0>
>
>
>124-01-78
24-01-78
24-01-78
24-01-78ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 10/11/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 24/01/78
2निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server
1A Constant Server
3सदा
sadā
sadā
constantlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorऔर
aur
aur
andवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiव
va
va
xनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2BapDada is happy to see the sparkling star or the diamond on the forehead of each child. 3Each ones sparkle is lovely and unique. 4The line of fortune of the sparkling stars is very clearly visible.
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadबीच
bīch
bīch
centreचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5BapDada is very proud to see how the children who were previously separated are now making effort in an incognito and visible way to create their fortune.
5हरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 6इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देती हैं
dikhāī dētī haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]
be visible.
.
.
.
6On seeing the intoxication and intense effort of the children, BapDada sacrifices Himself, that is, BapDada becomes the garland around the childrens neck.
7बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toनाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबिछडे
bichaḍē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoऔर
aur
aur
andप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7Just as a garland is always put around someones neck, similarly, Baba is merged in the childrens lips, in their eyes and in their intellect. 8That is, they have made Baba the garland around their neck. 9Today, BapDada was singing songs of the children.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलिहार जाते हैं
balihār jātē haĩ
balihār jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneselfअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
10What song did He sing today? 11That of the childrens praise. 12BapDada saw in every child the enthusiasm to reveal the Father. 13In fact, without the children, the Father cannot be revealed.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])सदा
sadā
sadā
constantlyगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोये
pirōyē
pirōnā[past-part.m.pl.,o.]
be threaded[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 10आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा
gā
gānā[root]
sing[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
14So, how great are those who reveal the Father! 15You should always have this much intoxication and awareness of service. 16Just as Baba is imperishable, souls are imperishable and the attainments of the confluence age are imperishable, in the same way, is your awareness and intoxication just as imperishable?
11आज
āj
āj
todayकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसा-गीत
sā-gīt
x
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17There should be no difference.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
18When there is a difference, it means you have forgotten the mantra.
13हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
19When you remember your mantra, there will be no difference in your intoxication. 20Today, BapDada has come to meet you.
14सिवाय
sivāy
sivāē
exceptबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Baba has related a lot of knowledge, but today, He has specially come to see the form of what He told you.
15तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ?
?
?
?
22What did Baba see in the practical form? 23You did very good service and awoke many souls from their sleep of ignorance.
16इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationया
yā
yā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
24Brahmins brought all souls of the land of Delhi into upheaval.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्वप्राप्ति
sarvaprāpti
x
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessया
yā
yā
orनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
25(This refers to the first International Conference held in Delhi by the BKs.) 26They are now asking the question: Who are these people and what is their task?
18अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
27When a sleeping person is awakened, the drowsiness of sleep initially makes him ask questions such as who all the people are and what is it they are doing. 28In the same way, the souls who live in Delhi, and who have none of this knowledge, definitely have questions as to what all of this is about and who you are. 29They experienced a difference between hearing about you and seeing you. 30When they saw so many Brahmins, they definitely felt it to be a wonder that ordinary mothers and kumaris have prepared such a large incognito army.
19अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.].
.
.
.
31They had never thought or realised that this could happen.
20अगर
agar
agar
ifमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Everyones divine face and behaviour has definitely revealed BapDadas image to all the people.
21आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
33At the moment, you have just created this upheaval. 34Just as when a field is being prepared, they first plough the field and then sow the seeds, in the same way, you have just ploughed in your future kingdom, in your original land, with upheaval.
22सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजाग्रता
jāgratā
x
xदिलाई
dilāī
dilānā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
35They feel that there is some Power, some Strength, and that you are not ordinary Shaktis; you have sown this seed through the upheaval.
23देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)ने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36Even though they have not seen anything facetoface, there is the sound everywhere as to who you are and what you are doing.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्वेश्चन
question
question
questionउठा है
uṭhā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
wake up[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
37This sound has also reached the Government. 38You now have to make this seed bear fruit through words and the power of remembrance.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toजगाया जाता है
jagāyā jātā hai
jagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.m.23.passive]
(awaken[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|awaken[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखोलते
khōltē
khōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
open[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
39Nevertheless, what you have done up to now has been very good. 40BapDada is happy to see the children who have come from abroad and from Bharat and who have given their finger of cooperation, that is, those who have laid the foundation for their kingdom. 41This conference was the laying of the foundation stone of all the Brahmins to be able to claim their own kingdom. 42This is why none of the souls from the centres abroad or from any zone of Bharat were left out; the incognito service that you carried out will, in a short time, reveal the practical fruit.
26क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooक्वेश्चन
question
question
questionज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyउठा है
uṭhā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
wake up[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
43You have now laid your foundation stone in an incognito way, that is, you have just sown the seed. 44However, you will see the fruit of this seed according to the time.
27सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
45All the people of the world will invoke you. 46(Sound of everyone coughing.)
28सब
sab
sab[adj.]
allनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Have you worked very hard? 48Nature has influenced you a great deal, but you will also receive the fruit of this.
29साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर ली है
kar lī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
49Souls from the foreign lands definitely have to conduct themselves according to the season. 50You need to experience this also.
30ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकब
kab
kab
whenसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा-समझा
thā-samajhā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
51Everyone, young and old, was of great importance in this service.
31सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदिव्य
divya
divya[adj.]
divineसूरतों
sūratō̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
toकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityद्वारा
dvārā
dvārā
throughलोगो
lōgō
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52You worked very hard for this. 53The first foundation is that they have this question. 54Next time, they will find the answer to their question.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमचाई है
machāī hai
machānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
55Today, BapDada is chatting to the children.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना-और
nā-aur
x
xहल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडाला जाता है
ḍālā jātā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])-
-
-
--
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryव्यक्तियाँ
vyaktiyā̃
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56Just as you have received the blessing of being constant yogis from the Father in the past, so in the future also, remain constant servers. 57Even whilst you sleep, let there be service taking place. 58Anyone who sees you when you are sleeping should experience vibrations of peace and bliss. 59This is why it is said: It was a very sweet sleep.
34सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youन
na
na[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधूम
dhūm
dhūm[n.m.;sg.,d.]
xमचाई है
machāī hai
machānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
60There are various forms of sleep. 61Let service be merged in every thought and every act.
35गवर्न्मेण्ट
gavarnmēṇṭa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपहुँची है
pahũchī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]
reach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
62This is known as being a constant server. 63There should be just the Father and service.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔर
aur
aur
andयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Just as you love the Father so much that you find there is no life without the Father, so too, life is nothing without service.
37लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
65Those who are constant yogis and constant servers are destroyers of obstacles.
38बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toया
yā
yā
orभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66When there is the double lock of Babas remembrance and service, Maya cannot come to you. 67Check that the double lock is constantly applied. 68If a single lock is applied, there is a margin for Maya to come. 69Therefore, constantly pay attention that you are engaged in remembrance of Baba and service.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकांफ्रेंस
kāmphrē̃s
x
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationस्टोन
sṭōn
x
xसैरीमनी
sairīmanī
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
70Always remember that you have to do the service of reminding others of Baba through your every sense organ. 71As a world benefactor, you have to work, through your every thought, as a lighthouse.
40इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेन्टर्स
centres
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माऐं
ātmāaĩ
x
xया
yā
yā
orभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज़ोन
zone
zone
zoneरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
72At every second, you have to spread powerful vibrations through your attitude, that is, you have to transform the atmosphere.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखावेगी
dikhāvēgī
x
x.
.
.
.
73Through every act, give every soul the blessing of becoming a karma yogi. 74At every step, accumulate an income of multimillions for the self.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेश
vēśh
vēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationस्टोन
sṭōn
x
xडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 43अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75Therefore, use your thoughts, time, attitude and activity for service: this is known as being a constant server or being serviceable.
44लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Achcha. 77Just as you have this mela in Madhuban, similarly, at the end, there will be the mela of all souls.
45यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आजयान
ājayān
ājayān[n.f.;sg.]
splendourकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Do you prefer Madhuban or the foreign lands? 79What is known as Madhuban?
46 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खांसी
khā̃sī
khānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
coughकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
80Wherever there is a gathering of Brahmins, there is Madhuban.
47)
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
81So make every foreign place Madhuban.
48प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जावेगा
jāvēgā
x
x.
.
.
.
82When you make your place into Madhuban, Baba will also come there because Baba has promised that He will come in Madhuban.
49विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryज़रूरी
zarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचला सकें
chalā sakē̃
chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
x[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83You will see many wonders in the future. 84Just as the number in Bharat is growing, so too, increase the numbers in the foreign lands in just a short time.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
85Wherever you are living, let the sound spread in all directions.
51हरेक
harēk
har ēk
each oneछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
86Everyone should have the question as to who you are and what you are doing.
52मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionउठा है
uṭhā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
wake up[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowदोबारा
dōbārā
x
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्वेश्चन
question
question
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
87When you prepare such a gathering, then Baba will be ever present at such a gathering. 88Do you experience happiness there or in coming here?
53आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूह
rūh
rūh[x]
spiritरूहान
rūhān
x[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
89No matter how much you say, the big is big and the small is small.
54आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
. 55सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
90After all, there is the special importance of this place being the birthplace and the place of performing karma through the corporeal body; this is the land of that divine activity.
56सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 57इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 58नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
91In bhakti also, although there may not be anything else, there is importance of the place. 92Although there may only be an old idol there, wheras in their home they have a very beautiful idol, they would still give importance to that place.
59हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
. 60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
93Certainly, the place has its importance, but now make your garden grow. 94Create a place like Madhuban. 95When there is also a miniMadhuban, everyone will be attracted to see it.
61जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअति
ati
ati
xप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]है-बाप
hai-bāp
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96Achcha. 97BapDada is thanking you for the service you have done recently and is reminding you of the service you have to carry out in the future.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसदा
sadā
sadā
constantlyविघ्नविनाशक
vighnavināśak
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98BapDada has great love and pure attachment for the children. 99A mother has loving attachment for her children.
63बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
100There isnt desperation but Baba becomes merged in the children.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडबल
double
double
doubleलॉक
lock
lock
xलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
101Baba doesnt become unhappy, but makes the children emerge in front of Him and then merges them in the Ocean of Love. 102It is because Baba has love for you that you also have love. 103It is because of His love that He becomes corporeal from avyakt. 104To those who tie the Father in the bondage of love; to those who reveal Him through their love; to those who are instruments for world benefit through service; to those who are constantly great donors and bestowers of blessings; to such constant yogi and serviceable children, BapDadas love, remembrance and namaste.
65इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
105Meeting a group from Rajasthan.
66चैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyडबल
double
double
doubleलॉक
lock
lock
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
106In Madhuban, you easily experience earning an income at every step.
67अगर
agar
agar
ifसिंगल
single
single
xलॉक
lock
lock
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन
margin
margin
xरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
107Madhuban is called the land of blessings. 108A blessing is something that allows you to experience attainment easily.
68इसलिए
isliē
isliē
thereforeबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
109As soon as you come to Madhuban, all labour finishes and you experience easy attainment. 110How much did you earn in this short time?
69सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
111To come to Madhuban means to accumulate wealth in your mine. 112You accumulated a treasurestore because you know the importance of this place.
70हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
113Madhuban is BapDada's direct place of karma; it is the land of His divine activity, service and tapasya. 114Here, you have the atmosphere and vibrations of tapasya.
71हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पावरफुल
powerful
powerful
powerfulवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereपावरफुल
powerful
powerful
powerfulवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाते रहते हैं
phailātē rahtē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
spread[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereपरिवर्तित करते रहते हैं
parivartit kartē rahtē haĩ
parivartit karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
transform.
.
.
.
115By coming to this land, you are easily able to experience all these things. 116During the season for earning, you cannot stay without earning; you even renounce sleep. 117So too, in Madhuban, you have an extra lottery of earning an income.
72हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
? 73हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
118You are the tapaswi kumars. 119A tapaswi does not just do tapasya whilst sitting down, but tapasya means to have deep love; to experience that deep love whilst walking, moving around and eating.
74तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedचारों
chārō̃
chārō̃
xको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120To be in the remembrance of One and to take your meals in the remembrance of One is tapasya.
75इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceable.
.
.
. 76अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
121Whatever opportunity you receive, take that opportunity, make yourself complete and also make others complete.
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairभी
bhī
bhī[p.]
tooहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122Do you children of the Ocean of Knowledge constantly play with jewels of knowledge? 123The greatest, imperishable jewels are the jewels of knowledge.
78मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyया
yā
yā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
124The children of the Ocean of Knowledge would play with jewels of knowledge.
79मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
? 80जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125For half a kalpa, you had stone intellects and played with stones and were therefore experiencing sorrow and peacelessness. 126What do you play with now? 127Jewels of knowledge.
81मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanबनावेंगे
banāvēṅgē
x
xतो
tō
tō
thenबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128A kings child would play with golden and silver toys.
82क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Similarly, the children of the Ocean of Knowledge would constantly play with jewels of knowledge.
83तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
. 84आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]बहुत
bahut
bahut
veryवन्डर्स
wonders
wonder
wonderदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130You will not experience waves of sorrow or peacelessness when you are playing with jewels of knowledge. 131You are now leading a new life.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ती जा
baṛhtī jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132When you feel that the life of sorrow and peacelessness is not your life, that it was someone elses life, you will then laugh at your past life. 133Are you all jewels of contentment?
86जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैल जाए
phail jāē
phailnā[opt.sg.23.root+jānā]
spread[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
134A jewel always sparkles in the centre of the forehead. 135There are beautiful jewels in a crown.
87क्वेश्चन
question
question
questionउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Those who are jewels of contentment constantly stay on the Fathers forehead, that is, they stay in remembrance of Him.
88जब
jab
jab
whenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहाज़िर नाज़िर
hāzir nāzir
hāzir nāzir[x]
present hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137The Father also remembers them. 138When children remember the Father, the Father gives the return of that. 139Those who constantly stay in remembrance of the Father will remain content in every situation.
89वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]या
yā
yā
orयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
140Even if the situation is of discontentment, or of sorrow, those souls will constantly remain happy.
90कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबड़ा-बड़ा
baṛā-baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, छोटा-छोटा
chhōṭā-chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141Even in situations of sorrow, your stage of happiness should be constant and steady.
91क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडायरेक्ट
direct
direct
directसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जन्मभूमि
janmabhūmi
x
xऔर
aur
aur
andकर्मभूमि
karmbhūmi
karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
field of actions,
,
,
, चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
142On the basis of your power of knowledge, you will experience a situation as great as a mountain to be as tiny as a mustard seed, that is, it would seem like nothing, because it is nothing new.
92तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143Do you have such a stage? 144No matter what happens, it is nothing new. 145This is known as being a mahavir.
93मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Do you consider yourselves to be multimillion times fortunate? 147You are earning an income of multimillions at every step. 148Do you experience yourselves to be the masters of countless multimillions?
94तो
tō
tō
thenस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownफुलवाडी
phulavāḍī
x
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 95मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Out of the multimillions in the whole world, there are only a handful who create such a fortune for themselves.
96जब
jab
jab
whenमिनी
minī
x
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
150The praise of a handful out of multimillions, and a few out of that handful, is the praise of all of you.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father-
-
-
-दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थैंक्स
thanks
thanks
thanksदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind.
.
.
.
151This is because to know the Father who comes in an ordinary form and to know His task is the part of only a few. 152You now know Him, accept Him and have attained Him.
99बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तड़फते
taṛaphtē
taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.]
discomfort[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमा जाते हैं
samā jātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Since the Master of the World belongs to you, the whole world is yours. 154When you have a seed in your hand, it is like holding the tree. 155You have found the One you were looking for. 156You found God whilst sitting at home, and so you should be experiencing such great happiness.
100उदास
udās
udās[adj.]
unhappyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youइमर्ज
emerge
emerge
emergeकर
kar
karnā[root]
do[root]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाते हैं
samā jātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157When you maintain the happiness that God has made you belong to Him, your vision will never be drawn elsewhere. 158Your vision will not even be drawn to anything in front of you.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Having found the Father, you have found everything. 160This is the greatest happiness.
102स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Let the mind continually dance in this happiness. 162What could possibly be a matter of greater happiness? 163This is why it is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis. 164Blessing:May you be a selftransformer and world transformer who transforms the negative into the positive.In order to transform any negative thought or sanskar and make it positive, you need to practise applying a brake to your traffic of thoughts throughout the day, because the speed of ordinary and negative thoughts is very fast.
103ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँधने
bā̃dhanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorऔर
aur
aur
andवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
165At the time of a fast speed, practise transforming those thoughts by applying a powerful brake. 166You will only be able to become a selftransformer and a world transformer when, through your angelic form, you give other souls the blessing of peace and happiness. 167Slogan:Those who have the knowledge of the drama are able to become victorious through the method of nothing new. 168* * * O M S H A N T I * * *