Avyakt murli for Saturday 18 June 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-06-77 18-06-77 18-06-77 18-06-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 01/09/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/06/77

2योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

1How to create a powerful stage of yoga.

3सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 5रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वा vā vā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वा vā vā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

2You have come to the land of blessings to celebrate a spiritual meeting.

7वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाती banātī banānā[pres-part.f.] create[pres-part.f.]वा vā vā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Can you have a spiritual meeting by being stable in the stage beyond sound or does it take place through words? 4Do you love the stage of going beyond sound or the stage of coming into sound?

8बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

5The stage of going beyond sound is powerful and becomes instrumental to serve everyone.

9अन्तिम antim antim[adj.] finalसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

6Or do you experience the stage of serving through words to be more powerful? 7Does unlimited service take place by going beyond sound or through words?

10ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 11सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forसर्व sarv sarv[adj.] allकामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूर्ति pūrti pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of needकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoस्टेज stage stage stageवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 12दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedदाेनों dāēnō̃ x xस्टेजेस stages stage stageको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

8Can you achieve the final stage of perfection, in which you have the stage of being complete with all powers, a master almighty authority and master knowledge­full in a practical way, by going beyond sound or by coming into sound? 9Is the stage of being a world benefactor for all souls, a great donor, a bestower of blessings and one who fulfils the desires of all souls, the stage of going beyond sound or the stage of coming into sound?

13दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

10Have you experienced both stages? 11Do you know both these stages?

14कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

12Out of the two, in which stage do you spend more time?

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]वा vā vā orस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकल जाएगा nikal jāēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

13Which stage is experienced easily? 14Are you ever­ready to the extent that whenever you are given a direction, you can be stable in a that particular stage?

16क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 17अन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stop ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l lS S S St t t to o o op p p p ;  ;  ;  ; पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xविराम virām x x) ) ) ) होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

15Or does your time pass by in trying to become stable in that stage? 16The time for becoming perfect is approaching, so are you experiencing this speciality in yourself before that time actually comes? 17The most elevated method of putting the final full­stop is to be stable instantly in the stage you are told to.

18इस is yah[pn.sg.o.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रैक्टिस practice practice practiceको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

18Are you making this method your practical experience?

19प्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Do you practise this?

20बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20BapDada has been teaching you this practice for a very long time and is still teaching you, but to what extent are you accomplished in this practise?

21अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

21Will you be able to make yourself ever­ready by the end of this year?

22तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyअलबेल alabēl x xहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

22Are you ready, or on seeing the time, have you become even more careless in this practice for your self?

23नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formकब kab kab whenविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed ?  ?  ?  ? 24इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

23Thinking that you don’t know when destruction is going to take place, instead of becoming perfect through your efforts, have you become one who loves rest and comfort due to the weakness of wasteful thinking and wasteful thoughts?

25आजकल ājkal ājkal nowadaysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

24Seeing the speed of children’s effort nowadays, BapDada continues to smile.

26सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’और aur aur andसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25You give all souls the message, “Become yogi and gyani”, time and again, but do those who give this message also give themselves this message?

27मैजारिटी majority majority majorityआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसब्जैक्ट sabjaikṭa x xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageवा vā vā orयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakदिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be visible. . . .

26Most souls appear to be weak in the subject of the pilgrimage of remembrance and the stage of being a yogi.

28बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिकायत śikāyat x xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवा vā vā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā orनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

27Time and again, you bring the same complaint to BapDada and the instrument souls: Why am I not able to have yoga? 28Why isn’t yoga constant?

29योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

29How can I create a powerful stage of yoga?

30अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisचिटकियां chiṭkiyā̃ chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] little noteबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

30Although you are often given many types of methods, BapDada keeps on receiving the same notes.

31उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatसमझा जाए samjhā jāē samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] (understand[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.root+jānā]|understand[opt.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

31What can one understand from this?

32सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकंट्रोल control control controlन na na[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकन्ट्रोल control control controlकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Although you are a child of the One with all powers, you are such a powerless soul that you are unable to control yourself; so how would you be able to control the kingdom of the world?

33कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33What is the reason for this?

34योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wayको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

34You have learnt yoga, but do not know how to use the methods of remaining yogyukt.

35योग-योग yōg-yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35You continually speak of yoga, but you do not pay attention to experimenting with yoga.

36वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

36At present, Baba is seeing a particular wave.

37कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] that, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youन na na[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Whenever anything comes in front of you, instead of using the power to face that you have received from Baba, you begin to put the Father in front and say, “You have to take me back home with You! 38Give me power!

38थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

39It is Your duty to help me, because if You don’t, who will? 40Give me a few blessings!

39स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , और aur aur andहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41You are the Ocean, so just give me a few drops!” You lose the courage to face the situation by yourself, and because of lacking courage, you deprive yourself of help.

40ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . .

42The special basis of Brahmin life is courage.

41’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमदत् madat x xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father’ ’ ’ ’सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमदत् madat x xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Just as you don’t have a life if you are unable to breathe, so too, you can’t have a Brahmin life unless you have courage. 44Baba has promised you children that when you maintain courage, He will help.

43आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

45There isn’t just the Father’s help alone.

44और aur aur andस्वयं svayã svayã xअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 45अब ab ab[adv.] nowकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46Nowadays, you leave everything to the Father and become careless yourself.

46विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toवा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayको kō kō[postp.] toसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā orमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin butअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेंशन invention invention invention ( ( ( (I I I In n n nv v v ve e e en n n nt t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; आविष्कार āviṣkār x x) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]इन्वेंशन invention invention inventionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inखोए khōē khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] (lose[past-part.m.pl.,o.]|lose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

47Now, what do you have to do?

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 51सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयूज़ use use useकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

48The main weakness is that you don’t use the powers you receive and the many yuktis of knowledge you hear, that is, you simply speak about them rather than practise them.

52सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

49Now, become introverted and use every power in the practise of your dharna.

53अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 54कौन-कोन kaun-kōn x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperले सकती है lē saktī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] take[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

50Just as an inventor remains deeply engrossed in his or her invention day and night, so too, you should be totally absorbed in practising every power. 51What is the power to tolerate and what is the power to face?

55वन one one oneइन एडवान्स in advance in advance[x] in advance ( ( ( (O O O On n n ne e e eI I I In n n nA A A Ad d d dv v v va a a an n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] only) ) ) ) विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52What do you attain from the power to tolerate? 53At which time would you use the power to tolerate?

56रीयल real real realपेपर paper paper paperहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमास्टर master master masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , तो tō tō thenरीयल real real realइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54What type of obstacles are you influenced by without the power to tolerate? 55How can you become victorious when Maya comes to you in the form of anger?

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionऔर aur aur andअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56In which situations does Maya test your power to tolerate?

58अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’सब sab sab[adj.] allबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

57Prepare yourself by going into the detail of these test papers in your intellect in advance.

59इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबिज़ी busy busy busy ( ( ( (B B B Bu u u us s s sy y y y ;  ;  ;  ; व्यस्त vyast vyast[adj.] busy) ) ) ) रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बिज़ी busy busy busyकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

58Before going into the real examination hall, become your own master and give yourself a test­paper and you will never fail the real exam.

60अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्पलेन्ट complaint complaint complaintभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

59Put each of the powers into practice. 60All of you practise this very little. 61You have become Vyas, but do not practise (abhyas) as much.

61साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

62You don’t know how to keep busy in this way, and this is why Maya makes you busy.

62क्या kyā kyā whatदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible ?  ?  ?  ? 63‘ ‘ ‘ ‘अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedसदा sadā sadā constantlyहर्षितमुखी harṣitamukhī x x’ ’ ’ ’दिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] face[x]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

63If are you constantly busy in this practice, there will no longer be the complaint of having waste thoughts.

64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिकायत śikāyat x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछूट जाएंगे chhūṭ jāēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

64As well as this, the impact of your practice would be visible on your face. 65What would be visible?

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके लिए kē liē kē liē[x] forसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Someone introverted is constantly happy because the opposition from Maya will be over. 67By increasing your experience in this way, you will be liberated from making the same complaint time and again.

66योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषताएं viśēṣatāē̃ x x- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रमात्म pramātma x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Just as Baba has told you to practise using all the powers, so too, do you practice the points of knowledge about becoming yogi souls that you relate to others?

67जो jō jō[pn.;d.] thatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाए हो lāē hō lānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

69The main specialities of yoga are that it is easy yoga, Raja Yoga, constant yoga and yoga with God.

69उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70Have you put into practice all the things that you speak about?

70वा vā vā orअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

71Why is it called easy yoga?

71अगर agar agar ifसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Do you know the answer to this very clearly?

72और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

73Have you also put it into practice? 74You are full of knowledge about this, now put it into practice.

73सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

75You need to practise all the specialities, for only then can you become a complete yogi.

74इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्वाइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76If you practise easy yoga but not Raja Yoga, you cannot pass with top marks.

75यही yahī yahī[pn.;d.] thisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमैजोरिटी maijōriṭī x xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

77Therefore, practise every speciality of yoga, every power and every main point of knowledge. 78Due to weakness in this, most of you become weak.

76अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79Due to lacking this practise, you become weak souls. 80No type of obstacle can come in front of a soul who practises this, and who is lost in love.

77लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81The obstacle is burnt away from a distance with the fire of love.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilवा vā vā orपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , या yā yā orभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] run[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

82You have created models of a Shakti burning Ravan, the five vices, and of Ravan running away from the Shakti.

79तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

83Whose model have you created?

80अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84What will you do now?

81हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

85Engage yourself in experimenting with every aspect.

82अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रयोगशाला prayōgśhālā prayōgśhālā[n.f.;sg.] xमे mē mē̃ inबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Sit in the laboratory of this practice and you will experience the support of the one Father and all the obstacles of Maya will move away from you.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहरा रहे हो laharā rahē hō laharānā[pres.pl.m.prog.2] hoist[pres.pl.m.prog.2]. . . . 84इसलिए isliē isliē thereforeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

87At present, you are only moving along on the surface of the Ocean of Knowledge, the Ocean of Virtues and the Ocean of Powers, and therefore you only experience refreshment for a short time.

85लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach. . . .

88Now go into the depths of the Ocean and you will attain jewels and have many unique experiences.

86स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Now make yourself powerful.

87अब ab ab[adv.] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisचिटकियाँ chiṭkiyā̃ chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] little noteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

90Do not write the same notes to Baba any more. 91Baba is just amused by them.

88छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर aur aur andवही-वही vahī-vahī vahī thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]. . . .

92They are trivial matters and you write the same things time and again.

89विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableडाक्टर doctor doctor doctorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93You even give Baba the job of a physical doctor.

90रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own, , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्यूटी duty duty dutyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . .

94You give Baba the duty of breaking the karmic bondages that you have created; they are your creation!

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्यूटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]वा vā vā orखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

95Is Baba’s duty simply to give you a yukti or to do it for you?

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96Is He simply instrumental to show you or should He even do it for you?

93नटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

97You become very mischievous.

94नटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

98Mischievous children leave everything to their father.

95कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99People say: The child is not listening; you put him right!

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100But Baba is giving you the method to put everything right.

97‘ ‘ ‘ ‘करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपायेगे pāyēgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101If you do it, you will receive the reward.

98’ ’ ’ ’बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toवर्ल्ड world world worldसर्वेंट sarvēṇṭ x xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overछोड़ना चाहते हैं chhōṛnā chāhtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

102You wish to leave everything to the Father because He is the World Servant. 103Therefore, pay great attention to putting into practice all the directions you receive and you will become free from all obstacles.

99समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

104Do you understand?

101सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , ‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 102विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time :  :  :  :

105Achcha. 106To the obedient children who constantly follow all of Baba’s directions; to the faithful children who make firm the lesson of belonging to the one Father and none other; to those who keep themselves constantly busy in this practice; to the special souls who put the speciality of knowledge and yoga into their life, BapDada’s love, remembrance and namaste. 107BAPDADA MEETING DADIS AT THE TIME OF LEAVING:

103महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xसबसे sabsē sabsē the mostफास्ट fast fast fastअर्थात् arthāt arthāt that isतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xब्रेक brake brake brakeभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108The speed of you maharathis is the fastest of all, but your ability to quickly apply your brakes should also be just as powerful.

104हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोंकों lōṅkō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोंकों lōṅkō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]और aur aur andऊपर ūpar ūpar overस्टॉप stop stop stopकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जावें hō jāvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

109You should have such a practice that, at every second and in every thought, you are able to bring, not just the world, but the cycle of the three worlds in front of you and also tour around the three worlds. 110If you need to stop, then you should be able to stabilise your intellect in the seed stage within a second.

105अति ati ati xविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionऔर aur aur andस्टॉप stop stop stop. . . . 106ब्रेक brake brake brakeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; स्टॉप stop stop stopकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाईम time time timeन na na[neg] notलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

111You should be able to go to an extreme point and then also be able to stop.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमिलिट्री miliṭrī x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifमार्शल martial martial x ( ( ( (M M M Ma a a ar r r rs s s sh h h ha a a al l l l) ) ) ) आर्डर order order orderकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , दौड़ रहे हैं dauṛ rahē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]फुल फोर्स full force full force[x] full forceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andमार्शल martial martial xऑर्डर order order orderकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्टॉप stop stop stop’ ’ ’ ’- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooलगावे lagāvē lagānā[opt.sg.23] attach[opt.sg.23]तो tō tō thenशूट shoot shoot xकिया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]). . . .

112Your brakes should be so powerful that it wouldn’t take you time to stop. 113In the military, when someone running as fast as he can is given a martial order to stop, he has to stop that instant.

108तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xप्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleप्रैक्टिस practice practice practice. . . .

114Anyone who takes longer than a second is shot. 115That is a physical practice, and this is subtle practice.

109महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseऔर aur aur andब्रेक brake brake brakeभी bhī bhī[p.] tooपॉवरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours’ ’ ’ ’बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116The speed of effort of the maharathis should be intense and the brake should be powerful. 117Only then will you be able to pass with honour.

110क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

118Situations will be such that they can bring thoughts into your intellect, so at that time you need the practice of going beyond all those thoughts and stabilising yourself in one thought.

111परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesखींचेंगी khīñchē̃gī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.pl.12hon3] pull[fut.f.pl.12hon3]. . . . 112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रेक brake brake brakeपॉवरफुल powerful powerful powerfulन na na[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)न na na[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

119If your brake is not powerful at the time when adverse situations pull you, you will not pass.

113इसलिए isliē isliē thereforeमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inबिखरी bikharī bikharnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्टॉप stop stop stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पैक्टिस paikṭis x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

120Therefore, the maharathis should practise applying a full­stop when the intellect is scattered in many directions due to the expansion of thoughts.

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्राईवर ḍrāīvar x xको kō kō[postp.] toजब jab jab whenमोटर motor motor motorचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजान-बूझ jān-būjh x xकर kar karnā[root] do[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilएक्सीडेन्ट accident accident accidentसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

121When someone is learning to drive, he is deliberately taken on certain roads so that the examiner can see his ability to avoid accidents. 122In the same way, you need to practice this in advance: to stop as soon as you say, “Stop”. 123This is the gift for the eight jewels.

115इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyप्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

124Not even one second should be wasted anywhere else. 125This is why there are only eight who pass.

116स्टॉप stop stop stopकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

126Do you have such a practice?

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift. . . . 118एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127The practice of controlling the subtle power of your thoughts should be as easy as controlling your physical hands.

119इसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] only8 8 8 8निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handआदि ādi ādi[adj.] etc.कंट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतथा tathā tathā andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकंट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

128In fact, this is about controlling the expansion of thoughts, whereas people have taken it to mean control of the breath. 129Here, instead of going into expansion, you have to stabilise yourself in one thought, whereas those people started the practice of controlling their breathing.

122वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toकंट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , लेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatलोंगों lōṅgō̃ x xने nē nē[postp.] ∅श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingको kō kō[postp.] toकंट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

130The maharathis have to be such results of the pilgrimage of remembrance. 131Those who have one thought should be able to stabilise their intellect for as long as they want.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatलोंगों lōṅgō̃ x xने nē nē[postp.] ∅श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingको kō kō[postp.] toकंट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचालू chālū chālū[adj.] workingकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 124अब ab ab[adv.] nowमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसिद्धि siddhi siddhi[x] successचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

132Blessing:May you be a confluence­aged brahmin who becomes a deity and who eats and distributes to others the prasad (holy food that has been offered to God) of divine virtues.Divine virtues are the most elevated prasad.

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

133Distrubute this prasad very well. 134You feed one another toli as a sign of love. 135Now feed everyone with the toli of virtues.

127सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , ‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some’ ’ ’ ’- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

136Whatever power a soul needs, donate that power to that soul through your mind, that is, through your pure attitude and vibrations, and give the co­operation of your dharna by becoming an embodiment of virtues in your deeds. 137When you adopt this method, the aim of the confluence age of becoming an angel and so a deity, will easily be visible to everyone. 138Slogan:To constantly maintain zeal and enthusiasm is the breath of Brahmin life. 139* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used