Avyakt murli for Tuesday 2 January 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > 02-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 02-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 02-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 02-01-79 Om peace avyakt x

0> > 02-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1सम्पूर्णता की समीपता ही विश्वपरिवर्तन की घड़ी की समीपता हैsampūrṇtā kī|key samīpatā hī viśvaparivartan kī|key ghaṛī kī|key samīpatā haisampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]perfection (of|do[past-part.f.]|key) closeness only x (of|do[past-part.f.]|key) moment (of|do[past-part.f.]|key) closeness be[pres.sg.23]

1The closeness of your completion is the closeness of the time for world transformation.

2बच्चों की जन्म पत्री जानने वाले रहमदिल बाबा बोले  : bachchō̃ kī|key janma patrī jānnē vālē merciful bābā bōlē  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : child (of|do[past-part.f.]|key) horoscope know[inf.m.pl.,o.] those who merciful Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])  : 3आज बापदादा हरेक बच्चे की आदि अब तक के संगमयुगी अलौकिक जन्म की जन्मपत्री देख रहे थे . āj bāpdādā harēk bachchē kī|key ādi ab tak kē|K saṅgamyugī alaukik janm kī|key janmapatrī dēkh rahē thē . āj bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyugī[adj.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada each one child (of|do[past-part.f.]|key) etc. now until (of|K) x alokik (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) horoscope see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

2Today, BapDada was seeing the alokik confluence­aged life of every child from the horoscope of their moment of birth until now. 3From the moment of taking birth, each child has made many promises to BapDada and the self.

4हरेक बच्चे ने दिव्य जन्म लेते बाप दादा से वा स्वयं से क्या-क्या वायदे किये हैं और अब तक कौन से वायदे और किस परसेन्ट में निभाए हैं , वायदा करना और निभाना इसमें कितना अन्तर रहा है वा करना और निभाना समान है - यह जन्मपत्री देख रहे थे . harēk bachchē nē divya janm lētē bāp dādā sē vā svayã sē kyā-kyā vāydē kiyē haĩ aur ab tak kaun sē vāydē aur kis percent mē̃ nibhāē haĩ , vāydā karnā aur nibhānā ismē̃ kitnā antar rahā hai vā karnā aur nibhānā samān hai - yah janmapatrī dēkh rahē thē . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] vā svayã sē[postp.] kyā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.] tak kaun[pn.;d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] percent mē̃[postp.] nibhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur nibhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vā karnā[inf.m.sg.d.] aur nibhānā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . each one child ∅ divine (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] father Dada from or x from what promise do[pres-perf.pl.m.12hon3] and now until who from promise and (what|who) % in fulfil[pres-perf.pl.m.12hon3] , promise do[inf.m.sg.d.] and fulfil[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] so difference remain[pres-perf.sg.m.23] or do[inf.m.sg.d.] and fulfil[inf.m.sg.d.] equal be[pres.sg.23] - this horoscope see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

4BapDada was seeing what promises you made and to what extent you have fulfilled them. 5Sometimes, there is a difference in making a promise and in fulfilling that promise. 6BapDada was seeing how much difference there is or whether they are both equal. 7Every year, all you children make a promise to BapDada according to your capacity.

5हर वर्ष हरेक बच्चा यथा शक्ति बाप के सम्मुख वायदे करते हैं अर्थात् बाप से प्रतिज्ञा करते हैं - रिजल्ट में क्या देखा , प्रतिज्ञा करते समय बहुत उमंग उत्साह से हिम्मत से संकल्प लेते हैं - कुछ समय संकल्प को साकार में लाने का , समस्याओं का सामना करने का शुभ भावना से कल्याण की कामनाओं से सम्पर्क में आते सफलता मूर्त बनते हैं . har|her varṣh harēk bachchā yathā śhakti bāp kē|K sammukh vāydē kartē haĩ arthāt bāp sē pratigyā kartē haĩ - result mē̃ kyā dēkhā , pratigyā kartē samay bahut umaṅg utsāh sē himmat sē saṅkalp lētē haĩ - kuchh samay saṅkalp kō sākār mē̃ lānē kā , samasyāō̃ kā sāmnā karnē kā śhubh bhāvnā sē kalyāṇ kī|key kāmnāō̃ sē samparka mē̃ ātē saphaltā mūrt bantē haĩ . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) year each one child according to Shakti father (of|K) in front of you promise do[pres.pl.m.12hon3] that is father from x do[pres.pl.m.12hon3] - result in what see[past-part.m.sg.d.] , x do[pres-part.m.pl.,o.] time very zeal enthusiasm from courage from thought take[pres.pl.m.12hon3] - anything time thought to sakar in x[inf.m.pl.,o.] of , problem of facing do[inf.m.pl.,o.] of pure feeling from benefit (of|do[past-part.f.]|key) wish from x in come[pres-part.m.pl.,o.] success image become[pres.pl.m.12hon3] .

8So what result did Baba see? 9At the time of making the promise, you promise with a lot of zeal, enthusiasm and courage. 10For a short time afterwards, whilst putting your promise into practice, you remain an embodiment of success and have good wishes and benevolent feelings whilst facing all the problems that come. 11However, after a while, instead of paying full attention, you just pay attention so that every now and then that attention changes into tension.

6परन्तु चलते-चलते कुछ समय के बाद फुल अटेन्शन ( F u l l A T T E N T I O N ) के बजाए सिर्फ अटेन्शन ( A T T E N T I O N ) रह जाता और अटेन्शन के बीच-बीच अटेन्शन बदल टेन्शन ( T e n s i o n ) का रूप भी हो जाता है . parantu chaltē-chaltē kuchh samay kē bād full attention ( F u l l A T T E N T I O N ) kē bajāē sirph attention ( A T T E N T I O N ) rah jātā aur attention kē|K bīch-bīch attention badal tension ( T e n s i o n ) kā rūp bhī hō jātā hai . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] full attention ( F u l l A T T E N T I O N ) kē bajāē[x] sirph[adj.] attention ( A T T E N T I O N ) rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch attention badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tension ( T e n s i o n ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however continue[pres-part.m.pl.,o.] anything time after full attention ( F u l l A T T E N T I O N ) instead of only attention ( A T T E N T I O N ) remain[root] go[pres-part.m.sg.d.] and attention (of|K) centre attention (x|change[root]) tension ( T e n s i o n ) of Rup too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

12The powerful thought that victory is your birthright changes its form so that instead of experiencing your birthright, you sometimes let words such as: “Give me my rights! 13Give me power!”, emerge in front of BapDada.

7विजय हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है यह समर्थ संकल्प धीरे-धीरे रूप परिवर्तन करता जाता है - जन्म सिद्ध अधिकार है के बजाए कब-कब बाप दादा के आगे यह बोल निकलते हैं कि अधिकार दो , शक्ति दो . vijay hamārā janm siddha adhikār hai yah samarth saṅkalp dhīrē-dhīrē rūp parivartan kartā jātā hai - janm siddha adhikār hai kē bajāē kab-kab bāp dādā kē āgē yah bōl nikaltē haĩ ki adhikār dō , śhakti dō . vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhīrē rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] - janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] kē bajāē[x] kab bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] ki[conj.] adhikār[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . victory we[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] this powerful thought x Rup transformation do[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] - (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] instead of when father Dada in front of this speak[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] that right (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , Shakti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 8है शब्द दो शब्द में बदल जाता है . hai śhabda dō śhabda mē̃ badal jātā hai . hōnā[pres.sg.23] śhabd[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . be[pres.sg.23] word (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word in change[pres.sg.m.23.root+jānā] .

14The words “I have” change into “Give me!”. 15Instead of being a bestower, a master bestower and a bestower of fortune, you become one who takes. 16Similarly, the stage of effort is sometimes of intense effort, sometimes just effort, and sometimes fluctuation between upheaval and unshakeable.

9मास्टर दाता वरदाता , दाता के बजाए लेता हो जाते हैं . master dātā vardātā , dātā kē bajāē lētā hō jātē haĩ . master dātā[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] lēnā[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . master bestower x , bestower instead of take[x] go[pres.pl.m.12hon3] .

17You continue to move along in this way and then come to a halt.

10ऐसे पुरूषार्थ की स्टेज कब तीव्र पुरूषार्थ , कब पुरूषार्थ कब हलचल कब अचल . aisē purūṣhārth kī|key stage kab tīvr purūṣhārth , kab purūṣhārth kab halchal kab achal . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage kab tīvr[adj.] puruṣhārth , kab puruṣhārth kab halchal[x] kab achal . such effort (of|do[past-part.f.]|key) stage when intense effort , when effort when upheaval when unshakeable . 11इस में चलते रहते हैं और चलते-चलते रूक जाते हैं . is mē̃ chaltē rahtē haĩ aur chaltē-chaltē rūk jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this in continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and continue[pres-part.m.pl.,o.] stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

18What has been seen in the result up to now is that when you come to a side­scene, you walk away from the path of your destination.

12अब तक की रिजल्ट में - रास्ते के नजारों में मंजिल की तरफ से किनारा कर लेते हैं . ab tak kī|key result mē̃ - rāstē kē|K najārō̃ mē̃ mañjil kī|key taraph sē kinārā kar lētē haĩ . ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] - rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . now until (of|do[past-part.f.]|key) result in - path (of|K) scene in destination (of|do[past-part.f.]|key) direction from x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

19Even now, you are still playing games. 20For how long will this part continue? 21BapDada now wishes to see you play a new game.

13अब तक भी ऐसे खेल दिखाते रहते हैं - लेकिन यह कब तक . ab tak bhī aisē khēl dikhātē rahtē haĩ - lēkin yah kab tak . ab[adv.] tak bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - lēkin yah[pn.sg.d.] kab tak . now until too such (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - but this when until .

22So now, in the New Year, play such a new game that every scene fulfils your aim of victory.

14बापदादा भी अभी नया खेल देखना चाहते - तो इस नये वर्ष में अब ऐसा नया खेल दिखाओ - जिस खेल में हर दृश्य का लक्ष्य सदा विजय हो . bāpdādā bhī abhī nayā khēl dēkhnā chāhtē - tō is nayē varṣh mē̃ ab aisā nayā khēl dikhāō - jis khēl mē̃ har|her dr̥iśhya kā lakṣhya sadā vijay hō . bāpdādā bhī[p.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] - tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada too now new (play|play[root]) see[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.pl.,o.] - then this new year in now such new (play|play[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] - that (play|play[root]) in (x[root]|x) x of aim constantly victory (be[root]|be[pres.pl.2]) .

23The thought, “I am victorious and I will remain victorious”, should be actually visible in your every act. 24In your image of the previous kalpa, everyone in the Shakti Army is waving a flag of victory.

15हम विजयी हैं , विजयी रहेंगे - ऐसा संकल्प सदा हर कर्म में प्रत्यक्ष दिखाई दे . ham vijayī haĩ , vijayī rahē̃gē - aisā saṅkalp sadā har|her karma mē̃ pratyakṣha dikhāī dē . ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . we victorious be[pres.pl.12hon3] , victorious remain[fut.m.pl.12hon3] - such thought constantly (x[root]|x) deed in visible be visible .

25Even today, you elevated souls are still remembered and worshipped as the victorious jewels.

16जैसे कल्प पहले का चित्र है - हरेक शक्ति सेना के हाथ में विजय का झण्डा लहरा रहा है . jaisē kalp pahlē kā chitra hai - harēk śhakti sēnā kē|K hāth mē̃ vijay kā jhaṇḍā laharā rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har ēk śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] . like cycle (x|firstly) of picture be[pres.sg.23] - each one Shakti army (of|K) hand in victory of flag hoist[pres.sg.m.prog.23] .

26You have had a lot of time to make effort, and each of you has been making effort, numberwise, according to your own capacity.

17आज तक भी आप श्रेष्ठ आत्माओं को विजयी रतन के रूप में दुनिया वाले सुमिरण करते और पूजते रहते हैं . āj tak bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō vijayī ratan kē|K rūp mē̃ duniyā vālē sumiraṇ kartē aur pūjtē rahtē haĩ . āj tak bhī[p.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . today until too you elevated soul to victorious jewel (of|K) Rup in world those who x do[pres-part.m.pl.,o.] and x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 18पुरूषार्थ करने का समय भी बहुत मिला-नम्बरवार यथाशक्ति पुरूषार्थ भी किया . purūṣhārth karnē kā samay bhī bahut milā-nambaravār yathāśhakti purūṣhārth bhī kiyā . puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut x yathāśhakti puruṣhārth bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . effort do[inf.m.pl.,o.] of time too very x according to their capacity effort too do[past-part.m.sg.d.] .

27What do you have to do now? 28You now have to become the practical form of effort – an embodiment of success – and be so successful in every task you carry out that you instantly enable all souls to claim a right to their reward.

19अब क्या करना है - अब पुरूषार्थ के प्रत्यक्ष फलस्वरूप अर्थात् सफलता स्वरूप बन स्वयं भी हर कार्य में सफल रहो और सर्व आत्माओं को भी सफलता मूर्त्त का वरदान दो . ab kyā karnā hai - ab purūṣhārth kē|K pratyakṣha phalsvarūp arthāt saphaltā svarūp ban svayã bhī har|her kārya mē̃ saphal rahō aur sarv ātmāō̃ kō bhī saphaltā mūrtta kā vardān dō . ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] phalsvarūp arthāt saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now what do[pres.sg.23.oblig1] - now effort (of|K) visible x that is success form (become[root]|x) x too (x[root]|x) task in successful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and all soul to too success image of blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

29You now also have to change your language. 30The clock of world transformation is moving fast; the closeness of your completion is the closeness of the time for world transformation.

20पुरूषार्थ स्वरूप के बजाए वरदानी महादानी स्वरूप में रहो , जिससे स्वयं भी प्रत्यक्ष फल का अनुभव करेंगे और अन्य आत्माओं को भी प्रत्यक्ष फल के अधिकारी बनायेंगे . purūṣhārth svarūp kē bajāē vardānī mahādānī svarūp mē̃ rahō , jissē svayã bhī pratyakṣha phal kā anubhav karē̃gē aur anya ātmāō̃ kō bhī pratyakṣha phal kē|K adhikārī banāyēṅgē . puruṣhārth svarūp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] vardānī[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] svayã bhī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . effort form instead of bestower of blessings great donor form in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] x too visible fruit of experience do[fut.m.pl.12hon3] and other soul to too visible fruit (of|K) (one) who has a right create[fut.m.pl.12hon3] . 21अब भाषा परिवर्तन करो . ab bhāṣhā parivartan karō . ab[adv.] bhāṣhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now language transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

31Therefore, now settle your accounts of waste and let the past be the past. 32Constantly accumulate in your savings account through your every thought. 33From this moment on, experience yourself for all time to have the crown, the tilak and the throne.

22स्वभाव संस्कार भी परिवर्तन करो . svabhāv saṅskār bhī parivartan karō . svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nature sanskar too transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23स्वयं भी परिवर्तन करो . svayã bhī parivartan karō . svayã bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

34To rub off your tilak means to lower your consciousness.

24स्वभाव-संस्कार सर्व आत्माओं को भी प्रत्यक्षफल के अधिकारी बनायेंगे . svabhāv-sanskār sarv ātmāō̃ kō bhī pratyakṣhaphal kē|K adhikārī banāyēṅgē . svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . nature or sanskars all soul to too x (of|K) (one) who has a right create[fut.m.pl.12hon3] .

35Now, put an end to these things even in your dreams. 36Celebrate such a completion ceremony now!

25अब भाषा भी परिवर्तन करो . ab bhāṣhā bhī parivartan karō . ab[adv.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now language too transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

37Be a true world­server through your thoughts, words and deeds.

26जैसे विश्व परिवर्तन की घड़ी समीप भाग रही हैं - सम्पूर्णता की समीपता ही विश्व परिवर्तन के घड़ी की समीपता है - इसलिए अब बीती सो बीती कर व्यर्थ का खाता समाप्त करो-सदा समर्थ का खाता हर संकल्प में जमा करो - अभी से सदाकाल के लिए अपने को ताज तिलक और तख्तधारी अनुभव करो - तिलक का मिट जाना अर्थात् स्मृति से नीचे आना है . jaisē viśhva parivartan kī|key ghaṛī samīp bhāg rahī haĩ - sampūrṇtā kī|key samīpatā hī viśhva parivartan kē|K ghaṛī kī|key samīpatā hai - isliē ab bītī sō bītī kar vyarth kā khātā samāpt karō-sadā samarth kā khātā har|her saṅkalp mē̃ jamā karō - abhī sē sadākāl kē liē apnē kō tāj tilak aur takhtadhārī anubhav karō - tilak kā miṭ jānā arthāt smr̥iti sē nīchē ānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] bhāgnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - isliē ab[adv.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[root.past-part+karnā] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] x samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.hī] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] miṭnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.sg.23.oblig1] . like world transformation (of|do[past-part.f.]|key) moment close run[pres.pl.f.prog.12hon3] - perfection (of|do[past-part.f.]|key) closeness only world transformation (of|K) moment (of|do[past-part.f.]|key) closeness be[pres.sg.23] - therefore now (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) pass[root.past-part+karnā] wasteful of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) finished x powerful of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (x[root]|x) thought in accumulate - now from x for one’s own to crown tilak and x experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] - tilak of be rubbed off[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) that is awareness from x .

38Whilst you constantly remain engaged in this world service within the gathering you will automatically experience your stage of ascent. 39You will constantly attain the fruit of your charity and experience yourself to be a charitable soul. 40According to the closeness of time, the fruit of every elevated act is constant contentment. 41You will attain this not just at the present time, but also in the future.

27अभी यह बातें स्वप्न से भी समाप्त करो . abhī yah bātē̃ svapn sē bhī samāpt karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this matter dream from too x . 28ऐसा समाप्ति समारोह मनाओ . aisā samāpti samārōh manāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such completion ceremony celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

42You will now experience the machinery of attainment to be moving at a fast speed.

29विश्व सेवा में संकल्प वाणी और कर्म से दिन-रात सच्चे सेवाधारी बन संगठित रूप सदा तत्पर हो जाओ तो विश्व सेवा में स्वयं को चढ़ती कला स्वतः होती जायेगी . viśhva sēvā mē̃ saṅkalp vāṇī aur karma sē din-rāt sachchē sēvādhārī ban saṅgaṭhit rūp sadā tatpar hō jāō tō viśhva sēvā mē̃ svayã kō chaṛhtī kalā svataḥ hōtī jāyēgī . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt-din sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sadā tatpar[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] chaṛhtī kalā[x] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . world service in thought words and deed from day and night true server (become[root]|x) x Rup constantly x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then world service in x to stage of ascent automatically be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

43You will experience what it means to have a hundred thousand­fold return ­ of both wasteful and powerful acts. 44This short time still remains for you to accumulate a hundred thousand­fold.

30पुण्य आत्मा बन , पुण्य का फल प्राप्त कर रहे हैं सदा ऐसे अनुभव करेंगे . puṇya ātmā ban , puṇya kā phal prāpt kar rahē haĩ sadā aisē anubhav karē̃gē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . charity soul (become[root]|x) , charity of fruit reach constantly such experience do[fut.m.pl.12hon3] .

45To accumulate this now means to create a reward for yourself for birth after birth.

31क्योंकि समय की समीपता प्रमाण हर श्रेष्ठ कर्म का फल सदा सन्तुष्टता के रूप में वर्तमान और भविष्य दोनों ही काल में प्राप्त होंगे . kyōṅki samay kī|key samīpatā pramāṇ har|her śhrēṣhṭh karma kā phal sadā santuṣhṭatā kē|K rūp mē̃ vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ hī kāl mē̃ prāpt hōṅgē . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ hī[p.] kal mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . because time (of|do[past-part.f.]|key) closeness (under) (x[root]|x) elevated deed of fruit constantly contentment (of|K) Rup in present and future x only x in reached be[fut.m.pl.12hon3] .

46What do you especially have to do for this? 47Simply remember two things. 48Firstly, create every thought and perform every act whilst considering yourself to be a special soul.

32अभी प्राप्ति की मशीनरी तीव्रगति से अनुभव करेंगे . abhī prāpti kī|key machinery tīvragati sē anubhav karē̃gē . ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key machinery tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now attainment (of|do[past-part.f.]|key) x fast speed from experience do[fut.m.pl.12hon3] .

49Secondly, constantly see the specialities in each and every soul.

33व्यर्थ का भी और समर्थ का भी - दोनों कर्म का फल लाख गुणा प्राप्ति क्या होती है यह सब अनुभव करेंगे . vyarth kā bhī aur samarth kā bhī - dōnō̃ karma kā phal lākh guṇā prāpti kyā hōtī hai yah sab anubhav karē̃gē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] - dōnō̃ karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lākh[x] guṇā prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . wasteful of too and powerful of too - x deed of fruit 100,000 fold attainment what be[pres.sg.f.23] this all experience do[fut.m.pl.12hon3] .

50Constantly feel that each soul is a special soul. 51Together with this, have the feeling of making souls special and have good and benevolent wishes for them.

34इसलिए लाख गुणा जमा करने का समय अब बाकी थोड़ा सा रह गया है अब का जमा होना , जन्म-जन्मान्तर की प्रालब्ध बनाना है - इसके लिए विशेष क्या करना है - सिर्फ दो बातें याद रखो - एक सदा अपने को विशेष आत्मा समझ - संकल्प वा कर्म करो . isliē lākh guṇā jamā karnē kā samay ab bākī thōṛā sā rah gayā hai ab kā jamā hōnā , janma-janmāntar kī|key prālabdh banānā hai - iskē liē viśhēṣh kyā karnā hai - sirph dō bātē̃ yād rakhō - ēk sadā apnē kō viśhēṣh ātmā samajh - saṅkalp vā karma karō . isliē lākh[x] guṇā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] , janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore 100,000 fold (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of time now (others|but) short x remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] now of (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[inf.m.sg.d.] , x (of|do[past-part.f.]|key) reward create[pres.sg.23.oblig1] - this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) special what do[pres.sg.23.oblig1] - only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter remember - one constantly one’s own to special soul (understanding|understand[root]) - thought or deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

52Constantly pay attention to one thing: Never allow yourself to imbibe any defect or weakness that other souls are making effort to renounce. 53It is not a sign of Godly royalty to pick up something someone has thrown away. 54Even something beautiful that someone has thrown away would not be picked up by a royal soul.

35दूसरी बात सदा हरेक में विशेषताओं को देखो . dūsrī bāt sadā harēk mē̃ viśhēṣhatāō̃ kō dēkhō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sadā har ēk mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other matter constantly each one in speciality to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

55Anything that has been thrown away would be dirty.

36हर आत्मा में विशेष आत्मा की भावना रखो . har|her ātmā mē̃ viśhēṣh ātmā kī|key bhāvnā rakhō . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) soul in special soul (of|do[past-part.f.]|key) feeling keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

56Therefore, to imbibe it, even in your thoughts, is a great sin.

37साथ विशेष बनाने की , शुभ कल्याण की कामना रखो . sāth viśhēṣh banānē kī|key , śhubh kalyāṇ kī|key kāmnā rakhō . sāth[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhubh[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . with special create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , pure and positive benefit (of|do[past-part.f.]|key) wish keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

57So, pay attention to this aspect.

38सदा एक बात का अटेन्शन रखो - जिस अवगुण वा कमज़ोरी को हर आत्मा छोड़ने का पुरूषार्थ कर रही है , ऐसी दूसरे द्वारा छोड़ने वाली चीज़ को स्वयं कभी धारण नहीं करना - दूसरे द्वारा फेंकी हुई चीज़ को लेना यह ईश्वरीय रायल्टी नहीं . sadā ēk bāt kā attention rakhō - jis avguṇ vā kamzōrī kō har|her ātmā chhōṛnē kā purūṣhārth kar rahī hai , aisī dūsrē dvārā chhōṛnē vālī chīz kō svayã kabhī dhāraṇ nahī̃ karnā - dūsrē dvārā phēṅkī huī chīz kō lēnā yah īśhvarīy rāyalṭī nahī̃ . sadā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.sg.o.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.f.prog.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] svayã kabhī[adv.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā phēṅknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] x nahī̃[neg] . constantly one matter of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - that defect or weakness to (x[root]|x) soul renounce[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.f.prog.23] , such other through renounce[inf.m.pl.,o.] those who thing to x ever adopting not do[inf.m.sg.d.] - other through throw[past-part.f.] be[past-part.f.] thing to take[inf.m.sg.d.] this Godly x not .

58Keep your eyes constantly closed to the defects or weaknesses of others. 59Neither imbibe them nor speak of them. 60Since the devotees sing praise of your images; since they even praise each and every physical organ of yours, you too should sing praise of the living form of one another, and speak of each one’s specialities.

39रायल आत्माएं दूसरे की बढ़िया चीज़ भी फेंकी हुई नहीं लेती . royal ātmāē̃ dūsrē kī|key baṛhiyā chīz bhī phēṅkī huī nahī̃ lētī . royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] phēṅknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.f.] . royal soul other (of|do[past-part.f.]|key) x thing too throw[past-part.f.] be[past-part.f.] not take[pres-part.f.] . 40यह तो अवगुण गन्दगी है . yah tō avguṇ gandgī hai . yah[pn.sg.d.] tō avguṇ[n.m.;sg.,d.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then defect x be[pres.sg.23] .

61Exchange flowers of love and co­operation with one another. 62In every task, extend your hand of “Ha ji” (yes indeed) or “You first”.

41उसके तरफ संकल्प में भी धारण करना महापाप है - इसलिए इस बात का अटेन्शन रखो . uskē taraph saṅkalp mē̃ bhī dhāraṇ karnā mahāpāp hai - isliē is bāt kā attention rakhō . uskā[pn.sg.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[x] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - isliē yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . of that[.kē] direction thought in too adopt[x] very great sin be[pres.sg.23] - therefore this matter of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

63Light in front of every special soul an incense stick of a spiritual attitude and spiritual vibrations.

42किसी की कमजोरी वा अवगुण को देखने का नेत्र सदा बन्द रखो . kisī kī|key kamjōrī vā avguṇ kō dēkhnē kā nētra sadā band rakhō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] sadā band[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) weakness or defect to see[inf.m.pl.,o.] of eye constantly closed keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

64Constantly offer whosoever comes in front of you a variety of bhog, a gift, from your treasures.

43धारण करो न वर्णन करो . dhāraṇ karō na varṇan karō . dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] not x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65Put this spiritual system into practice now.

44जब आपके चित्रों की भी भक्त महिमा करते हैं , हर अंग की महिमा करते हैं कीर्ति गाने का कीर्तन करते हैं - आप चैतन्य रूप में एक दो के गुणगान करो - विशेषताओं का वर्णन करो . jab āpkē chitrō̃ kī|key bhī bhakta mahimā kartē haĩ , har|her aṅg kī|key mahimā kartē haĩ kīrti gānē kā kīrtan kartē haĩ - āp chaitanya rūp mē̃ ēk dō kē|K guṇgān karō - viśhēṣhatāō̃ kā varṇan karō . jab āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her aṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] x gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when you[.kē] picture (of|do[past-part.f.]|key) too devotee praise do[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x) part (of|do[past-part.f.]|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] x sing[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.m.12hon3] - you living Rup in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - speciality of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

66This system will continue on the path of bhakti later. 67Do you understand what you have to do this year? 68Today, Baba told you of self­transformation. 69Later, Baba will tell you what you need to do on the field of service.

45एक दो में सहयोग और स्नेह के पुष्पों की लेन-देन करो . ēk dō mē̃ sahyōg aur snēh kē|K puṣhpō̃ kī|key lēn-dēn karō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in cooperation and love (of|K) flower (of|do[past-part.f.]|key) exchange do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46हर कार्य में हाँ जी वा पहले आप का हाथ बढ़ाओ . har|her kārya mē̃ hā̃ jī vā pahlē āp kā hāth baṛhāō . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hā̃ jī[x] vā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) task in yes or (x|firstly) you of hand increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47सदा हरेक विशेष आत्मा के आगे रूहानी वृत्ति रूहानी वायब्रेशन का धूप जगाओ . sadā harēk viśhēṣh ātmā kē āgē rūhānī vr̥itti rūhānī vibration kā dhūp jagāō . sadā har ēk viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē āgē[x] rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] vibration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly each one special soul in front of spiritual attitude spiritual vibrations of sunshine awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .

70Achcha. 71To the perfect idols who have the original sanskars of royalty; to the souls who constantly have the tilak, the crown and the throne; to the souls who constantly experience the instant fruit of every act, BapDada’s love, remembrance and namaste.

48जो भी आत्मायें सम्पर्क में आवें उन्हों को सदा अपने खज़ानों से वैरायटी भोग लगाओ . jō bhī ātmāyē̃ samparka mē̃ āvē̃ unhō̃ kō sadā apnē khazānō̃ sē variety bhōg lagāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] variety bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too soul x in come[opt.pl.12hon3] that to constantly one’s own treasure from variety x .

72BapDada meeting groups: 731. Become an embodiment of success by remaining aware of the magic mantra.

49अर्थात् खज़ाना भेंट करो . arthāt khazānā bhēṇṭ karō . arthāt khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that is treasure x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74Do you constantly remember the magic mantra?

50जब प्रैक्टिकल में अभी से यह रूहानी रसम आरम्भ करेंगे तब ही भक्ति में यह रसम चलती रहेगी . jab practical mē̃ abhī sē yah rūhānī rasam ārambh karē̃gē tab hī bhakti mē̃ yah rasam chaltī rahēgī . jab practical mē̃[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] rasm[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . when practical in now from this spiritual systems x do[fut.m.pl.12hon3] for only then only devotion in this systems continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

75What is the magic mantra? 76Baba’s remembrance is the magic mantra. 77Through this mantra, you can attain whatever you want.

51सुना इस वर्ष क्या करना है . sunā is varṣh kyā karnā hai . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) this year what do[pres.sg.23.oblig1] . 52आज स्वयं के परिवर्तन की बातें सुनाई . āj svayã kē|K parivartan kī|key bātē̃ sunāī . āj svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] . today x (of|K) transformation (of|do[past-part.f.]|key) matter speak[past-part.f.] .

78Devotees chant a mantra for anything physical they want to attain.

53फिर सेवा की सुनावेंगे कि सेवा के क्षेत्र में क्या करना है - अच्छा –phir sēvā kī|key sunāvēṅgē ki sēvā kē|K kṣhētra mē̃ kyā karnā hai - achchhā –phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –(then|turn[root]) service (of|do[past-part.f.]|key) x that service (of|K) field in what do[pres.sg.23.oblig1] - achcha –

79Similarly, here too, if you want to know the right way to do something, then this great mantra is itself the way.

54ऐसे सदा सम्पन्न मूर्तियाँ रायल्टी के निज़ी संस्कार वाली आत्माओं , सदा तिलक , ताज , तख्तधारी आत्माओं को , हर कर्म का प्रत्यक्ष फल खाने वाली आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā sampann mūrtiyā̃ rāyalṭī kē|K nizī saṅskār vālī ātmāō̃ , sadā tilak , tāj , takhtadhārī ātmāō̃ kō , har|her karma kā pratyakṣha phal khānē vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , sadā tilak[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] , takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly full image x (of|K) original sanskar those who soul , constantly tilak , crown , x soul to , (x[root]|x) deed of visible fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who soul to BapDada of love, remembrance and x .

80This mantra is so magical that you can perform this magic, that is, you can transform anything within a second. 81So, do you constantly remember this magic mantra or do you sometimes forget it? 82When you constantly remain aware of this, you will constantly succeed.

55पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party from x561 - जादू मन्त्र की स्मृति से सफलता स्वरूप  : 1 - jādū mantra kī|key smr̥iti sē saphaltā svarūp  : 1 - jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.]  : 1 - magic mantra (of|do[past-part.f.]|key) awareness from success form  :

83If there is this awareness only sometimes, then success too would only be sometimes, not all the time.

57जादू मन्त्र सदा याद रहता है  ? jādū mantra sadā yād rahtā hai  ? jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? magic mantra constantly remembrance remain[pres.sg.m.23]  ? 58जादू का मन्त्र कौन सा है  ? jādū kā mantra kaun sā hai  ? jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? magic of mantra which be[pres.sg.23]  ?

84So, this is the year to underline the word, “constantly”.

59बाप की याद ही जादू का मंत्र जादू के मन्त्र द्वारा जो सिद्धि चाहो तो पा सकते हो . bāp kī yād hī jādū kā mantra jādū kē|K mantra dvārā jō siddhi chāhō tō pā saktē hō . bāp kī yād[x] hī[p.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] siddhi[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . remembrance of the Father only magic of mantra magic (of|K) mantra through that success x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

85To have remembrance is not a big thing; the great thing is to have constant remembrance. 86It is now the time to do this “constantly”.

60जैसे स्थूल में भी किसी कार्य की सिद्धि के लिए मन्त्र जपते हैं . jaisē sthūl mē̃ bhī kisī kārya kī|key siddhi kē liē mantra japtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] kē liē[x] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . like physical in too (some|anything) task (of|do[past-part.f.]|key) success for mantra x[pres.pl.m.12hon3] .

87Add the word “constantly” and you will constantly be an embodiment of success.

61तो यहाँ भी अगर किसी कार्य में विधि चाहते हो तो यह महामन्त्र ही विधि स्वरूप है ऐसा जादू मन्त्र जो सेकेंड में जादू मन्त्र कर दो . tō yahā̃ bhī agar kisī kārya mē̃ vidhi chāhtē hō tō yah mahāmantra hī vidhi svarūp hai aisā jādū mantra jō sēkēṇḍ mē̃ jādū mantra kar dō . tō yahā̃ bhī[p.] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then here too if (some|anything) task in method x[pres.pl.m.2] then this x only method form be[pres.sg.23] such magic mantra that x in magic mantra do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

882. The way to protect yourself against any attack of Maya is to be detached from the world and loving to the Father. 89Do all of you consider yourselves to have love for the Father and to be detached from the world?

62अर्थात् परिवर्तन कर दो . arthāt parivartan kar dō . arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that is transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

90Those who love the Father become detached from the world.

63तो ऐसा जादू मन्त्र सदा याद रहता है कि कभी भूलता है . tō aisā jādū mantra sadā yād rahtā hai ki kabhī bhūltā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23] . then such magic mantra constantly remembrance remain[pres.sg.m.23] that ever forget[pres.sg.m.23] .

91To the extent that you are detached, accordingly, you will have love for Him.

64सदा स्मृति तो सदा सिद्धि . sadā smr̥iti tō sadā siddhi . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] tō sadā siddhi[x] . constantly awareness then constantly success .

92If you are not detached, you cannot be loving.

65कभी-कभी स्मृति होगी तो सफलता नहीं होगी , कभी-कभी होगी . kabhī-kabhī smr̥iti hōgī tō saphaltā nahī̃ hōgī , kabhī-kabhī hōgī . kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , kabhī[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] . ever awareness be[fut.f.sg.23] then success not be[fut.f.sg.23] , ever be[fut.f.sg.23] .

93Those who are absorbed and lost in love for Baba cannot be attracted by Maya.

66तो यह वर्ष ‘ सदा ’ को अन्डरलाइन लगाने का वर्ष है . tō yah varṣh ‘ sadā ’ kō underline lagānē kā varṣh hai . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ‘ sadā ’ kō[postp.] underline lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this year ‘ constantly ’ to underline attach[inf.m.pl.,o.] of year be[pres.sg.23] .

94Not a single drop of water can penetrate anything waterproof.

67याद रहना बड़ी बात नहीं , लेकिन सदा याद में रहना यही बड़ी बात है . yād rahnā baṛī bāt nahī̃ , lēkin sadā yād mē̃ rahnā yahī baṛī bāt hai . yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance remain[inf.m.sg.d.] very matter not , but constantly remembrance in remain[inf.m.sg.d.] this very matter be[pres.sg.23] .

95Similarly, anyone who is absorbed in deep love for Baba becomes so Mayaproof that Maya cannot attack them in any way.

68अब सदा की बारी आई है . ab sadā kī|key bārī āī hai . ab[adv.] sadā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . now constantly (of|do[past-part.f.]|key) x come[pres-perf.sg.f.23] . 69सदा का एड करो तो सदा सफलता मूर्त रहेंगे . sadā kā add karō tō sadā saphaltā mūrt rahē̃gē . sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly of add do[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly success image remain[fut.m.pl.12hon3] .

96You have experienced how Baba’s love is imperishable and selfless, and you have also experienced temporary love.

702 - माया के वार से बचने का साधन है - विश्व से न्यारा और बाप का प्यारा बनो  : हरेक अपने को बाप के प्यारे और विश्व में प्यारे समझते हो  ? 2 - māyā kē|K war|vār sē bachnē kā sādhan hai - viśhva sē nyārā aur bāp kā pyārā banō  : harēk apnē kō bāp kē|K pyārē aur viśhva mē̃ pyārē samajhtē hō  ? 2 - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 2 - Maya (of|K) (war|x) from x[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - world from unique and father of loving become[opt.pl.2,imp.pl.2]  : each one one’s own to father (of|K) loving and world in loving understand[pres.pl.m.2]  ?

97Compared to Baba’s love, that temporary love is nothing. 98Do you have the stage where there is just Baba and you and no one else? 99When a third person comes between you and the Father, it means you have been separated from the Father.

71जो बाप के प्यारे बनते हैं वह विश्व से न्यारे बन जाते हैं . jō bāp kē|K pyārē bantē haĩ vah viśhva sē nyārē ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that father (of|K) loving become[pres.pl.m.12hon3] that world from unique become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

100When no third person can come between you and the Father, you cannot be separated from the Father.

72तो जितना न्यारापन होगा उतना ही प्यारा होगा - अगर न्यारा नहीं तो प्यारा भी नहीं . tō jitnā nyārāpan hōgā utnā hī pyārā hōgā - agar nyārā nahī̃ tō pyārā bhī nahī̃ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - agar nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . then the more separation be[fut.m.sg.23] x only loving be[fut.m.sg.23] - if unique otherwise loving too not .

101Those who constantly remain absorbed in love for Baba are constantly successful.

73जो बाप के प्यार में लवलीन रहते हैं , खोये हुए होते हैं उन्हें माया आकर्षित कर नहीं सकती . jō bāp kē|K pyār mē̃ lavlīn rahtē haĩ , khōyē huē hōtē haĩ unhē̃ māyā ākarṣhit kar nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that father (of|K) love in x remain[pres.pl.m.12hon3] , lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Maya attracted do[root] not can[pres-part.f.] .

102Blessing: May you be equal to father Brahma and come in the first grade by following him. 103All you children have a lot of love for father Brahma.

74जैसे वाटरप्रूफ कपड़ा होता है तो एक बूँद भी टिकती नहीं , ऐसे जो लगन में रहते , लवलीन रहते वह मायाप्रूफ बन जाते हैं . jaisē waterproof kapṛā hōtā hai tō ēk bū̃d bhī ṭiktī nahī̃ , aisē jō lagan mē̃ rahtē , lavlīn rahtē vah māyāproof ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] waterproof kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] ṭiknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , lavlīn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] māyāproof bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like waterproof clothes be[pres.sg.m.23] then one drop too stay[pres-part.f.] not , such that love in remain[pres-part.m.pl.,o.] , x remain[pres-part.m.pl.,o.] that Maya-proof become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

104Becoming equal to him is an indication of that love. 105To attain this, constantly have the aim, “I first”. 106It should not be “I first” out of jealousy”, because that causes a loss.

75माया का कोई वार-वार नहीं कर सकता . māyā kā kōī war|vār-war|vār nahī̃ kar saktā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Maya of some (war|x) not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 76बाप का प्यार अविनाशी और निस्वार्थ है , इसके भी अनुभवी हो और अल्पकाल के प्यार के भी अनुभवी हो . bāp kā pyār avināśhī aur nisvārth hai , iskē bhī anubhavī hō aur alpkāl kē|K pyār kē|K bhī anubhavī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] aur niḥsvārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father of love imperishable and altruistic be[pres.sg.23] , this[.kē] too experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) and temporary period (of|K) love (of|K) too experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) . 77वह प्यार इस प्यार के आगे कुछ भी नहीं है . vah pyār is pyār kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that love this love in front of anything not be[pres.sg.23] .

107However, when you say and practice “I first” in following the father, then you also come with Baba in the first grade. 108Just as Brahma Baba became number one, so too, those who are following him should also keep their aim of becoming number one.

78बाप और मैं तीसरा न कोई , ऐसी स्थिति रहती है . bāp aur maĩ tīsrā na kōī , aisī sthiti rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . father and I third not some , such stage remain[pres.sg.f.23] .

109Those who take the initiative are number one like Arjuna.

79तीसरा बीच में आना अर्थात् बाप से अलग करना . tīsrā bīch mē̃ ānā arthāt bāp sē alag karnā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . third centre in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is father from separate do[inf.m.sg.d.] .

110So everyone has a chance to claim the number one.

80तीसरा आता ही नहीं तो अलग हो नहीं सकते . tīsrā ātā hī nahī̃ tō alag hō nahī̃ saktē . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . third come[pres-part.m.sg.d.] only otherwise separate (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

111The first grade is unlimited; it is not limited.

81जो सदा बाप की याद में लवलीन रहते वह सिद्धि का पा लेते हैं . jō sadā bāp kī yād mē̃ lavlīn rahtē vah siddhi kā pā lētē haĩ . jō[pn.;d.] sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that constantly remembrance of the Father in x remain[pres-part.m.pl.,o.] that success of x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

112Slogan: In order to become an embodiment of success, serve the self by serving others at the same time.

82अच्छा ओम् शान्ति . achchhā ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti[x] . achcha Om Shanti .

113* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used