation.
72बहुत समय से सबको यही संकल्प में रहता है कि कोई नई बात अब होनी चाहिए . bahut samay sē sabkō yahī saṅkalp mē̃ rahtā hai ki kōī naī bāt ab hōnī chāhiē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[.oblig3] . very time from everything this thought in remain[pres.sg.m.23] that some new matter now be[.oblig3] . 73बहुत समय वही सीन चलती रही है , कुछ नवीनता होनी चाहिए . bahut samay vahī scene chaltī rahī hai , kuchh navīntā hōnī chāhiē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] vahī scene chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , kuchh navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . very time this scene continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , anything newness be[.oblig3] .
68Everyone has had the thought for a long time that something new should happen; that same scene has been continuing for a long time, and that something new has to happen.
74यह निमित्त फारेन में जाने का जो पार्ट बना है उसमें सबके दिलों मे जैसे ऑटोमेटीकली सबमें लहर है . yah nimitt foreign mē̃ jānē kā jō part banā hai usmē̃ sabkē dilō̃ mē jaisē ôṭōmēṭīkalī sabmē̃ lahar hai . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] foreign mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sabmē̃ lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this instrument abroad in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of that part become[pres-perf.sg.m.23] that[.mē̃] everyone's heart in like x x wave be[pres.sg.23] .
69The part of going to the foreign lands is just instrumental and it is as though, each of you automatically has that wave in your heart.
75किसको कहा नहीं गया है , लेकिन एक नया उमंग उत्साह है . kiskō kahā nahī̃ gayā hai , lēkin ēk nayā umaṅg utsāh hai . kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] not go[pres-perf.sg.m.23] , but one new zeal enthusiasm be[pres.sg.23] .
70Nothing has been said to anyone, but they all have that new zeal and enthusiasm created within them.
76वहाँ तो उमंग में हैं . vahā̃ tō umaṅg mē̃ haĩ . vahā̃ tō umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then zeal in be[pres.pl.12hon3] . 77लेकिन भारत में भी समझते हैं नवीनता होगी . lēkin bhārat mē̃ bhī samajhtē haĩ navīntā hōgī . lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . but Bharat in too understand[pres.pl.m.12hon3] newness be[fut.f.sg.23] .
71Of course, there, they have enthusiasm, but in Bharat also, you feel that there is to be something new.
78इसलिए सबको जैसे नई लहर खुशी की है . isliē sabkō jaisē naī lahar khuśhī kī hai . isliē sabkō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . therefore everything like new wave happiness do[pres-perf.sg.f.23] .
72This is why there is a new wave of happiness in everyone.
79समझते हैं - समीपता को पहुँचने का दिखाई दे रहा है , समीप नजारा आ रहा है - यह भासना आती है . samajhtē haĩ - samīpatā kō pahuñchnē kā dikhāī dē rahā hai , samīp najārā ā rahā hai - yah bhāsnā ātī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] , samīp[adj.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] - closeness to reach[inf.m.pl.,o.] of be visible , close scene come[pres.sg.m.prog.23] - this x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] .
73You feel that the time for coming close is very near; that those scenes are coming very close; this is the feeling you have.
80इसलिए जो विशेष आत्माएं हैं उन्हों का ही समय के साथ बहुत सम्बन्ध है जैसे ब्रह्मा की आत्मा का समय के साथ गहरा कनेक्शन है , ब्रह्मा का जन्म और संगम का होना . isliē jō viśhēṣh ātmāē̃ haĩ unhō̃ kā hī samay kē sāth bahut sambandh hai jaisē brahmā kī|key ātmā kā samay kē sāth gahrā connection hai , brahmā kā janm aur saṅgam kā hōnā . isliē jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . therefore that special soul be[pres.pl.12hon3] that of only time with very relationship be[pres.sg.23] like Brahma (do[past-part.f.]|of|key) soul of time with deep connection be[pres.sg.23] , Brahma of (be born[root]|life) and confluence of be[inf.m.sg.d.] .
74This is why time is very closely related to the special souls. 75The soul of Brahma has a deep connection with time; the birth of Brahma means the beginning of the confluence age.
81अगर ब्रह्मा का पार्ट नहीं होता तो संगम भी नहीं होता . agar brahmā kā part nahī̃ hōtā tō saṅgam bhī nahī̃ hōtā . agar brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . if Brahma of part not be[pres-part.m.sg.d.] then confluence too not be[pres-part.m.sg.d.] .
76If there weren't the role for Brahma, there would be no confluence age.
82ब्रह्मा के साकार पार्ट की समाप्ति और अन्य पार्ट का आरम्भ होना , यह भी समय को समीप लाने का एक आधार है . brahmā kē|K sākār part kī|key samāpti aur anya part kā ārambh hōnā , yah bhī samay kō samīp lānē kā ēk ādhār hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur anya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (of|K) sakar part (do[past-part.f.]|of|key) completion and other part of x be[inf.m.sg.d.] , this too time to close x[inf.m.pl.,o.] of one basis be[pres.sg.23] .
77The completion of the role of Brahma in the corporeal form means it is the time for many other parts to begin.
83ब्रह्मा का समाप्त अर्थात् संगम युग समाप्त . brahmā kā samāpt arthāt saṅgam yug samāpt . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] arthāt saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] samāpt[adj.] . Brahma of finished that is confluence age finished .
78This is also a means of bringing time closer.
84तो जैसे ब्रह्मा की आत्मा का समय के साथ गहरा सम्बन्ध है , वैसे ही जो फॉलो करने वाली समीप आत्माएं हैं , उन्हों के हर कार्य का भी समय के साथ उतना ही समीप सम्बन्ध है . tō jaisē brahmā kī|key ātmā kā samay kē sāth gahrā sambandh hai , vaisē hī jō follow karnē vālī samīp ātmāē̃ haĩ , unhō̃ kē|K har|her kārya kā bhī samay kē sāth utnā hī samīp sambandh hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then like Brahma (do[past-part.f.]|of|key) soul of time with deep relationship be[pres.sg.23] , x only that follow do[inf.m.pl.,o.] those who close soul be[pres.pl.12hon3] , that (of|K) (x[root]|x) task of too time with x only close relationship be[pres.sg.23] .
79The completion of Brahma's role means the completion of the confluence age. 80So, just as the soul of Brahma has a deep connection with time, so too, every task of the close souls who follow him have just as deep a connection with time.
85वह जैसे समय की घड़ी बन जाते हैं . vah jaisē samay kī|key ghaṛī ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that like time (do[past-part.f.]|of|key) moment become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81It is as though they become a clock to show the time.
86जैसे देखो , आप लोग जो निमित्त बने हुए हो , उन्हों के संकल्पों को रीड़ ( R e a d ) करते हैं . jaisē dēkhō , āp lōg jō nimitt banē huē hō , unhō̃ kē|K saṅkalpō̃ kō rīṛ ( R e a d ) kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x ( R e a d ) karnā[pres.pl.m.12hon3] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you people that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] , that (of|K) thought to x ( R e a d ) do[pres.pl.m.12hon3] .
82For instance, all of you, who have become instruments, read their thoughts.
87सब समय की तुलना करते हैं कि इन लोगों की स्टेज यहाँ तक पहुँच गई है . sab samay kī|key tulnā kartē haĩ ki in lōgō̃ kī|key stage yahā̃ tak pahũch gaī hai . sab[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tulnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . all time (do[past-part.f.]|of|key) comparison do[pres.pl.m.12hon3] that (in|this) people (do[past-part.f.]|of|key) stage here until reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
83All of you check that, according to the time, this is the stage they should have reached.
88तो समय क्या दिखाता है , चैक तो करते हो ना ? tō samay kyā dikhātā hai , caik tō kartē hō nā ? tō samay[n.m.;sg.,d.] kyā dikhānā[pres.sg.m.23] , x tō karnā[pres.pl.m.2] nā ? then time what x[pres.sg.m.23] , x then do[pres.pl.m.2] ∅ ?
84So what is time revealing? 85You are checking this, are you not?
89जैसे आप लोगो के सामने समय की घड़ी साकार बाप था . jaisē āp lōgō kē|K sāmnē samay kī|key ghaṛī sākār bāp thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . like you people (of|K) x time (do[past-part.f.]|of|key) moment sakar father be[past.m.sg] .
86Sakar Baba was the clock in front of all of you.
90उनकी स्टेज को देखते आप लोग भी समझते थे जैसे कि कुछ होने वाला है . unkī stage kō dēkhtē āp lōg bhī samajhtē thē jaisē ki kuchh hōnē vālā hai . vah[pn.pl.kī] stage kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] stage to see[pres-part.m.pl.,o.] you people too understand[hab-past.pl.m.] like that anything be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
87When you read his stage, you all felt that something is going to happen.
91समीपता लग रही थी . samīpatā lag rahī thī . samīpatā[n.f.;sg.] lagnā[root] rahnā[past-perf.f.] . closeness x[root] remain[past-perf.f.] .
88You could feel that closeness.
92जैसा फरिश्ता रूप ! jaisā phariśhtā rūp ! jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ! like angel Rup ! 93साकार नहीं है - ऐसा फील ( F e e l ; अनुभव ) होता था . sākār nahī̃ hai - aisā feel ( F e e l ; anubhav ) hōtā thā . sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] feel ( F e e l ; anubhav[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[hab-past.m.sg.] . sakar not be[pres.sg.23] - such feel ( F e e l ; experience ) be[hab-past.m.sg.] .
89You felt that to be the angelic form, and not the corporeal form.
94तो समय की घड़ी हो गए ना . tō samay kī|key ghaṛī hō gaē nā . tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then time (do[past-part.f.]|of|key) moment be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
90So, he was a clock showing the time, was he not?
95ऐसे आप लोग भी जो निमित्त हैं वह भी समय की घड़ी हो . aisē āp lōg bhī jō nimitt haĩ vah bhī samay kī|key ghaṛī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such you people too that instrument be[pres.pl.12hon3] that too time (do[past-part.f.]|of|key) moment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91In the same way, all of you who are instruments are also a clock to show the time.
96उस नज़र से ही आप लोगों को देखते हैं कि घड़ी क्या दिखा रही है ? us nazar sē hī āp lōgō̃ kō dēkhtē haĩ ki ghaṛī kyā dikhā rahī hai ? vah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] ? that glance from only you people to see[pres.pl.m.12hon3] that moment what (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) ?
92Everyone sees you with the vision as to what time the clock is showing.
97यह जो विदेश जाने का पार्ट है , यह भी जैसे विशेष घंटी बजी है - ऐसा अनुभव होगा . yah jō vidēśh jānē kā part hai , yah bhī jaisē viśhēṣh ghaṇṭī bajī hai - aisā anubhav hōgā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] x bajnā[pres-perf.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this that abroad (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of part be[pres.sg.23] , this too like special x x[pres-perf.sg.f.23] - such experience be[fut.m.sg.23] .
93You will feel that the part of going abroad is like a special bell ringing. 94BapDada speaking to Par Dadi Dadi Nirmal Shanta:
98 ( परदादी को ) ड्रामा आपको भी समीप पार्ट बजाने के निमित्त बनाता है . ( pardādī kō ) drama āpkō bhī samīp part bajānē kē nimitt banātā hai . ( pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) drama āp[pn.pl.kō] bhī[p.] samīp[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[pres.sg.m.23] . ( Dadi Nirmal Shanta to ) drama you[.kō] too close part play[inf.m.pl.,o.] x create[pres.sg.m.23] .
95Drama is making you move from here and become the instrument to play a part there.
99जैसे कल्प पहले बजाया था , वैसे अभी भी बजाते हैं . jaisē kalp pahlē bajāyā thā , vaisē abhī bhī bajātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-perf.m.sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . like cycle (firstly|x) play[past-perf.m.sg.] , x now too play[pres.pl.m.12hon3] .
96Just as you thought about this earlier, so too, you are thinking this now.
100प्लॉन सोचने से नहीं होता है , लेकिन न चाहते भी ड्रामा का पार्ट निमित्त बना देता हैं . plôn sōchnē sē nahī̃ hōtā hai , lēkin na chāhtē bhī drama kā part nimitt banā dētā haĩ . x sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā] . x think[inf.m.pl.,o.] from not be[pres.sg.m.23] , but not x[pres-part.m.pl.,o.] too drama of part instrument (become[x.past-part+dēnā]|create[x.root+dēnā]) .
97Plans are not made by thinking about them, but against your conscious wish, your part within the drama makes you an instrument to do something.
101इसमें भी बड़ा रहस्य है . ismē̃ bhī baṛā rahasya hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too very significance be[pres.sg.23] .
98There is great significance in this.
102वरदान है आपको . vardān hai āpkō . vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kō] . blessing be[pres.sg.23] you[.kō] .
99You have this blessing.
103लौकिक अलौकिक बाप के कुल का नाम बाला करने वाली निमित्त आत्मा हो . laukik alaukik bāp kē|K kul kā nām bālā karnē vālī nimitt ātmā hō . laukik[adj.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . worldly alokik father (of|K) clan of name x do[inf.m.pl.,o.] those who instrument soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
100You are an instrumental soul who will glorify the name of the lokik and alokik families.
104यह भी विशेष वरदान है . yah bhī viśhēṣh vardān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too special blessing be[pres.sg.23] .
101This is also a special blessing.
105इसलिए आपको देखकर के दोनों याद आ जाते हैं . isliē āpkō dēkhkar kē|K dōnō̃ yād ā jātē haĩ . isliē āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore you[.kō] see[abs.] (of|K) x remembrance come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102This is why, when people see you, both are remembered.
106लौकिक भी फीचर्स ( F e a t u r e s ; शक्ल ) याद आयेंगे और फीचर्स द्वारा जो फ्यूचर ( F u t u r e ; भविष्य ) बनता है , वह भी याद आयेगा . laukik bhī features ( F e a t u r e s ; śhakla ) yād āyēṅgē aur features dvārā jō future ( F u t u r e ; bhaviṣhya ) bantā hai , vah bhī yād āyēgā . laukik[adj.] bhī[p.] feature ( F e a t u r e s ; śhakla[n.f.;sg.] ) yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur feature dvārā jō[pn.;d.] future ( F u t u r e ; bhaviṣhya[adj.] ) bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . worldly too feature ( F e a t u r e s ; face ) remembrance come[fut.m.pl.12hon3] and feature through that future ( F u t u r e ; future ) become[pres.sg.m.23] , that too remembrance come[fut.m.sg.23] .
103The features of the lokik father are remembered, and through the features, the future created form is also remembered.
107आपके हर कदम में जो वरदान है - दोनों कुल का नाम बाला करना , वह समाया हुआ है . āpkē har|her kadam mē̃ jō vardān hai - dōnō̃ kul kā nām bālā karnā , vah samāyā huā hai . āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dōnō̃ kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] (x[root]|x) step in that blessing be[pres.sg.23] - x clan of name x do[inf.m.sg.d.] , that merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
104The blessing of glorifying both clans is merged in your every step.
108इसलिए ड्रामा स्वयं ही सीट की तरफ खींचता जा रहा हैं . isliē drama svayã hī seat kī|key taraph khīñchtā jā rahā haĩ . isliē drama svayã hī[p.] seat karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[root.pres-part+jānā] rahnā[x] . therefore drama x only seat (do[past-part.f.]|of|key) direction pull[root.pres-part+jānā] remain[x] .
105This is why the drama is pulling you towards that seat.
109समय प्रति समय जो भी महावाक्य आत्माओं के प्रति बापदादा के उच्चारण किए हुए हैं , वह प्रेक्टीकल में आ रहे हैं . samay prati samay jō bhī mahāvākya ātmāō̃ kē prati bāpdādā kē|K uchchāraṇ kiē huē haĩ , vah prēkṭīkal mē̃ ā rahē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . time for time that too elevated version soul for BapDada (of|K) x do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that x in come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106From time to time, the elevated versions that have been spoken by BapDada are put into practice. 107You have a special blessing and you also have a special chance for service.
110विशेष वरदान है ; और सर्विस का चांस भी आपको विशेष है . viśhēṣh vardān hai ; aur service kā chance bhī āpkō viśhēṣh hai . viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ; aur service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] āp[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . special blessing be[pres.sg.23] ; and service of chance too you[.kō] special be[pres.sg.23] .
108You have a chance to do double service, through your features and your character.
111डबल सर्विस करने का चान्स है आपको . double service karnē kā chance hai āpkō . double service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kō] . double service do[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] you[.kō] . 112सूरत द्वारा भी , और सीरत द्वारा भी . sūrat dvārā bhī , aur sīrat dvārā bhī . sūrat[n.f.;sg.] dvārā bhī[p.] , aur sīrat[n.f.;sg.] dvārā bhī[p.] . x through too , and x through too .
109Because those people (gurus) have a spiritual stage, others have a spiritual experience from their features.
113इन लोगों की सूरत से अव्यक्त स्थिति होने से अनुभव करेंगे लेकिन आपकी सूरत चलते-फिरते ब्रह्मा बाप की सूरत और सीरत को प्रत्यक्ष करेंगे . in lōgō̃ kī|key sūrat sē avyakt sthiti hōnē sē anubhav karē̃gē lēkin āpkī sūrat chaltē-phirtē brahmā bāp kī|key sūrat aur sīrat kō pratyakṣha karē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) people (do[past-part.f.]|of|key) x from avyakt stage be[inf.m.pl.,o.] from experience do[fut.m.pl.12hon3] but you[.kī] x mobile Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) x and x to visible do[fut.m.pl.12hon3] .
110However, as you walk and move along, your features and character will reveal the features and character of Brahma Baba. 111This is a field of extra service.
114यह एक्सट्रा सर्विस की फील्ड हुई ना ? yah ēksaṭrā service kī|key phīlḍa huī nā ? yah[pn.sg.d.] x service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past-part.f.] nā ? this x service (do[past-part.f.]|of|key) x be[past-part.f.] ∅ ?
112What will everyone say wherever you go?
115जहाँ भी जायेंगे तो क्या कहेंगे ? jahā̃ bhī jāyēṅgē tō kyā kahē̃gē ? jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? where there too go[fut.m.pl.12hon3] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
113That they have a feeling of the father.
116सबको बाप की भासना आती है ना ? sabkō bāp kī|key bhāsnā ātī hai nā ? sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] nā ? everything father (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] ∅ ?
114So, your face will also become an instrument for service.
117तो यह सूरत भी सर्विस के निमित्त बनी है . tō yah sūrat bhī service kē nimitt banī hai . tō yah[pn.sg.d.] sūrat[n.f.;sg.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] . then this x too service x become[pres-perf.sg.f.23] .
115So, this is double service, is it not?
118डबल सर्विस हुई ना ? double service huī nā ? double service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā ? double service be[past-part.f.] ∅ ?
116BAPDADA SPEAKING TO DADI:
119 ( दादी को ) वर्तमान समय आप आत्मा की डबल रूप से आह्वान की लीला चल रही है . ( dādī kō ) vartamān samay āp ātmā kī|key double rūp sē āhvān kī|key līlā chal rahī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key double rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . ( Dadi to ) present time you soul (do[past-part.f.]|of|key) double Rup from invocation (do[past-part.f.]|of|key) game continue[pres.sg.f.prog.23] .
117At present, the game of the invocation of you souls is taking place in the double form.
120एक तरफ भक्त आत्माएं अनजान रूप में आह्वान कर रही हैं - अष्ट देव के रूप में . ēk taraph bhakta ātmāē̃ anjān rūp mē̃ āhvān kar rahī haĩ - aṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ . ēk taraph[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anjān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x devotee soul who is without knowledge Rup in invocation do[pres.pl.f.prog.12hon3] - eight deity (of|K) Rup in .
118On one side, bhagat souls, without knowledge, are invoking you, in the form of their special deity of the eight.
121दूसरी तरफ ज्ञान-स्वरूप होकर के ज्ञानी तू आत्मा बच्चे आह्वान कर रही हैं . dūsrī taraph gyān-svarūp hōkar kē|K gyānī tū ātmā bachchē āhvān kar rahī haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . other direction x be[abs.] (of|K) gyani you soul child invocation do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
119On the other side, knowledgeable souls, as embodiments of knowledge, are invoking you.
122ऐसे ही आह्वान कर रहे हैं जैसे आपकी जड़ चित्र अष्ट देव के रूप में करते हैं . aisē hī āhvān kar rahē haĩ jaisē āpkī jaṛ chitra aṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such only invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] like you[.kī] (x|non-conscious|stud[root]) picture eight deity (of|K) Rup in do[pres.pl.m.12hon3] .
120They are invoking you in the same way as the special deities are invoked from the nonliving idols.
123लेकिन वह अन्जान हैं , इसलिए उन्होंको वह रस नहीं आता . lēkin vah anjān haĩ , isliē unhōṅkō vah ras nahī̃ ātā . lēkin vah[pn.sg.d.] anjān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē x vah[pn.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . but that who is without knowledge be[pres.pl.12hon3] , therefore x that sweetness not come[pres-part.m.sg.d.] .
121However, those people are ignorant about this and they therefore do not experience that sweetness.
124लेकिन उन्हों को आह्वान से भी वरदान की अनुभूति की प्राप्ति का अनुभव होगा , डबल आह्वान हो गया ना ? lēkin unhō̃ kō āhvān sē bhī vardān kī|key anubhūti kī|key prāpti kā anubhav hōgā , double āhvān hō gayā nā ? lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , double āhvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? but that to invocation from too blessing (do[past-part.f.]|of|key) experience (do[past-part.f.]|of|key) attainment of experience be[fut.m.sg.23] , double invocation be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
122However, even through their invocation of you, they will experience the attainment of blessings, and so that is double invocation, is it not?
125दो मूर्तियाँ जा रही हैं , तीन मूर्तियाँ जा रही हैं वा अष्ट भी जा रही हैं ? dō mūrtiyā̃ jā rahī haĩ , tīn mūrtiyā̃ jā rahī haĩ vā aṣhṭ bhī jā rahī haĩ ? dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] vā aṣhṭ[adj.] bhī[p.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ? (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) image go[pres.pl.f.prog.12hon3] , x image go[pres.pl.f.prog.12hon3] or eight too go[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
123Are two idols going, three idols, or are all the special eight idols going?
126यह भी एक विशेष लहर है ना . yah bhī ēk viśhēṣh lahar hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too one special wave be[pres.sg.23] ∅ . 127जो सब समझते हैं - हम लोग भी जैसे साथ जा रहे हैं . jō sab samajhtē haĩ - ham lōg bhī jaisē sāth jā rahē haĩ . jō[pn.;d.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that all understand[pres.pl.m.12hon3] - we people too like with go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124This is also a special wave; everyone feels that they are also going with Dadi.
128इसका भी कारण ? iskā bhī kāraṇ ? yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? this[.kā] too because ?
125What is the reason for this?
129यह स्नेह की समीपता की निशानी है . yah snēh kī|key samīpatā kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this love (do[past-part.f.]|of|key) closeness (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
126This is a sign of being close because of love.
130जो इतना समय ड्रामानुसार निमित्त बन पार्ट बजाया है उसका प्रत्यक्ष रूप रिटर्न स्वरूप देख रहे हैं . jō itnā samay ḍrāmānusār nimitt ban part bajāyā hai uskā pratyakṣha rūp return svarūp dēkh rahē haĩ . jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ḍrāmānusār nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] return svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that such time x instrument (x|become[root]) play one's part that[.kā] visible Rup return form see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127You are now seeing the practical form of the return of the role that youplayed for so long according to the drama.
131निमित्त बन पार्ट बजाने की रिजल्ट सामने आ रही है . nimitt ban part bajānē kī|key result sāmnē ā rahī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result sāmnē ānā[pres.sg.f.prog.23] . instrument (x|become[root]) part play[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) result x come[pres.sg.f.prog.23] . 132इस समय आप तीनों के पार्ट में - जैसे ब्रह्मा का पार्ट रचना का , विष्णु का पार्ट पालना का , शंकर का पार्ट विनाश का दिखाते हैं . is samay āp tīnō̃ kē|K part mē̃ - jaisē brahmā kā part rachnā kā , viṣhṇu kā part pālnā kā , śhaṅkar kā part vināśh kā dikhātē haĩ . is samay[x] āp[pn.pl.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time you all three (of|K) part in - like Brahma of part (creation|x[inf.m.sg.d.]) of , Vishnu of part (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) of , Shankar of part destruction of x[pres.pl.m.12hon3] . 133है तो ड्रामानुसार , लेकिन हर एक के साथ विशेषता दिखाई है . hai tō ḍrāmānusār , lēkin har ēk kē sāth viśhēṣhtā dikhāī hai . hōnā[pres.sg.23] tō ḍrāmānusār , lēkin har ēk[x] kē sāth[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . be[pres.sg.23] then x , but each one with speciality x[pres-perf.sg.f.23] .
128The result of your having played the role of an instrument is coming in front of you.At present, you are playing all three parts: They have shown the part of Brahma is of creating, the part of Vishnu is of sustaining and the part of Shankar is of destroying.
134तो अभी-अभी बाप देख रहे हैं तीनों का विशेष गुण , कौनसा वर्तमान पार्ट चल रहा है ? tō abhī-abhī bāp dēkh rahē haĩ tīnō̃ kā viśhēṣh guṇ , kaunsā vartamān part chal rahā hai ? tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ? then now father see[pres.pl.m.prog.12hon3] all three of special virtue , which present part continue[pres.sg.m.prog.23] ? 135आप कौन सी मूर्त्त हो ? āp kaun see|sī|C mūrtta hō ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you who (see|x) image (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
129Of course, all of that is according to the drama, but each of them has been shown with a speciality.
136वर्तमान पार्ट के प्रमाण तीनों का विशेष पार्ट प्रेक्टीकल में है . vartamān part kē|K pramāṇ tīnō̃ kā viśhēṣh part prēkṭīkal mē̃ hai . vartamān[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . present part (of|K) (under) all three of special part x in be[pres.sg.23] .
130So, just now, Baba was seeing what the special virtue of each of the three is.
137यह ( दादी ) तो निमित्त सर्व के उमंग , उत्साह और सेवा की फील्ड में नया मोड़ लाने के निमित्त आधारमूर्त्त बन जा रही है . yah ( dādī ) tō nimitt sarv kē|K umaṅg , utsāh aur sēvā kī|key phīlḍa mē̃ nayā mōṛ lānē kē nimitt ādhāramūrtta ban jā rahī hai . yah[pn.sg.d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) tō nimitt[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōṛnā[root] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] x bannā[root.root+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . this ( Dadi ) then instrument all (of|K) zeal , enthusiasm and service (do[past-part.f.]|of|key) x in new change[root] x[inf.m.pl.,o.] x x become[root.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] . 138तो यह आधारमूर्त्त हो जा रही है , और आपका ( दीदी ) सभी विशेष यह देख रहे हैं कि कितनी उद्धारमूर्त्त हैं , जो एक में दो का जाना महसूस करती हैं . tō yah ādhāramūrtta hō jā rahī hai , aur āpkā ( dīdī ) sabhī viśhēṣh yah dēkh rahē haĩ ki kitnī uddhāramūrtta haĩ , jō ēk mē̃ dō kā jānā mahsūs kartī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] x hōnā[root.root+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , aur āp[pn.pl.kā] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] mahsūs karnā[pres.pl.f.12hon3] . then this x be[root.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] , and you[.kā] ( didi ) all special this see[pres.pl.m.prog.12hon3] that so x be[pres.pl.12hon3] , that one in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) experience[pres.pl.f.12hon3] . 139किसको निमित्त बनाना यह उद्धारमूर्त्त हैं . kiskō nimitt banānā yah uddhāramūrtta haĩ . kaun[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . who[.kō] instrument create[inf.m.sg.d.] this x be[pres.pl.12hon3] . 140और यह ( पर दादी ) है उदाहरण दिखाया कि प्रेक्टीकल हम सब एक हैं . aur yah ( par dādī ) hai udāharaṇ dikhāyā ki prēkṭīkal ham sab ēk haĩ . aur yah[pn.sg.d.] ( par[postp.]|par[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] x ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and this ( (at|other) Dadi ) be[pres.sg.23] x x[past-part.m.sg.d.] that x we all one be[pres.pl.12hon3] .
131Which image are you?
141तो आधारमूर्त्त , उद्धारमूर्त्त और उदाहरणमूर्त्त . tō ādhāramūrtta , uddhāramūrtta aur udāharaṇamūrtta . tō x , x aur x . then x , x and x . 142तीनों की विशेषता हुई ना . tīnō̃ kī|key viśhēṣhtā huī nā . tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . all three (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[past-part.f.] ∅ .
132According to the present time, the special roles of all you three are being put into practice.
143इस समय प्रेक्टीकल पार्ट में जनक का पार्ट सेवा की सचेली कौड़ी का चल रहा है . is samay prēkṭīkal part mē̃ janak kā part sēvā kī|key sacēlī kauṛī kā chal rahā hai . is samay[x] x part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . at this time x part in Janak of part service (do[past-part.f.]|of|key) x shell of continue[pres.sg.m.prog.23] .
133Dadi is just going as an instrument, as an image of support, to bring zeal and enthusiasm and begin a new chapter in the field of service.
144लंडन में दोनों ही सुदेश और जयन्ती सर्विस के निमित्त बनी हुई हैं . laṇḍan mē̃ dōnō̃ hī sudēś aur jayantī service kē nimitt banī huī haĩ . x mē̃[postp.] dōnō̃ hī[p.] x[n.f.;sg.] aur jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x in x only x and Jayanti service x become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] . 145यह दोनों भी वर्तमान समय बहुत अच्छी स्टेज पर हैं . yah dōnō̃ bhī vartamān samay bahut achchhī stage par haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bhī[p.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x too present time very achcha stage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
134So, she is going as an image of support, and everyone is especially seeing how much of an image of upliftment you are (Didi); everyone feels both present in the one.
146समझती हैं एक साथ अंगुली देकर सेवा को बढ़ाना ही है . samajhtī haĩ ēk sāth aṅgulī dēkar sēvā kō baṛhānā hī hai . samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.f.12hon3] one with finger give[abs.] service to increase[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
135To make someone else an instrument means to become an image of upliftment.
147इस समय अच्छी रफ्तार से सर्विस में मस्त आत्माएं दिखाई देती हैं . is samay achchhī raphtār sē service mē̃ mast ātmāē̃ dikhāī dētī haĩ . is samay[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . at this time achcha speed from service in intoxicated soul be visible .
136And this one (Par Dadi) is an embodiment of being an example.
148यह भी एक चारों ओर के वातावरण का प्रत्यक्ष रूप है . yah bhī ēk chārō̃ ōr kē|K vātāvaraṇ kā pratyakṣha rūp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too one everywhere (of|K) atmosphere of visible Rup be[pres.sg.23] .
137You have given the example of all of you being one in a practical way.
149सबकी नज़र वहाँ है . sabkī nazar vahā̃ hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . everyone's glance there be[pres.sg.23] . 150अभी सबका शुभ संकल्प उस तरफ है . abhī sabkā śhubh saṅkalp us taraph hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now everyone's pure and positive thought that direction be[pres.sg.23] . 151कुछ होने वाला है - वायुमण्डल का प्रभाव है . kuchh hōnē vālā hai - vāyumaṇḍal kā prabhāv hai . kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . anything be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] - atmosphere of x be[pres.sg.23] .
138So, you are an image of support, an image of upliftment and an image of being an example.Each of you has your own speciality.
152सुमन जर्मनी में है , उनको भी विशेष वरदान मिल गया है . suman jarmanī mē̃ hai , unkō bhī viśhēṣh vardān mil gayā hai . x jarmanī mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x x in be[pres.sg.23] , that[.kō] too special blessing receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
139At present, the part of Janak in practical service is that of a true conch shell.
153क्योंकि उसने अपने को रियलाइज किया , तो रियलाइज का उनको वरदान मिल गया है . kyōṅki usnē apnē kō realise kiyā , tō realise kā unkō vardān mil gayā hai . kyōṅki vah[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] realise karnā[past-part.m.sg.d.] , tō realise kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . because that[.nē] one’s own to realise do[past-part.m.sg.d.] , then realise of that[.kō] blessing receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
140In London, both Sudesh and Jayanti have become instruments for service. 141At present, both have a good stage.
154जो महसूस करता है तो उसका आधा तो खत्म हो जाता है . jō mahsūs kartā hai tō uskā ādhā tō khatm hō jātā hai . jō[pn.;d.] mahsūs karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that experience[pres.sg.m.23] then that[.kā] half then finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Youunderstand that you all have to give your finger together and increase service.
155तो हल्कापन भी आ गया और दूसरा फिर सर्विस का लक्ष्य रखा है इसलिए विशेष वरदान मिल गया है जम्प लगाने का . tō halkāpan bhī ā gayā aur dūsrā phir service kā lakṣhya rakhā hai isliē viśhēṣh vardān mil gayā hai jump lagānē kā . tō halkāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] isliē viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jump lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then lightness too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] and other (turn[root]|then) service of aim keep[pres-perf.sg.m.23] therefore special blessing receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jump attach[inf.m.pl.,o.] of .
143At present, souls who are intoxicated and have a good speed in service are visible. 144This is the practical proof of the atmosphere in all four directions.
156क्योंकि सच्ची दिल से रियलाइज किया . kyōṅki sachchī dil sē realise kiyā . kyōṅki sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] realise karnā[past-part.m.sg.d.] . because true heart from realise do[past-part.m.sg.d.] .
145Everyone's vision is there.
157रियलाइज करने वाला बहुत आगे बढ़ सकता है . realise karnē vālā bahut āgē baṛh saktā hai . realise karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut āgē baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . realise do[inf.m.pl.,o.] those who very previously grow[pres.sg.m.23.root+saknā] . 158सरकमटेंस ( परिस्थितियाँ ) ऐसी थीं , यह ऐसा था तब मेरा भी ऐसा था - उनको कोई रियलाइजेशन नहीं कहेंगे . sarakamaṭē̃s ( paristhitiyā̃ ) aisī thī̃ , yah aisā thā tab mērā bhī aisā thā - unkō kōī realisation nahī̃ kahē̃gē . x ( paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f.pl] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tab maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] - vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] realisation nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x ( circumstances ) such be[past.f.pl] , this such be[past.m.sg] for only then I[.kā] too such be[past.m.sg] - that[.kō] some realisation not say[fut.m.pl.12hon3] .
146Now, the pure thoughts of all of you are in that direction also, that something is about to happen. 147There is the impact on the atmosphere. 148How is the practical example of thoughts proved?
159उसने अपने आपको रियलाइज किया . usnē apnē āpkō realise kiyā . vah[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] realise karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] one’s own you[.kō] realise do[past-part.m.sg.d.] .
149As soon as you have a thought, it becomes practical.
160दिल से स्वीकार किया , इसलिए उनको विशेष वरदान की लिफ्ट मिल गई . dil sē svīkār kiyā , isliē unkō viśhēṣh vardān kī|key lift mil gaī . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , isliē vah[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift milnā[past-part.f..root+jānā] . heart from acceptance do[past-part.m.sg.d.] , therefore that[.kō] special blessing (do[past-part.f.]|of|key) lift receive[past-part.f..root+jānā] .
150Have you had a hearttoheart discussion on how to do service through your attitude and awareness?
161वरदान के कारण खुद भी नहीं समझती कि मैं कैसे सर्विस कर रही हूँ . vardān kē|K kāraṇ khud bhī nahī̃ samajhtī ki maĩ kaisē service kar rahī hū̃ . vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.f.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] . blessing (of|K) because oneself too not understand[pres-part.f.] that I how service do[pres.sg.f.prog.1] .
151According to the present time, together with words, very good service can take place through thoughts.
162समझती है , मेरे से जितना हो रहा है , रेसपांड मेरी स्टेज से ज्यादा मिल रहा है . samajhtī hai , mērē sē jitnā hō rahā hai , rēsapāṇḍ mērī stage sē jyādā mil rahā hai . samajhnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , x maĩ[pn.sg.kī] stage sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . understand[pres.sg.f.23] , I[.kē] from the more be[pres.sg.m.prog.23] , x I[.kī] stage from more receive[pres.sg.m.prog.23] . 163इसलिए खुशी भी है . isliē khuśhī bhī hai . isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore happiness too be[pres.sg.23] .
152This happens through your awareness and attitude, which is that of having good wishes, because everyone considers whatever they have heard to be repetition.
164इस गुण के कारण उनको यह लिफ्ट मिला है . is guṇ kē|K kāraṇ unkō yah lift milā hai . yah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] lift milnā[pres-perf.sg.m.23] . this virtue (of|K) because that[.kō] this lift receive[pres-perf.sg.m.23] . 165वह भी आगे बढ़ करके कमाल कर सकती है . vah bhī āgē baṛh karkē kamāl kar saktī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē baṛhnā[root] karnā[abs.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that too previously grow[root] do[abs.] x do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
153Souls who are in contact with you a lot consider a point to be something common.
166लाईन क्लीयर होने से रफ्तार तेज हो सकती . line clear hōnē sē raphtār tēj hō saktī . line clear hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . line x be[inf.m.pl.,o.] from speed fast (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
154Now, teach them the method to do service in a new way.
167संकल्प की सिद्धि का प्रत्यक्ष प्रमाण कैसे होता है ? saṅkalp kī|key siddhi kā pratyakṣha pramāṇ kaisē hōtā hai ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] ? thought (do[past-part.f.]|of|key) success of visible (under) how be[pres.sg.m.23] ?
155Until you have become experienced, a new form of everything is needed.
168संकल्प किया और सिद्ध हुआ . saṅkalp kiyā aur siddha huā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . thought do[past-part.m.sg.d.] and successful be[past-part.m.sg.d.] .
156Give them a new experience.
169वृत्ति और स्मृति द्वारा सेवा कैसे हो उसके ऊपर कुछ रूह-रूहान की ? vr̥itti aur smr̥iti dvārā sēvā kaisē hō uskē ūpar kuchh rūh-rūhān kī|key ? vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] ūpar kuchh x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? attitude and awareness through service how (be[root]|be[pres.pl.2]) of that[.kē] over anything x (do[past-part.f.]|of|key) ?
157You can have a gathering and have such a service programme.
170समय प्रमाण वाणी के साथ-साथ संकल्प अर्थात् स्मृति और वृत्ति अर्थात् शुभभावना हो - इससे सर्विस बहुत अच्छी हो सकती है . samay pramāṇ vāṇī kē|K sāth-sāth saṅkalp arthāt smr̥iti aur vr̥itti arthāt śhubhbhāvnā hō - issē service bahut achchhī hō saktī hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.sē] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . time (under) words (of|K) x thought that is awareness and attitude that is pure feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.sē] service very achcha be[pres.sg.f.23.root+saknā] . 171क्योंकि सुना हुआ तो रिपीटेशन समझते हैं . kyōṅki sunā huā tō repetition samajhtē haĩ . kyōṅki sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō repetition samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . because (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[past-part.m.sg.d.] then x understand[pres.pl.m.12hon3] .
158Make them sit with a special aim and then ask them their experience. 159They will relate a great deal, just as you have had a lot of experience of serving through words, and that was the creation of all of you.
172जो ज्यादा सम्पर्क में आत्माएं हैं वह प्वाईन्ट को कामन समझती हैं . jō jyādā samparka mē̃ ātmāē̃ haĩ vah pvāīnṭa kō common samajhtī haĩ . jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] x kō[postp.] common samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . that more x in soul be[pres.pl.12hon3] that x to x understand[pres.pl.f.12hon3] .
160Now, the addition required in service is to serve through thoughts and attitude. 161Make plans for that.
173लेकिन नए रूप की सेवा का उन्हों को भी तरीका सिखाओ . lēkin naē rūp kī|key sēvā kā unhō̃ kō bhī tarīkā sikhāō . lēkin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but new Rup (do[past-part.f.]|of|key) service of that to too method teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162When you begin to enjoy yourself, you will feel that it is the stage of ascent of your newness.
174जब तक स्वयं अनुभवी नहीं तो औरों को कोई नई ररूपरेखा चाहिए . jab tak svayã anubhavī nahī̃ tō aurō̃ kō kōī naī rarūparēkhā chāhiē . jab tak[x] svayã anubhavī[adj.] nahī̃ tō[x] aurō̃ kō[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . as long as x experienced otherwise others to some new x (should|x[imp.pl.2hon]) . 175नया अनुभव कराओ . nayā anubhav karāō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176संगठन में भी ऐसा सेवा का प्रोग्राम बनाकर कर सकते हो . saṅgaṭhan mē̃ bhī aisā sēvā kā programme banākar kar saktē hō . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[abs.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . gathering in too such service of programme create[abs.] do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 177विशेष लक्ष्य देकर बिठाओ . viśhēṣh lakṣhya dēkar biṭhāō . viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] dēnā[abs.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . special aim give[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Just as scientists remain busy in inventing something or another, in the same way, in order to invent something new from a point that you have already related, sit in meditation at amrit vela with thisaim and you will be touched.
178फिर उन्हों से अनुभव पूछो . phir unhō̃ sē anubhav pūchhō . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) that from experience ask[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179बहुत अच्छा सुनायेंगे . bahut achchhā sunāyēṅgē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . very achcha speak[fut.m.pl.12hon3] .
164New inventions will emerge through which others will also experience newness.
180जैसे वाणी द्वारा सेवा का बहुत अनुभव किया है - जो आप लोग की रचना है . jaisē vāṇī dvārā sēvā kā bahut anubhav kiyā hai - jō āp lōg kī|key rachnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] . like words through service of very experience do[pres-perf.sg.m.23] - that you people (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.23.oblig1] . 181अभी सर्विस में जो एडीशन चाहिए - वह है संकल्प और वृत्ति द्वारा . abhī service mē̃ jō addition chāhiē - vah hai saṅkalp aur vr̥itti dvārā . ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā . now service in that addition (should|x[imp.pl.2hon]) - that be[pres.sg.23] thought and attitude through . 182इसके लिए प्लान्स बनाओ . iskē liē plānsa banāō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Achcha. 166Blessing:May you be a master powerful soul who finishes the wastage with the method of keeping the intellect busy.Only those who constantly use the method of keeping the intellect busy can be constantly strong and powerful.
183जब मजा आयेगा तब महसूस करेंगे कि हमारी नवीनता की चढ़ती कला है . jab majā āyēgā tab mahsūs karē̃gē ki hamārī navīntā kī|key chaṛhtī kalā hai . jab mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tab mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . when pleasure come[fut.m.sg.23] for only then experience[fut.m.pl.12hon3] that we[.kī] newness (do[past-part.f.]|of|key) stage of ascent be[pres.sg.23] .
167The easy method to finish all waste and become powerful is to remain constantly busy.
184जैसे साइंस वाले कोई न कोई इन्वेन्शन करने में बीजी रहते हैं , इसी प्रकार से जो पाइंट चल चुकी है उनकी गुह्यता में नए रूप की इन्वेन्शन करने के लिए अमृतवेले लक्ष्य ले बठेंगे तो टच होगा . jaisē science vālē kōī na kōī invention karnē mē̃ bījī rahtē haĩ , isī prakār sē jō point chal chukī hai unkī guhyatā mē̃ naē rūp kī|key invention karnē kē liē amr̥itvēlē lakṣhya lē baṭhēṅgē tō touch hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] invention karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] point chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] vah[pn.pl.kī] guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key invention karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lakṣhya[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] x tō touch hōnā[fut.m.sg.23] . like science those who one .. or another invention do[inf.m.pl.,o.] in x remain[pres.pl.m.12hon3] , this[.hī] form from that point continue[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] that[.kī] depth in new Rup (do[past-part.f.]|of|key) invention do[inf.m.pl.,o.] for amrit vela aim (take[opt.sg.23]|take[root]) x then touch be[fut.m.sg.23] .
168Therefore, just as you make a daily timetable for physical matters, so too, make a timetable to keep your intellect busy, so that, at this time, you will finishall waste by having this powerful thought. 169If you remain busy, Maya will leave from a distance.
185नई-नई इन्वेन्शन निकलेंगी जिससे औरों को भी नवीनता का अनुभव होगा . naī-naī invention nikalē̃gī jissē aurō̃ kō bhī navīntā kā anubhav hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . new invention be extracted[fut.f.pl.12hon3] that[.sē] others to too newness of experience be[fut.m.sg.23] . 186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
170Slogan:In order to forget the world of sorrow, remain lost in God's love. 171* * * O M S H A N T I * * *