Avyakt murli for Monday 2 January 1978

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

actor

actor

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकाश ākāśh

ether|sky

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अष्ट aṣhṭ

eight

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बातचीत bātchīt

conversation

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

busy

busy

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रमा chandramā

moon

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देशी dēśhī

real

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

दीदी dīdī

didi

दिखना dikhnā

seem

drama

drama

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

ever

ever

eye

eye

fast

fast

final

final

first

first

fix

fix

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हज़ार hazār

1000|thousand

hero

hero

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इन्तजार intjār

wait

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जन्म दिवस janm divas

birthday

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

know

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judgement

judgement

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कम kam

less|fewer

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खूब khūb

a lot

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

lift

lift

लोग log

people|∅

lovely

lovely

low

low

lucky

lucky

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मंच mañch

stage

मस्तक mastak

forehead

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merge

merge|merged

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नर्म narm

soft

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निश्चित niśhchit

fixed

निवासी nivāsī

resident

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पद्मपति padmapati

multimillionaire

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

फल phal

fruit

फिर भी phir bhī

nevertheless

पिरोना pirōnā

be threaded

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

रत्न ratna

jewel

रिमझिम rimjhim

colour and splendour

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सख्त sakht

strictly

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शमा śhamā

Flame

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समय samay

time

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

संपन्न sampann

full|full of

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

seat

seat

second

second

set

set

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

subject

subject

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

तो tō

then|∅

उत्तर uttar

answer

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

वेला vēlā

vela

विदेशी vidēśhī

foreigner

विशेष viśhēṣh

special

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

योग्य yōgya

worthy