Avyakt murli for Sunday 29 May 1977

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

discontent

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवज्ञा avagyā

disobedience

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेसमझ bēsamajh

senseless|those who don't understand

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चंचल chañchal

mischievous

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चरित्र charitra

character

change

change

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

चीज़ chīz

thing

चोरी chōrī

stealing|looting

दखल dakhal

interference

दास dās

servant

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

दिल dil

heart

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

disturb

disturb

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वार dvār

gate

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

gate

gate

get

get

गोदरेज gōdrēj

Godrej

गुम gum

disappeared|lost

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानवान gyānvān

knowledgeable

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

high jump

high jump

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जलवा jalvā

sparkle

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के नीचे kē nīchē

under

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लहर lahar

wave

लाख lākh

100,000

लकीर lakīr

line

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

लोग log

people|∅

महापाप mahāpāp

very great sin

मैं maĩ

I

majority

majority

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मन्सा mansā

through the mind

मर्यादा maryādā

code of conduct

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मिट्टी miṭṭī

mud

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मूल mūl

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाराज़ nārāz

upset

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

natural

natural

नया nayā

new

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निवारण nivāraṇ

solution

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

party

party|group

pass

pass

पवित्र pavitr

pure

percentage

percentage

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुराना purānā

old

pure

pure

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

pleased

रीति rīti

way|∅

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समर्पण samarpaṇ

surrender

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शस्त्र śhastra

weapon

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

साथ sāth

with|together|company

सौदा saudā

deal

से sē

from|by

see

see

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justify

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

शूद्र śhūdra

shudra

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

ठगना ṭhagnā

deceive

ठहरना ṭhaharnā

stay

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

trustee

trustee

तूफान tūphān

storm

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उदास udās

unhappy

उल्लंघन ullaṅghan

disobeying

ऊंच ūñch

elevated|high

use

use

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वास्तविक vāstavik

real

वस्तु vastu

thing|objection

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

ज़रूर zarūr

definitely