Avyakt murli for Saturday 28 May 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >128-05-77 28-05-77 28-05-77 28-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 23/06/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 28/05/77

2बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneसमान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedव va va xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version :  :  :  :

1The qualifications of the children who are equal and constantly seated on BapDada's heart­ throne. 2BapDada was seeing the close and equal stars.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Baba always has awareness.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4Just as the children are embodiments of awareness, so too, the Father is also an embodiment of remembrance of His close children.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5When children are embodiments of awareness, they experience themselves to be embodiments of power.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , समान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] from, , , , स्वयं svayã svayã xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andएडीशन addition addition addition ( ( ( (A A A Ad d d dd d d di i i it t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growth) ) ) ) हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6And so, although BapDada is the embodiment of power, when there is the co­operation and remembrance of His children who are equal to Him, there is an extra addition in His Being.

9इसलिए isliē isliē thereforeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign‘ ‘ ‘ ‘हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजाएं bhujāē̃ x x’ ’ ’ ’दिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

7This is why the symbol of those who co­operated with father Brahma has been shown in the form of a thousand arms.

10भुजाएं bhujāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

8Arms are a sign of co­operation.

11तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9The symbol of those who constantly co­operated with the Father is the arms.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 13किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10So, what is the place for such children who are equal?Where do they reside?

14वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)या yā yā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]अर्थात् arthāt arthāt that isस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11They constantly consider themselves to be seated on the heart­throne or ruling the throne of the world, that is, they remain stable in this stage.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखती rakhtī rakhnā[pres-part.f.] keep[pres-part.f.]. . . .

12The most important mahatmas never place their feet on the ground.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , जब jab jab whenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सीढ़ियों sīṛhiyō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गलीचा galīchā galīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carpetबिछा देते हैं bichhā dētē haĩ bichhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] spread[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

13Here too, before an important person comes, a carpet is laid out along the entire path and staircase.

17ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butगलीचे galīcē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14In the same way, the feet of elevated souls never tread on the ground, but on the carpet.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15What is this a sign of?

19शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 20यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगलीचे galīcē x xतक tak tak untilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16Where did this system begin?Here, it is just their feet that are tread on the carpet.

21लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसिवाए sivāē sivāē exceptतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17But, the children who are equal to the Father never allow the foot of their intellect to come down from their throne.

22उन्होंको unhōṅkō x xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18They are called those who are seated on the throne, that is, they are those who constantly remain on the throne; they never come down.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedवा vā vā orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (R R R Re e e et t t tu u u ur r r rn n n n ;  ;  ;  ; बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) क्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19What do those who constantly remain seated on the heart­throne, and the throne of the kingdom of the world, receive in return from all souls?

25स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाता है samā jātā hai samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] merge[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

20Of course the souls who are seated on the heart­throne receive love. 21However, whatever actions they perform, or words they speak, touch everyone's heart, just as whatever emerges from the Father also becomes a memorial for all time; it becomes merged in everyone's heart.

26यादगार yādgār yādgār[x] memorialरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

22It leaves a memorial for everyone.

27फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterयादगार yādgār yādgār[x] memorial‘ ‘ ‘ ‘गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23Then, after half a kalpa, the memorial of that takes the form of the Gita.

28तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24So, the elevated versions of the Father become more elevated.

29इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

25In the same way, whomsoever the souls seated on the heart­throne have a thought for, the heart of that person is touched by it.

30मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]- - - -उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]प्रति prati prati forशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26For instance, when you have good wishes and pure feelings for a particular soul, then that soul would feel in his heart that you have good wishes and pure feelings for him.

31एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] from, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरेसपेक्ट rēsapēkṭa x x ( ( ( (R R R RE E E ES S S SP P P PE E E EC C C CT T T T ;  ;  ;  ; आदर ādar ādar[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 32तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

27One is to have this feeling superficially, second is to give respect because the place is instrumental for this and the third is to truly accept it in the heart.

33जो jō jō[pn.;d.] thatसमान samān samān[adj.] equalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

28Your heart would be touched by the thoughts of the children who are equal to the Father, as though an arrow had pierced it.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attach[hab-past.pl.m.]. . . . 35तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]वा vā vā orतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowसहित sahit sahit includingही hī hī[p.] onlyनीचे आ nīchē ā nīchē ānā[root] xगिरते थे girtē thē girnā[hab-past.pl.m.] fall down[hab-past.pl.m.]. . . .

29In earlier days, when they used to shoot arrows, whoever was pierced by an arrow would fall down with the arrow in him.

36इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसामने sāmnē sāmnē xआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

30In the same way, those who are seated on the heart­ throne will be such that, firstly, whatever soul they a thought for in their heart, that soul will automatically come in front of them to relate his own feelings.

37 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toराहत rāhat rāhat[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Secondly, when a couple of words are spoken to you whilst you are stable in that stage, then even those two words give great comfortto the heart.

38महसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभल bhal bhal althoughदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toराहत rāhat rāhat[n.f.;sg.] xमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā], , , , खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā] ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सदैव sadaiv sadā constantlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

32You will feel that, although only two words were spoken, they still gave you great comfort and you received nourishment from them. 33Thirdly, you will remember those souls even though they may be at a distance.

39दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

34What would be the sign of remembering someone in your heart?

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35You would feel that that soul is with you and close to you, not at a distance.

41ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36You would not feel that that soul is in Abu and that you are in a different land.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसम्मुख sammukh sammukh in front of youऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37You would feel yourselves to be personallyin front of one another or in one another's company. 38What do you experience when you remember Baba in your heart?

44दूर dūr dūr[adj.] distantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

39Do you feel that He is very distant?

45साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

40You experience His companionship, do you not?

46इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formजो jō jō[pn.;d.] thatदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्रेक्टीकल prēkṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरिटर्न return return returnदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

41In the same way, you would see the practical return from the children who are seated on the heart­throne. 42This is known as instant fruit.

47इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

43Fourthly, they will be seated on the heart­throne.

48’ ’ ’ ’ ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Who would be seated on the heart­throne?

49दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 50राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

45It would be those who are kings, would it not?

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Everyone would consider a great person to belong to them.

52छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबडों baḍō̃ x xको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47The younger ones would consider their elders to belong to them.

53’ ’ ’ ’तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatहरेक harēk har ēk each oneउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48The sign of those seated on the heart­throne is that everyone would consider them to be their elders.

54अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”महसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49You would feel that you belong to them.

55हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50"Our ancestors are our elder; they are the worship­worthy ones."

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisही hī hī[p.] onlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51These words are used on the path of bhakti, but one generally has the intoxication of them being your ancestors. 52You would feel that your ancestors are your seniors, worthy of worship. 53You would have a feeling of belonging.

57अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”महसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54How many of such souls seated on the heart­throne would there be?

59थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55There are very few.

60यही yahī yahī[pn.;d.] thisअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)100 100 100 100में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

56This is the speciality of the eight jewels which those of the hundred do not have.

61उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमाँबाप mā̃bāp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]नम्बर number number numberतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

57The mother and father are included in them also, but there is still a number.

62तो tō tō thenजब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Since there is a number in the first age, then there would definitely be a number in those who come afterwards.

63दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]सबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Dadi is going on service abroad. 60Why is everyone happy about this?

64क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 65वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61In fact, generally, when someone goes somewhere, there is a wave of a different feeling; so why is everyone happy?

66और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

62Why is there a wave of special happiness?

67विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh anythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You all have special happiness because everyone has been waiting for a long time for something new to happen, that some transformation has to take place.

68तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

64So, seeing this part now being enacted, there are feelings of newness and transformation in everyone's intellect.

69सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingसमीप samīp samīp[adj.] closeजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65Everyone feels that Dadi is not going but that she is bringing something closer.

70कुछ kuchh kuchh anythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समा गया है samā gayā hai samānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] merge[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66The plan of newness and transformation has appeared to her and she has made the thought of going become merged in her.

71सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowकुछ kuchh kuchh anythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूमिका bhūmikā bhūmikā[n.f.;sg.] worldबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

67Everyone's intellect believes that their field is being prepared for some transformation.

72बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअब ab ab[adv.] nowहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 73बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवही vahī vahī thisसीन scene scene sceneचलती रही है chaltī rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

68Everyone has had the thought for a long time that something new should happen; that same scene has been continuing for a long time, and that something new has to happen.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartमे mē mē̃ inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऑटोमेटीकली ôṭōmēṭīkalī x xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69The part of going to the foreign lands is just instrumental and it is as though, each of you automatically has that wave in your heart.

75किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Nothing has been said to anyone, but they all have that new zeal and enthusiasm created within them.

76वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 77लेकिन lēkin lēkin butभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

71Of course, there, they have enthusiasm, but in Bharat also, you feel that there is to be something new.

78इसलिए isliē isliē thereforeसबको sabkō sabkō everythingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

72This is why there is a new wave of happiness in everyone.

79समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessको kō kō[postp.] toपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible, , , , समीप samīp samīp[adj.] closeनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

73You feel that the time for coming close is very near; that those scenes are coming very close; this is the feeling you have.

80इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके साथ kē sāth kē sāth[x] withबहुत bahut bahut veryसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके साथ kē sāth kē sāth[x] withगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

74This is why time is very closely related to the special souls. 75The soul of Brahma has a deep connection with time; the birth of Brahma means the beginning of the confluence age.

81अगर agar agar ifब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

76If there weren't the role for Brahma, there would be no confluence age.

82ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77The completion of the role of Brahma in the corporeal form means it is the time for many other parts to begin.

83ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedअर्थात् arthāt arthāt that isसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

78This is also a means of bringing time closer.

84तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके साथ kē sāth kē sāth[x] withगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके साथ kē sāth kē sāth[x] withउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The completion of Brahma's role means the completion of the confluence age. 80So, just as the soul of Brahma has a deep connection with time, so too, every task of the close souls who follow him have just as deep a connection with time.

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81It is as though they become a clock to show the time.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toरीड़ rīṛ x x ( ( ( (R R R Re e e ea a a ad d d d) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82For instance, all of you, who have become instruments, read their thoughts.

87सब sab sab[adj.] allसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparisonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुँच गई है pahũch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

83All of you check that, according to the time, this is the stage they should have reached.

88तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , चैक caik x xतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

84So what is time revealing? 85You are checking this, are you not?

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगो lōgō log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment‘ ‘ ‘ ‘साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father’ ’ ’ ’था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

86Sakar Baba was the clock in front of all of you.

90उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87When you read his stage, you all felt that something is going to happen.

91समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessलग lag lagnā[root] x[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

88You could feel that closeness.

92जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup !  !  !  ! 93साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफील feel feel feel ( ( ( (F F F Fe e e ee e e el l l l ;  ;  ;  ; अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience) ) ) ) होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . .

89You felt that to be the angelic form, and not the corporeal form.

94तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

90So, he was a clock showing the time, was he not?

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91In the same way, all of you who are instruments are also a clock to show the time.

96उस us vah[pn.sg.o.] thatनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentक्या kyā kyā whatदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) ?  ?  ?  ?

92Everyone sees you with the vision as to what time the clock is showing.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialघंटी ghaṇṭī x xबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

93You will feel that the part of going abroad is like a special bell ringing. 94BapDada speaking to Par Dadi ­ Dadi Nirmal Shanta:

98 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaको kō kō[postp.] to) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

95Drama is making you move from here and become the instrument to play a part there.

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बजाया था bajāyā thā bajānā[past-perf.m.sg.] play[past-perf.m.sg.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Just as you thought about this earlier, so too, you are thinking this now.

100प्लॉन plôn x xसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना देता हैं banā dētā haĩ bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā] (become[x.past-part+dēnā]|create[x.root+dēnā]). . . .

97Plans are not made by thinking about them, but against your conscious wish, your part within the drama makes you an instrument to do something.

101इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98There is great significance in this.

102वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

99You have this blessing.

103लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100You are an instrumental soul who will glorify the name of the lokik and alokik families.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101This is also a special blessing.

105इसलिए isliē isliē thereforeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

102This is why, when people see you, both are remembered.

106लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyभी bhī bhī[p.] tooफीचर्स features feature feature ( ( ( (F F F Fe e e ea a a at t t tu u u ur r r re e e es s s s ;  ;  ;  ; शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] face) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatफ्यूचर future future future ( ( ( (F F F Fu u u ut t t tu u u ur r r re e e e ;  ;  ;  ; भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future) ) ) ) बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

103The features of the lokik father are remembered, and through the features, the future created form is also remembered.

107आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

104The blessing of glorifying both clans is merged in your every step.

108इसलिए isliē isliē thereforeड्रामा drama drama dramaस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसीट seat seat seatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचता जा khīñchtā jā khīñchnā, khaiñchnā[root.pres-part+jānā] pull[root.pres-part+jānā]रहा हैं rahā haĩ rahnā[x] remain[x]. . . .

105This is why the drama is pulling you towards that seat.

109समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रेक्टीकल prēkṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106From time to time, the elevated versions that have been spoken by BapDada are put into practice. 107You have a special blessing and you also have a special chance for service.

110विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You have a chance to do double service, through your features and your character.

111डबल double double doubleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . . 112सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] too, , , , और aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] too. . . .

109Because those people (gurus) have a spiritual stage, others have a spiritual experience from their features.

113इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110However, as you walk and move along, your features and character will reveal the features and character of Brahma Baba. 111This is a field of extra service.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सट्रा ēksaṭrā x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फील्ड phīlḍa x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

112What will everyone say wherever you go?

115जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113That they have a feeling of the father.

116सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

114So, your face will also become an instrument for service.

117तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115So, this is double service, is it not?

118डबल double double doubleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

116BAPDADA SPEAKING TO DADI:

119 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] to) ) ) ) वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

117At present, the game of the invocation of you souls is taking place in the double form.

120एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]- - - -अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

118On one side, bhagat souls, without knowledge, are invoking you, in the form of their special deity of the eight.

121दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

119On the other side, knowledgeable souls, as embodiments of knowledge, are invoking you.

122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120They are invoking you in the same way as the special deities are invoked from the non­living idols.

123लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउन्होंको unhōṅkō x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

121However, those people are ignorant about this and they therefore do not experience that sweetness.

124लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , डबल double double doubleआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

122However, even through their invocation of you, they will experience the attainment of blessings, and so that is double invocation, is it not?

125दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] go[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , तीन tīn tīn[adj.] xमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] go[pres.pl.f.prog.12hon3]वा vā vā orअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightभी bhī bhī[p.] tooजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] go[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Are two idols going, three idols, or are all the special eight idols going?

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124This is also a special wave; everyone feels that they are also going with Dadi.

128इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

125What is the reason for this?

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126This is a sign of being close because of love.

130जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's partउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरिटर्न return return returnस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127You are now seeing the practical form of the return of the role that youplayed for so long according to the drama.

131निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultसामने sāmnē sāmnē xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . . 132इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār x, , , , लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

128The result of your having played the role of an instrument is coming in front of you.At present, you are playing all three parts: They have shown the part of Brahma is of creating, the part of Vishnu is of sustaining and the part of Shankar is of destroying.

134तो tō tō thenअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 135आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

129Of course, all of that is according to the drama, but each of them has been shown with a speciality.

136वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partप्रेक्टीकल prēkṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130So, just now, Baba was seeing what the special virtue of each of the three is.

137यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फील्ड phīlḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमोड़ mōṛ mōṛnā[root] change[root]लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xबन जा ban jā bannā[root.root+jānā] become[root.root+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 138तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] be[root.root+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā] ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउद्धारमूर्त्त uddhāramūrtta x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])महसूस करती हैं mahsūs kartī haĩ mahsūs karnā[pres.pl.f.12hon3] experience[pres.pl.f.12hon3]. . . . 139किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउद्धारमूर्त्त uddhāramūrtta x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 140और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatप्रेक्टीकल prēkṭīkal x xहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Which image are you?

141तो tō tō thenआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x x, , , , उद्धारमूर्त्त uddhāramūrtta x xऔर aur aur andउदाहरणमूर्त्त udāharaṇamūrtta x x. . . . 142तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

132According to the present time, the special roles of all you three are being put into practice.

143इस समय is samay is samay[x] at this timeप्रेक्टीकल prēkṭīkal x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सचेली sacēlī x xकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

133Dadi is just going as an instrument, as an image of support, to bring zeal and enthusiasm and begin a new chapter in the field of service.

144लंडन laṇḍan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसुदेश sudēś x[n.f.;sg.] xऔर aur aur andजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 145यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभी bhī bhī[p.] tooवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134So, she is going as an image of support, and everyone is especially seeing how much of an image of upliftment you are (Didi); everyone feels both present in the one.

146समझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135To make someone else an instrument means to become an image of upliftment.

147इस समय is samay is samay[x] at this timeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible. . . .

136And this one (Par Dadi) is an embodiment of being an example.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137You have given the example of all of you being one in a practical way.

149सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151कुछ kuchh kuchh anythingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138So, you are an image of support, an image of upliftment and an image of being an example.Each of you has your own speciality.

152सुमन suman x xजर्मनी jarmanī jarmanī xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

139At present, the part of Janak in practical service is that of a true conch shell.

153क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरियलाइज realise realise realiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenरियलाइज realise realise realiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

140In London, both Sudesh and Jayanti have become instruments for service. 141At present, both have a good stage.

154जो jō jō[pn.;d.] thatमहसूस करता है mahsūs kartā hai mahsūs karnā[pres.sg.m.23] experience[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142Youunderstand that you all have to give your finger together and increase service.

155तो tō tō thenहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessभी bhī bhī[p.] tooआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जम्प jump jump jumpलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

143At present, souls who are intoxicated and have a good speed in service are visible. 144This is the practical proof of the atmosphere in all four directions.

156क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromरियलाइज realise realise realiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

145Everyone's vision is there.

157रियलाइज realise realise realiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकता है baṛh saktā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] grow[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 158सरकमटेंस sarakamaṭē̃s x x ( ( ( (परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstances) ) ) ) ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरियलाइजेशन realisation realisation realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Now, the pure thoughts of all of you are in that direction also, that something is about to happen. 147There is the impact on the atmosphere. 148How is the practical example of thoughts proved?

159उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रियलाइज realise realise realiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

149As soon as you have a thought, it becomes practical.

160दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

150Have you had a heart­to­heart discussion on how to do service through your attitude and awareness?

161वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]. . . .

151According to the present time, together with words, very good service can take place through thoughts.

162समझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , रेसपांड rēsapāṇḍ x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]स्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 163इसलिए isliē isliē thereforeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152This happens through your awareness and attitude, which is that of having good wishes, because everyone considers whatever they have heard to be repetition.

164इस is yah[pn.sg.o.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिफ्ट lift lift liftमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 165वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

153Souls who are in contact with you a lot consider a point to be something common.

166लाईन line line lineक्लीयर clear clear xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

154Now, teach them the method to do service in a new way.

167संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

155Until you have become experienced, a new form of everything is needed.

168संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

156Give them a new experience.

169वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकुछ kuchh kuchh anythingरूह-रूहान rūh-rūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

157You can have a gathering and have such a service programme.

170समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअर्थात् arthāt arthāt that isशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 171क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरिपीटेशन repetition repetition xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Make them sit with a special aim and then ask them their experience. 159They will relate a great deal, just as you have had a lot of experience of serving through words, and that was the creation of all of you.

172जो jō jō[pn.;d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्वाईन्ट pvāīnṭa x xको kō kō[postp.] toकामन common common xसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]. . . .

160Now, the addition required in service is to serve through thoughts and attitude. 161Make plans for that.

173लेकिन lēkin lēkin butनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162When you begin to enjoy yourself, you will feel that it is the stage of ascent of your newness.

174जब तक jab tak jab tak[x] as long asस्वयं svayã svayã xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newररूपरेखा rarūparēkhā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 175नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 177विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Just as scientists remain busy in inventing something or another, in the same way, in order to invent something new from a point that you have already related, sit in meditation at amrit vela with thisaim and you will be touched.

178फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164New inventions will emerge through which others will also experience newness.

180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatएडीशन addition addition additionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā through. . . . 182इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्लान्स plānsa x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Achcha. 166Blessing:May you be a master powerful soul who finishes the wastage with the method of keeping the intellect busy.Only those who constantly use the method of keeping the intellect busy can be constantly strong and powerful.

183जब jab jab whenमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167The easy method to finish all waste and become powerful is to remain constantly busy.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherइन्वेन्शन invention invention inventionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबीजी bījī x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपाइंट point point pointचल चुकी है chal chukī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] continue[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] depthमें mē̃ mē̃[postp.] inनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन invention invention inventionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])बठेंगे baṭhēṅgē x xतो tō tō thenटच touch touch touchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

168Therefore, just as you make a daily timetable for physical matters, so too, make a timetable to keep your intellect busy, so that, at this time, you will finishall waste by having this powerful thought. 169If you remain busy, Maya will leave from a distance.

185नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

170Slogan:In order to forget the world of sorrow, remain lost in God's love. 171* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used