0>
>
>
>>
>
>
>02-01-79
02-01-79
02-01-79
02-01-79ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 02-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessही
hī
hī[p.]
onlyविश्वपरिवर्तन
viśvaparivartan
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
1The closeness of your completion is the closeness of the time for world transformation.
2बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जन्म पत्री
janma patrī
janma patrī[x]
horoscopeजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
: 3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Today, BapDada was seeing the alokik confluenceaged life of every child from the horoscope of their moment of birth until now. 3From the moment of taking birth, each child has made many promises to BapDada and the self.
4हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य
divya
divya[adj.]
divineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseऔर
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)परसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inनिभाए हैं
nibhāē haĩ
nibhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fulfil[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
4BapDada was seeing what promises you made and to what extent you have fulfilled them. 5Sometimes, there is a difference in making a promise and in fulfilling that promise. 6BapDada was seeing how much difference there is or whether they are both equal. 7Every year, all you children make a promise to BapDada according to your capacity.
5हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingसे
sē
sē[postp.]
fromकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कामनाओं
kāmnāō̃
kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
wishसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8So what result did Baba see? 9At the time of making the promise, you promise with a lot of zeal, enthusiasm and courage. 10For a short time afterwards, whilst putting your promise into practice, you remain an embodiment of success and have good wishes and benevolent feelings whilst facing all the problems that come. 11However, after a while, instead of paying full attention, you just pay attention so that every now and then that attention changes into tension.
6परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफुल
full
full
fullअटेन्शन
attention
attention
attention (
(
(
(F
F
F
Fu
u
u
ul
l
l
ll
l
l
lA
A
A
AT
T
T
TT
T
T
TE
E
E
EN
N
N
NT
T
T
TI
I
I
IO
O
O
ON
N
N
N)
)
)
) के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअटेन्शन
attention
attention
attention (
(
(
(A
A
A
AT
T
T
TT
T
T
TE
E
E
EN
N
N
NT
T
T
TI
I
I
IO
O
O
ON
N
N
N)
)
)
) रह
rah
rahnā[root]
remain[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअटेन्शन
attention
attention
attentionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच-बीच
bīch-bīch
bīch
centreअटेन्शन
attention
attention
attentionबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])टेन्शन
tension
tension
tension (
(
(
(T
T
T
Te
e
e
en
n
n
ns
s
s
si
i
i
io
o
o
on
n
n
n)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
12The powerful thought that victory is your birthright changes its form so that instead of experiencing your birthright, you sometimes let words such as: “Give me my rights! 13Give me power!”, emerge in front of BapDada.
7विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरता जाता है
kartā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
do[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]-
-
-
-जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofकब-कब
kab-kab
kab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल निकलते हैं
bōl nikaltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]कि
ki
ki[conj.]
thatअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 8है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
14The words “I have” change into “Give me!”. 15Instead of being a bestower, a master bestower and a bestower of fortune, you become one who takes. 16Similarly, the stage of effort is sometimes of intense effort, sometimes just effort, and sometimes fluctuation between upheaval and unshakeable.
9मास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofलेता हो
lētā hō
lēnā[x]
take[x]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17You continue to move along in this way and then come to a halt.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्टेज
stage
stage
stageकब
kab
kab
whenतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort,
,
,
, कब
kab
kab
whenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकब
kab
kab
whenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalकब
kab
kab
whenअचल
achal
achal
unshakeable.
.
.
. 11इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]रूक जाते हैं
rūk jātē haĩ
ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18What has been seen in the result up to now is that when you come to a sidescene, you walk away from the path of your destination.
12अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजारों
najārō̃
nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
sceneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
19Even now, you are still playing games. 20For how long will this part continue? 21BapDada now wishes to see you play a new game.
13अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखाते रहते हैं
dikhātē rahtē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
until.
.
.
.
22So now, in the New Year, play such a new game that every scene fulfils your aim of victory.
14बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसदा
sadā
sadā
constantlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23The thought, “I am victorious and I will remain victorious”, should be actually visible in your every act. 24In your image of the previous kalpa, everyone in the Shakti Army is waving a flag of victory.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
weविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
25Even today, you elevated souls are still remembered and worshipped as the victorious jewels.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हरेक
harēk
har ēk
each oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरा रहा है
laharā rahā hai
laharānā[pres.sg.m.prog.23]
hoist[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
26You have had a lot of time to make effort, and each of you has been making effort, numberwise, according to your own capacity.
17आज
āj
āj
todayतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andपूजते रहते हैं
pūjtē rahtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 18पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमिला-नम्बरवार
milā-nambaravār
x
xयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
27What do you have to do now? 28You now have to become the practical form of effort – an embodiment of success – and be so successful in every task you carry out that you instantly enable all souls to claim a right to their reward.
19अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
29You now also have to change your language. 30The clock of world transformation is moving fast; the closeness of your completion is the closeness of the time for world transformation.
20पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 21अब
ab
ab[adv.]
nowभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Therefore, now settle your accounts of waste and let the past be the past. 32Constantly accumulate in your savings account through your every thought. 33From this moment on, experience yourself for all time to have the crown, the tilak and the throne.
22स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 23स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34To rub off your tilak means to lower your consciousness.
24स्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Now, put an end to these things even in your dreams. 36Celebrate such a completion ceremony now!
25अब
ab
ab[adv.]
nowभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Be a true worldserver through your thoughts, words and deeds.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeभाग रही हैं
bhāg rahī haĩ
bhāgnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
run[pres.pl.f.prog.12hon3]-
-
-
-सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बीती कर
bītī kar
bītnā[root.past-part+karnā]
pass[root.past-part+karnā]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरो-सदा
karō-sadā
x
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakऔर
aur
aur
andतख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिट
miṭ
miṭnā[root]
be rubbed off[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आना है
nīchē ānā hai
nīchē ānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
38Whilst you constantly remain engaged in this world service within the gathering you will automatically experience your stage of ascent. 39You will constantly attain the fruit of your charity and experience yourself to be a charitable soul. 40According to the closeness of time, the fruit of every elevated act is constant contentment. 41You will attain this not just at the present time, but also in the future.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
. 28ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42You will now experience the machinery of attainment to be moving at a fast speed.
29विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसदा
sadā
sadā
constantlyतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
43You will experience what it means to have a hundred thousandfold return of both wasteful and powerful acts. 44This short time still remains for you to accumulate a hundred thousandfold.
30पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त कर रहे हैं
prāpt kar rahē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
reachसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45To accumulate this now means to create a reward for yourself for birth after birth.
31क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46What do you especially have to do for this? 47Simply remember two things. 48Firstly, create every thought and perform every act whilst considering yourself to be a special soul.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मशीनरी
machinery
machinery
xतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Secondly, constantly see the specialities in each and every soul.
33व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
too-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitलाख
lākh
lākh[x]
100,000गुणा
guṇā
guṇā
foldप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Constantly feel that each soul is a special soul. 51Together with this, have the feeling of making souls special and have good and benevolent wishes for them.
34इसलिए
isliē
isliē
thereforeलाख
lākh
lākh[x]
100,000गुणा
guṇā
guṇā
foldजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअब
ab
ab[adv.]
nowबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]अब
ab
ab[adv.]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])-
-
-
-संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Constantly pay attention to one thing: Never allow yourself to imbibe any defect or weakness that other souls are making effort to renounce. 53It is not a sign of Godly royalty to pick up something someone has thrown away. 54Even something beautiful that someone has thrown away would not be picked up by a royal soul.
35दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसदा
sadā
sadā
constantlyहरेक
harēk
har ēk
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Anything that has been thrown away would be dirty.
36हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Therefore, to imbibe it, even in your thoughts, is a great sin.
37साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57So, pay attention to this aspect.
38सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectवा
vā
vā
orकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherद्वारा
dvārā
dvārā
throughछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherद्वारा
dvārā
dvārā
throughफेंकी
phēṅkī
phēṅknā[past-part.f.]
throw[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyरायल्टी
rāyalṭī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58Keep your eyes constantly closed to the defects or weaknesses of others. 59Neither imbibe them nor speak of them. 60Since the devotees sing praise of your images; since they even praise each and every physical organ of yours, you too should sing praise of the living form of one another, and speak of each one’s specialities.
39रायल
royal
royal
royalआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooफेंकी
phēṅkī
phēṅknā[past-part.f.]
throw[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
take[pres-part.f.].
.
.
. 40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Exchange flowers of love and cooperation with one another. 62In every task, extend your hand of “Ha ji” (yes indeed) or “You first”.
41उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]महापाप
mahāpāp
mahāpāp[n.m.;sg.,d.]
very great sinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Light in front of every special soul an incense stick of a spiritual attitude and spiritual vibrations.
42किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessवा
vā
vā
orअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeसदा
sadā
sadā
constantlyबन्द
band
band[adj.]
closedरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Constantly offer whosoever comes in front of you a variety of bhog, a gift, from your treasures.
43धारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Put this spiritual system into practice now.
44जब
jab
jab
whenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कीर्ति
kīrti
x
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66This system will continue on the path of bhakti later. 67Do you understand what you have to do this year? 68Today, Baba told you of selftransformation. 69Later, Baba will tell you what you need to do on the field of service.
45एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 46हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesवा
vā
vā
orपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 47सदा
sadā
sadā
constantlyहरेक
harēk
har ēk
each oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Achcha. 71To the perfect idols who have the original sanskars of royalty; to the souls who constantly have the tilak, the crown and the throne; to the souls who constantly experience the instant fruit of every act, BapDada’s love, remembrance and namaste.
48जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromवैरायटी
variety
variety
varietyभोग लगाओ
bhōg lagāō
bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
72BapDada meeting groups: 731. Become an embodiment of success by remaining aware of the magic mantra.
49अर्थात्
arthāt
arthāt
that isखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Do you constantly remember the magic mantra?
50जब
jab
jab
whenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsचलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75What is the magic mantra? 76Baba’s remembrance is the magic mantra. 77Through this mantra, you can attain whatever you want.
51सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 52आज
āj
āj
todayस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
78Devotees chant a mantra for anything physical they want to attain.
53फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सुनावेंगे
sunāvēṅgē
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
79Similarly, here too, if you want to know the right way to do something, then this great mantra is itself the way.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageरायल्टी
rāyalṭī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निज़ी
nizī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilak,
,
,
, ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, तख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
80This mantra is so magical that you can perform this magic, that is, you can transform anything within a second. 81So, do you constantly remember this magic mantra or do you sometimes forget it? 82When you constantly remain aware of this, you will constantly succeed.
55पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x561
1
1
1-
-
-
-जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form :
:
:
:
83If there is this awareness only sometimes, then success too would only be sometimes, not all the time.
57जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 58जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
84So, this is the year to underline the word, “constantly”.
59बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherही
hī
hī[p.]
onlyजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
85To have remembrance is not a big thing; the great thing is to have constant remembrance. 86It is now the time to do this “constantly”.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Add the word “constantly” and you will constantly be an embodiment of success.
61तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेकेंड
sēkēṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
882. The way to protect yourself against any attack of Maya is to be detached from the world and loving to the Father. 89Do all of you consider yourselves to have love for the Father and to be detached from the world?
62अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
90Those who love the Father become detached from the world.
63तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलता है
bhūltā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23]
forget[pres.sg.m.23].
.
.
.
91To the extent that you are detached, accordingly, you will have love for Him.
64सदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success.
.
.
.
92If you are not detached, you cannot be loving.
65कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
93Those who are absorbed and lost in love for Baba cannot be attracted by Maya.
66तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year
सदा
sadā
sadā
constantly
को
kō
kō[postp.]
toअन्डरलाइन
underline
underline
underlineलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Not a single drop of water can penetrate anything waterproof.
67याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Similarly, anyone who is absorbed in deep love for Baba becomes so Mayaproof that Maya cannot attack them in any way.
68अब
ab
ab[adv.]
nowसदा
sadā
sadā
constantlyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 69सदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएड
add
add
addकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96You have experienced how Baba’s love is imperishable and selfless, and you have also experienced temporary love.
702
2
2
2-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(war|x)से
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: हरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
97Compared to Baba’s love, that temporary love is nothing. 98Do you have the stage where there is just Baba and you and no one else? 99When a third person comes between you and the Father, it means you have been separated from the Father.
71जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100When no third person can come between you and the Father, you cannot be separated from the Father.
72तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101Those who constantly remain absorbed in love for Baba are constantly successful.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
102Blessing: May you be equal to father Brahma and come in the first grade by following him. 103All you children have a lot of love for father Brahma.
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाटरप्रूफ
waterproof
waterproof
waterproofकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropभी
bhī
bhī[p.]
tooटिकती
ṭiktī
ṭiknā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमायाप्रूफ
māyāproof
māyāproof
Maya-proofबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Becoming equal to him is an indication of that love. 105To attain this, constantly have the aim, “I first”. 106It should not be “I first” out of jealousy”, because that causes a loss.
75माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवार-वार
war|vār-war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(war|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableऔर
aur
aur
andनिस्वार्थ
nisvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107However, when you say and practice “I first” in following the father, then you also come with Baba in the first grade. 108Just as Brahma Baba became number one, so too, those who are following him should also keep their aim of becoming number one.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Those who take the initiative are number one like Arjuna.
79तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110So everyone has a chance to claim the number one.
80तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111The first grade is unlimited; it is not limited.
81जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
112Slogan: In order to become an embodiment of success, serve the self by serving others at the same time.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
113* * * O M S H A N T I* * *