0>
>
>
>105-06-77
05-06-77
05-06-77
05-06-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 21/07/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 05/06/77
2अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousको
kō
kō[postp.]
toनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]
1The duty of your alokik life is to make viceless those who are full of vices.
3लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Do you constantly consider yourself to be cooperating with BapDada and engaged in the task of world transformation with deep love?
4सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
3Are you aware that BapDadas task is your task? 4Just as Baba is the Ocean of all powers and all virtues, do you consider yourself to be full of all these?
5जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
5Have you developed enough power to transform your weak thoughts and sanskars?
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiऔर
aur
aur
andगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
6Unless you are powerful in transforming yourself, you cannot transform the world. 7So, check how much you have transformed yourself.
7स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
8What percentage of your worldly (lokik) thoughts, words and deeds has become spiritual (alokik)?
8क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asस्वयं
svayã
svayã
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 9तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
9Transformation means changing the lokik into alokik. 10Do you experience this power? 11When you see something or someone lokik, do you know how to transform that into something alokik?
10संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरसैन्ट
parasainṭa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik
हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Do you practise changing your lokik vision, attitude, vibrations and the atmosphere into alokik?
11परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-
लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik
होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 12तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
13Brahmin birth is alokik; as you have an alokik birth, alokik father and alokik family, so too, are your actions also alokik?
13किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingवा
vā
vā
orव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
14The special task of Brahmin life is to make the lokik into alokik. 15Do you pay attention to the actions of this birth?
14दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
16Just this one effort of changing the lokik into alokik will liberate you from all problems and all weaknesses.
15जब
jab
jab
whenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]),
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17From amrit vela until night time, change whatever you see, hear, think or perform from lokik to alokik. 18This practice is very easy but you need to pay special attention to it.
16ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
. 17अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 18सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problem,
,
,
, से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
19Just as you do all things for the body such as eating, drinking, walking etc. very naturally and easily, so too, whilst on the spiritual path, together with these physical activities, you also need to think about food for the soul, progress of the soul, leisure for the soul, seeing and thinking as a soul.
19अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, सुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2],
,
,
, सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20If you continue to do all of this, then you can easily experience a life transformed from lokik to alokik. 21You will not be pulled or burdened by your lokik interactions and duties if you fulfil them in namesake only.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
. 21लेकिन
lēkin
lēkin
butअटेन्शन
attention
attention
attentionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22By performing lokik duties as alokik duties, you will experience earning a double income.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्रियाएं
kriyāē̃
x
x-
-
-
-खाना-पीना-चलना
khānā-pīnā-calanā
x
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्रियाओं
kriyāō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
food,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
x,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
then
लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik
जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 23किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त-मात्र
nimitt-mātra
nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.]
only an instrumentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionवा
vā
vā
orबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचेगा
khīñchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
pull[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseडबल
double
double
doubleकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 25अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyट्रस्टी
trustee
trustee
trustee,
,
,
, ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
23Your alokik form is of being a trustee.
26कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 28
अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
24When you do everything as a trustee, the burden of wondering, What will happen?
29
कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
25How will it happen?, will finish. 26The alokik form means to be like a lotus flower.
30लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
rubbishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27No matter how tamoguni (impure) the atmosphere or vibrations may be, you will constantly be like a lotus.
31किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xवशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Whilst being trapped in that which is lokik, you will experience being detached, that is, beyond all attraction, and constantly loved by the Father.
32क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबन्धनयुक्त
bandhanyukt
bandhanyukt[adj.]
bound by that bondageसे
sē
sē[postp.]
fromबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 33वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xवशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
29You will not become influenced by being in contact with those who are influenced by Maya and the vices, because you constantly have the awareness of your alokik task. 30That task is of liberating souls from their bondages and making souls who are full of vice into those who are viceless; that is, of changing the lokik into alokik. 31This is the duty of your alokik life.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
32Souls who liberate others from influence cannot themselves be influenced. 33The seed of bodily or lokik vision that gives rise to the vices, is completely destroyed by the awareness that you are all spiritual brothers, the children of the one Father.
35जब
jab
jab
whenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34When the seed is completely destroyed, then the many different trees of the expansion of vices are also automatically destroyed.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पलेन्ट
complaint
complaint
complaint (
(
(
(C
C
C
Co
o
o
om
m
m
mp
p
p
pl
l
l
la
a
a
ai
i
i
in
n
n
nt
t
t
t ;
;
;
; शिकायत
śikāyat
x
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
35Even now, many children complain that their vision is mischievous or gets spoilt.
37क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
36Why does this happen?
38जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
37Since Baba has ordered you to see the alokik soul within the physical body, why do you look at the body?
39अगर
agar
agar
ifआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitसे
sē
sē[postp.]
fromमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा-परमात्मा-प्राप्ति
ātmā-paramātmā-prāpti
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38If you say that it is just a habit and that you are compelled by it, or that you are influenced by different types of temporary sweetness, it proves that the soul has not yet attained the taste of the experience of the soul and of attaining God.
40परमात्मा-प्राप्ति
paramātmā-prāpti
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessऔर
aur
aur
andदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness-
-
-
-इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39It means that you havent experienced the vast difference between the taste of attaining God and the taste of the temporary attainment of the bodily senses.
41जब
jab
jab
whenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessवा
vā
vā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Use this weapon of knowing this vast difference at the time of being attracted by some temporary sweetness for the ears, lips, eyes or any other physical organ.
42पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xअब
ab
ab[adv.]
nowजान गए हो
jān gaē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attraction,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness,
,
,
, सांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeसमान
samān
samān[adj.]
equalसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41You were told earlier as well that, just as a snake can finish you off completely, so this bodily attraction, bodily vision or taste for bodily attainments can do the same.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42All of this is the snakes poison rather than something sweet and attractive.
44फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअमृत-रस
amr̥t-ras
x
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहा जाएगा
kahā jāēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
43What would you say to someone who renounces nectar and is still attracted to poison?
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulवा
vā
vā
orमास्टर
master
master
masterसर्वशक्ततिवान
sarvaśaktativān
x
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
44Would such a soul be called knowledgefull or a master almighty authority?
46वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
45A soul who is influenced would always be weak and discontent with the self.
47इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46This is why you have to change the lokik into alokik.
48पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Make the first lesson of soul consciousness strong.
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देखेगी
dēkhēgī
dēkhnā[fut.f.sg.23]
see[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
48Whom would a soul see through its body?
50आत्मा-आत्मा
ātmā-ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखेगी
dēkhēgī
dēkhnā[fut.f.sg.23]
see[fut.f.sg.23]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
49The soul would see the soul, not the body. 50The soul performs actions using its physical organs.
51तो
tō
tō
thenअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
51Have such spiritual vision that whomsoever you look at, you see them as souls.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti-
-
-
-जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52If you lack this practice, your vision becomes mischievous.
53इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 54लेकिन
lēkin
lēkin
butऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ाने लग
paṛhānē lag
paṛhānā[root.inf+lagnā]
teach[root.inf+lagnā]गए
gaē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53You havent made the first lesson strong for yourself and yet you have started to teach others!
55इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forअटेंशन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअटेंशन
attention
attention
attentionज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Therefore, there is less attention paid to the self and greater attention paid to others.
56स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई दे देता है
dikhāī dē dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
be visible.
.
.
.
55You lack the practice of looking at the self, and, instead of seeing others with alokik vision, you are only able to see their lokik form.
57अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56You dont see your own weaknesses as much as you see those of others.
58अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughहरेक
harēk
har ēk
each oneसे
sē
sē[postp.]
fromशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude.
.
.
.
57To have an alokik attitude means to interact with everyone with good wishes and benevolent feelings. 58This is known as having an alokik attitude in alokik life.
59लेकिन
lēkin
lēkin
butअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyऔर
aur
aur
andघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyद्वारा
dvārā
dvārā
throughअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59In your alokik life, if, instead of having an alokik attitude, you have a lokik attitude or an attitude of imbibing defects, jealousy and dislike, then you are not able to receive the power of alokik love and the happiness of alokik cooperation from the alokik family.
60इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60For this reason, change your lokik attitude into an alokik attitude.
61तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
61So, what is the reason for being weak in your efforts?
62लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62You do not know how to change the lokik into alokik.
63लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship-
-
-
-
रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Have the awareness, even in your lokik relationships, of the alokik relationship of being spiritual brothers and sisters.
64
किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
wander around[pres.sg.f.23].
.
.
.
64If any lokik relationship pulls you, that is, if there is the vision of attachment, then the intellect wanders towards the lokik relations instead of the alokik. 65The reason for this is the lack of awareness or lack of the experience of having all eternal relationships with the Father.
65तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकषण
ākaṣaṇ
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
66Become an embodiment of experience of all relationships with the Father and there wont be any pull towards lokik relationships.
66उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67Whilst doing anything, keep the contrast of lokik and alokik in your awareness and the lokik will also become alokik.
67फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम्पलेन्ट
complaint
complaint
complaintसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
68Then you will stop complaining.
68बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकम्पलेन्ट
complaint
complaint
complaintकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
69What does it prove when the same complaint is made time and again?
69अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70That you do not have the experience of the alokik life.
70तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71So now, transform yourself and become world transformers. 72Do you understand?
71समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 72छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.] ?
?
?
?
73Are you not able to understand such a tiny matter?
73ठेका
ṭhēkā
ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
contractतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74You have entered into a very big contract.
74दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
75You have issued a big challenge to the world.
75चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति-जीवन्मुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
76You challenge them that you can give mukti and jeevanmukti in a second, do you not?
76निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
77What do you write in your invitations?
77एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach,
,
,
, वा
vā
vā
orमुक्ति-जीवन्मुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Come and claim your inheritance from the Father in one second, and also claim your right to mukti and jeevanmukti.
78तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
79So, can those who challenge the world not change their own attitude and vision?
79स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 80अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Also challenge yourself that you will definitely change, that is, you will definitely be victorious.
81अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
81Achcha.
82हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xस्वयं
svayã
svayã
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
82To those who change their every thought, moment, relationship and connection from lokik to alokik; to those who are embodiments of the experience of the alokik Brahmin life; to those who, together with world transformation, show the right path to others through selftransformation; to those who are the embodiments of experiencing all relationships with the Father and who remain lost in the sweetness of all attainments; to those who constantly belong to the one Father and none other; to such embodiments of experience, BapDadas love, remembrance and namaste. 83BAPDADA MEETING GROUPS:
83पार्टीयों
pārṭīyō̃
x
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-
84What special qualification do trustees have?
84ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible ?
?
?
? 85जो
jō
jō[pn.;d.]
thatट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification,
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
85The special qualification of trustees is to experience being light in every aspect; of being doublelight. 86A trustee is one who does not have the burden of even the consciousness of the body.
86डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
. 87शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
ट्रस्टी
trustee
trustee
trustee.
.
.
.
87If there is the burden of the consciousness of the body, then that (the awareness of being a trustee) is the method to remain beyond this and all other types of burden.
88
अगर
agar
agar
ifदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88Check for how long you remain body conscious. 89When you belong to the Father, you do so with your mind, body and wealth. 90You gave everything to the Father, did you not?
89तो
tō
tō
thenचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]बॉडी
body
body
xकान्सेसे
kānsēsē
x
x (
(
(
(B
B
B
Bo
o
o
od
d
d
dy
y
y
yC
C
C
Co
o
o
on
n
n
ns
s
s
sc
c
c
ci
i
i
io
o
o
ou
u
u
us
s
s
s ;
;
;
; देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousness)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
91Once you have given everything, how can it still be yours? 92Since it doesnt belong to you, how can you have the consciousness of it being yours?
90जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
thenतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसहित
sahit
sahit
includingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
93If you still have this consciousness, it proves that you have taken back what you had given.
91सब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 92जब
jab
jab
whenदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
94You continually play the game of giving something and then taking itback.
93जब
jab
jab
whenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
95A trustee is one who does not have any consciousness of mine.
94अगर
agar
agar
ifमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फिर लेते हो
phir lētē hō
phirnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
turn[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
96When the consciousness of mine finishes, all attachment also finishes.
95अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
97A trustee does not have any bondage. 98A trustee is a free soul.
96
ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99If you are attracted to anything, it means that you are not a trustee.
97
जब
jab
jab
whenमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
100A trustee means one who is free. 101What is the easy method to become free from attachment?
98ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, स्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरतंत्र
partantra
partantr[adj.]
dependentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooट्रस्टीपन
ṭrasṭīpan
trustee-pan[n.m.;sg.,d.]
being trusteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 99
ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyस्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
free.
.
.
.
102Constantly be aware of your home. 103In terms of the soul, your home is Paramdham, and in terms of Brahmin life and the corporeal world, your home is Madhuban, because it is the home of father Brahma.
100
101नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
104Remain aware of both these homes and you will become free from attachment.
102सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 103आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationship,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home
परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationship,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105If you consider something to be your family or your home, then you will develop attachment, but you wont have attachment when you consider it to be your work.Do not think of those souls as your lokik family, but as souls for you to serve at a particular place of service.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106All are alokik servers. 107Some are instruments to serve and others to be served.
105क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family,
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, अगर
agar
agar
ifउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]दफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाएगा
jāēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
108Lokik relations are also there for you to serve. 109Do not think, This is my son, or This is my daughter. You have these relationships for the sake of service.
106सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110When the relationship of being a husband, father, uncle etc. is over, you will become a trustee. 111Awareness becomes forgetfulness when you have the consciousness of mine.
107सब
sab
sab[adj.]
allअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ;
;
;
; कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112To be a conqueror of attachment is to be an embodiment of remembrance. 113The greatest test for mothers is of attachment.
108लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]लड़का
laṛakā
x
xया
yā
yā
orलड़की
laṛkī
laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114If mothers become conquerors of attachment, they will claim a high number.
109सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115What effort do the Pandavs need to make in order to be number one?
110मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
uncleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116If the Pandavs develop a constantly stable intellect with a constant stage, they will become number one. 117The intellect of Pandavs quickly wanders everywhere.
111स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतब
tab
tab
for only thenलेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
take[pres-part.f.]जब
jab
jab
whenमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118However, if their intellect is stable, they are number one.
112अगर
agar
agar
ifमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहो जाएंगे
hō jāēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 113
नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
x.
.
.
.
119Generally, Pandavs would never stay at home at one place; they would never sit still; they like to move around all the time.
114
115माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपेपर
paper
paper
paperही
hī
hī[p.]
only
मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachment
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120So their intellect also has the habit of wandering around.
116अगर
agar
agar
ifमाताएं
mātāē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyही
hī
hī[p.]
onlyजाएंगी
jāēṅgī
x
x.
.
.
. 117पांडवों
pāṇḍavō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
121Their intellect is also influenced by their activity. 122Do you think that since you are to become the rulers of the globe, you should wander around here? 123Do not wander around unnecessarily.
118पांडव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअगर
agar
agar
ifएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो गए
hō gaē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneहो जाएंगे
hō jāēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124Become swadarshanchakradhari (one who sees the self), not pardarshanchakradhari (one who sees others).
119पांडवों
pāṇḍavō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
everywhereभागने
bhāgnē
bhāgnā[inf.m.pl.,o.]
run[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenपांडवों
pāṇḍavō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenनम्बर वन
number one
number one[x]
number one.
.
.
.
125Do all of you maintain the very highest intoxication of your new Brahmin life? 126Brahmin life is the most elevated life of all.
120वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपांडवों
pāṇḍavō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, स्थिर
sthir
sthir[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उठेंगे
uṭhē̃gē
uṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
127This new birth, which is the most elevated Brahmin birth, is also called the alokik birth. 128Do you have the intoxication of this? 129The thoughts and words of the most elevated souls are not ordinary, but elevated.
121बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभागने
bhāgnē
bhāgnā[inf.m.pl.,o.]
run[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
130What would happen if a wealthy person behaves like a beggar?
122उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
131Everyone would laugh at him.
123ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचक्र लगावें
chakra lagāvē̃
chakra lagānā[opt.pl.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
132So what would everyone say if you do something ordinary instead of something elevated?
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Brahmins cannot perform any wasteful actions or have wasteful thoughts.
125स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परदर्शन
pardarśhan
pardarśhan[n.m.;sg.,d.]
looking at othersचक्रधारी
chakradhārī
chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
spinner of the discusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134To put everything you have heard into practice is to merge it into yourself.
126सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 127सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
135You have been listening to everything from time immemorial, but the speciality of the confluence age is to reveal everything to the world in a practical form.
128नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 129तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
136There are many who relate something, but only a handful out of multimillions put everything into practice. 137You are those who put everything into practice, not those who just speak about it.
130ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसब
sab
sab[adj.]
allऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
138You should check and see how far you have put into practice all that you speak about.
131जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहुकार
sāhukār
x
xभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
139What kind of image would you call those who put everything into practice? 140A practical image, an image that grants visions.
132सब
sab
sab[adj.]
allहंसेंगे
hansē̃gē
hãsnā[fut.m.pl.12hon3]
laugh out[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
141You are the images that grant visions, are you not?
133तो
tō
tō
thenऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाए
bajāē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē
(play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
142You grant a vision to yourself as well as granting a vision of the Father through the self.
134तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकब
kab
kab
whenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskव
va
va
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
143To have a vision of the self is to have a vision of your spiritual form and also to give others a vision of themselves.
135सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.].
.
.
.
144Such images that grant visions are called images in the practical form.
136सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 137सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
very,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
145Are all of you like this? 146Achcha. 147Blessing:May you be a world server and a great donor who, as a bestower, donates all the limitless treasures.Always remember that you have to donate the limitless treasures that you have received from the Father.
138तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 139देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentलाए
lāē
lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
148Use your treasures. 149Continue to use them in a worthwhile way through your mind and words and for relations and contacts.
140स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
150The children of the Bestower cannot stay for even a day without donating.
141
साक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xऔर
aur
aur
andसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
.
151A world server has to serve every day.
142
तो
tō
tō
thenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 143स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
152If you do not have a chance to serve through words, then serve through your mind; if you are not able to serve through your mind, then serve through your actions and your practical life.
144स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
only
स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form
मूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
153The more you become a sample in your thoughts and words, the more others will automatically be attracted on seeing the sample. 154Slogan:Everything impossible becomes possible for those who have the power of determination.
145सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 146अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
155* * * O M S H A N T I * * *