0>
>
>
>125-01-79
25-01-79
25-01-79
25-01-79ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 25-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]
1To give regard is to receive regard.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
record (
(
(
(R
R
R
Re
e
e
ec
c
c
co
o
o
or
r
r
rd
d
d
d)
)
)
) देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Today, Baba, the Bestower of Fortune, was especially examining the record from the beginning until now of all His fortunate children.
5कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
3What record was He examining?
6रिगार्ड
regard
regard
regardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
4He was examining your record of giving regard.
7रिगार्ड
regard
regard
regard (
(
(
(R
R
R
Re
e
e
eg
g
g
ga
a
a
ar
r
r
rd
d
d
d)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5Giving regard is the special way to take your Brahmin life into the stage of ascent.
8जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिगार्ड
regard
regard
regardदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andजनम
janam
x
xजन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughरिगार्ड
regard
regard
regardलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Those who give regard are the special souls of the present time and they also become worthy of receiving regard from all souls for birth after birth.
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]आदि काल
ādi kāl
ādi kāl[x]
beginningसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरिगार्ड
regard
regard
regardदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
7From the moment He came in the corporeal form, BapDada has always given regard to the children.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमानकर
mānkar
mānnā[abs.]
x[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
8He always considered the children to be more elevated than Himself and surrendered Himself to them.
11पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपीछे
pīchhē
pīchhē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9“Children first and then the Father”. 10Children become the crown of the head; children become worthy of worship in two ways, and it is the children who become the instruments to reveal the Father.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooआदि काल
ādi kāl
ādi kāl[x]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromरिगार्ड
regard
regard
regardरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रिगार्ड
regard
regard
regardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरखते आये हैं
rakhtē āyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
11From the beginning, Baba gave regard to everyone. 12In the same way, children who have been following the father from the beginning have kept a very good record of giving regard to everyone.
14हरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]रिकार्ड
record
record
recordअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
13Each of you should check yourself to see what your record is like.
15रिकार्ड
record
record
recordरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिगार्ड
regard
regard
regard-
-
-
-दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter…
…
…
… बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regard-
-
-
-तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regard-
-
-
-चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyवा
vā
vā
orअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regard.
.
.
.
14Firstly, examine your record to see how much regard you have for the Father. 15Secondly, how much regard you have for the knowledge you have received from the Father. 16Thirdly, how much regard you have for yourself. 17Fourthly, how much regard you have for all souls, whether they belong to the Brahmin family or are just souls who come into contact with you.
16इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबार्तें
bārtē̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]रिकार्ड
record
record
recordकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
18Check yourself as to what record you have in all these four subjects.
17चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमार्क्स
marks
mark
markहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
19How many marks did you receive in all four subjects?
18चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less) !
!
!
!
20Did you have full marks in all four subjects or were your marks better in some subjects than in others, according to your capacity?
19पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regard-
-
-
-अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductको
kō
kō[postp.]
toनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.].
.
.
.
21Firstly, to have regard for the Father means to know and recognise Him accurately as He is and to fulfil the code of conduct in all your relationships.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
22To have regard for the Father is to follow the Father.
21शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरेगुलर
regular
regular
regularly (
(
(
(R
R
R
Re
e
e
eg
g
g
gu
u
u
ul
l
l
la
a
a
ar
r
r
r)
)
)
) और
aur
aur
andपंक्चुअल
paṅkcual
x
x (
(
(
(P
P
P
Pu
u
u
un
n
n
nc
c
c
ct
t
t
tu
u
u
ua
a
a
al
l
l
l)
)
)
) रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
23To have regard for the Teacher is to be regular and punctual in your study and to pay full attention to all the subjects you are studying.
22पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल
full
full
fullअटैन्शन
aṭainśan
x
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]-
-
-
-सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिगार्ड
regard
regard
regardरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]-
-
-
-अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
forget[abs.]देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
24To have regard for the Satguru means to follow His instruction to forget your body and all your bodily relations. 25It means to become soul conscious and to stabilise yourself in the incorporeal stage like the Father. 26It means to remain everready to return home.
23सदा
sadā
sadā
constantlyवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regard-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
27To have regard for the Bridegroom means to remain lost in love for that One in every thought at every second and to remain faithful to Him in everything you do: “I eat with You, I do everything with You.”
25तुम्ही
tumhī
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
eat[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyरहूँ
rahū̃
rahnā[opt.sg.1]
remain[opt.sg.1]…
…
…
… इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवफादारी
vaphādārī
x
xको
kō
kō[postp.]
toनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.].
.
.
.
28To have regard for your Friend is to constantly experience His companionship in whatever you do.
26सखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
friendवा
vā
vā
orबन्धु
bandhu
bandhu[n.m.;sg.,d.]
brotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regardअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथीपन
sāthīpan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
29Similarly, to fulfil all relationships is to have regard for your relationship with Him.
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरिगार्ड
regard
regard
regardरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30To have regard is to follow the saying: “Mine is the one Father and none other.”
28रिगार्ड
regard
regard
regardरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
31The Father says something and the children put it into practice; they step constantly in the Father’s steps.
29कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
. 30मनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindवा
vā
vā
orपरमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
dictates of othersबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32The dictates of your own mind and the dictates of others should be removed from your intellect to such an extent that it seems as though they never existed.
31मनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindवा
vā
vā
orपरमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
dictates of othersको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromटच
touch
touch
touchकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वप्नमात्र
svapnamātra
svapna-mātra
in your dreamsभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
33The dictates of your own mind and the dictates of others shouldn’t touch your thoughts even in your dreams; you should be totally ignorant of them.
32सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of-
-
-
-देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Only the shrimat of the One should be in your intellect. 35Only listen to the one Father, only speak of the things that the one Father has told you, only see the one Father, only walk with the Father, only think of the things that the Father has told you, and only perform the elevated deeds that the Father has told you to perform.
33इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिगार्ड
regard
regard
regardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
record.
.
.
.
36This is called maintaining your record of having regard for the Father.
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिकार्ड
record
record
recordफर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
first classरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orसेकेण्ड क्लास
second class
second class[x]
x.
.
.
.
37In this way, check whether your record in the first subject is firstclass or secondclass.
35अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orखण्डित
khaṇḍit
khaṇḍit[adj.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)रिगार्ड
regard
regard
regardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Is it constant or does it sometimes break? 39Is your record of having regard unshakeable or does it go into upheaval according to the circumstances of Maya?
36लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineसदा
sadā
sadā
constantlyसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
orटेढ़ी
ṭēṛhī
ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.]
twistingबाँकी
bā̃kī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40Is your line straight or does it sometimes become crooked?
37दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regard-
-
-
-अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
true…
…
…
… इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्वेश्चन
question
question
questionउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Secondly, to have regard for this knowledge means to have unshakeable faith in all the elevated versions that have been spoken from the beginning to the present time. 42To have questions such as: “How will that be possible? 43When will it happen? 44It should happen, but…; it is the truth, but…” means to have subtle doubts in your thoughts which also means to have disregard for this knowledge.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडिस
dis
dis
disरिगार्ड
regard
regard
regardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसतवचन महाराज
satvachan mahārāj
satvachan mahārāj[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45The versions spoken by the souls of today who are great in name only; those who show temporary miracles, who deprive you of meeting the Father, who divert you from the truth, are said to be the versions of truth.
40तो
tō
tō
thenसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्वेश्चन
question
question
questionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरायल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडिसरिगार्ड
disregard
disregard
disregardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46So, to raise questions or to doubt any of the knowledge given by the Satguru, who is the Supreme Father, the Creator of all the great souls, is also a royal form of doubt or disregard.
41एक
ēk
ēk[adj.]
oneक्वेश्चन
question
question
questionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for-
-
-
-दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherक्वेश्चन
question
question
questionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])डिसरिगार्ड
disregard
disregard
disregard.
.
.
.
47It is one thing to ask questions for clarification, but something else to ask questions based on subtle doubts. 48This is known as having disregard.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजावेगा
jāvēgā
x
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49“Baba is saying this, but it’s impossible for this to happen”. 50In which account would this thought accumulate? 51You have to check this also.
43तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regard-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवा
vā
vā
orब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइटिल
title
title
titleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formवा
vā
vā
orस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहे
hē
hē
x-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formफ़रिश्तेपन
fariśtēpan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)टाइटिल
title
title
titleदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
52Thirdly, to have regard for the self is to experience stability in the stage of whatever titles you have received from the Father in this elevated spiritual life; in this Brahmin life. 53It is also the praise of your form and stage based on your virtues and tasks, such as being a spinner of the discus of selfrealisation, an embodiment of knowledge, an embodiment of love, and of having an angelic stage. 54You have to conduct yourself knowing who you are. 55“What I am means I am an elevated soul.
44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रॉपर्टी
property
property
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regard.
.
.
.
56I am a direct child of God. 57I have a right to His unlimited property. 58I am a master almighty authority.” 59To continue to interact with others, knowing yourself as you are, is known as having regard for yourself.
45मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60“I am weak! 61I have no courage!
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysलेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyपीछे
pīchhē
pīchhē
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडिसरिगार्ड
disregard
disregard
disregardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Baba is saying this, but I cannot become this. 63It is my part within the drama to come later. 64I’ll be happy with whatever I receive.” 65To feel hopeless in this way is to have disregard for yourself.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिगार्ड
regard
regard
regardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
66You also have to check your record of the regard you have for yourself.
48चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regard-
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रिगार्ड
regard
regard
regardरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
67Fourthly, to have regard for souls who come into relationship or contact with you means to have elevated feelings for all souls, whether they are Brahmin souls or souls who don’t have this knowledge. 68You should have the feeling of wanting to uplift them, to make them move forward and to benefit everyone in the world. 69When you have imbibed this virtue, and interact with all souls accordingly, it means you have regard for everyone. 70Constantly look at the virtues and specialities of all souls.
49सदा
sadā
sadā
constantlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवा
vā
vā
orविशेषतओं
viśēṣataō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]-
-
-
-अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromअन्य
anya
anya[adj.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रति
prati
prati
forरिगार्ड
regard
regard
regard.
.
.
.
71Look at them, but don’t see their defects. 72This is known as souls having regard for other souls. 73To cooperate with all souls with your power of awareness is to have regard. 74To have regard for everyone is to observe the mantra of “You first” constantly in your thoughts and acts and to consider the weaknesses or defects of others to be your own.
50सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रिगार्ड
regard
regard
regard.
.
.
.
75Instead of telling others about them and spreading them around, you should accommodate and transform them.
51सदा
sadā
sadā
constantly
पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
you
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessवा
vā
vā
orअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessवा
vā
vā
orअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofवा
vā
vā
orफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रिगार्ड
regard
regard
regard.
.
.
.
76To reduce someone’s big weakness; to reduce a mountain into a mustard seed instead of making a mountain out of a mustard seed, is to have regard. 77To make hopeless souls powerful; not to be coloured by their company, but to constantly give them zeal and enthusiasm is known as having regard.
52किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toराई
rāī
rāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatराई
rāī
rāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 53इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रिगार्ड
regard
regard
regard.
.
.
.
78Check how many marks you have claimed in this fourth subject. 79Do you understand how you have to give regard? 80Those whose regard for everything in all four subjects is good become worthy to receive regard from all the souls of the world.
54दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedको
kō
kō[postp.]
toशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रिगार्ड
regard
regard
regard.
.
.
.
81At present, they would be called world benefactors. 82In the future, they will be the world emperors . 83In the middle part, they will be the elevated and worshipworthy souls.
55ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमार्क्स
marks
mark
markहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
84In order to become a world emperor, you have to create such a record. 85To give regard to others is to receive regard.
56समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरिगार्ड
regard
regard
regardदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Giving becomes a form of receiving.
57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिगार्ड
regard
regard
regardअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughरिगार्ड
regard
regard
regardलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87You give one and you receive tenfold. 88So this is easy, is it not? 89Those from Karnataka are always embodiments of love for the Father.
58अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअब
ab
ab[adv.]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forरिकार्ड
record
record
recordभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90The land of Karnataka is very easy to serve. 91The land is very fruitful because of their devotional feelings, and this is why service has grown so well. 92According to the drama, the land of Karnataka has received the blessing of receiving Baba’s message very easily.
60रिगार्ड
regard
regard
regardरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरिगार्ड
regard
regard
regardलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Special souls can emerge from this land very easily.
61देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, लेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
94However, what do you have to do in the future?
62एक
ēk
ēk[adj.]
oneदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदस
das
das[adj.]
xपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 63सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 64कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेहमूर्त
snēhamūrta
x
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Whatever growth of service takes place, you have to interact with everyone according to your disciplines. 96Constantly be a mahavir in sustaining them with all powers.
65भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)फलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 66इसलिए
isliē
isliē
thereforeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
97You have to bring about the speciality of maintaining balance between love and power.
67कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)को
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98In fact, you innocent children of the Innocent Lord are very good. 99You are good moths. 100BapDada likes all of you.
68विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
101Now, together with being liked by the Father, you also have to be liked by the people you serve. 102Achcha.
69लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
! 70जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]विधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 71सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबनाना हैं
banānā haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
create[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 72स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103To those who constantly follow the Father; to the obedient and faithful souls who fulfil every order, to the constantly great donors, the bestowers of blessings; to the worldbenefactor souls who enable all souls to move forward by giving them regard; to the souls who constantly have positive thoughts, BapDada’s love, remembrance and namaste.
73वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104BapDada’s elevated versions spoken to souls personally.
74परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothअच्छें
acchē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 75बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
1051. Do you constantly consider yourself to be a holy swan?
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप-पसन्द
bāp-pasanda
x
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 77अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
106A holy swan is one who lets go of anything wasteful and constantly picks up that which is powerful.
78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedient,
,
,
, वफ़ादार
vafādār
x
x,
,
,
, फरमानवरदार
pharmānvardār
farmānbardār[adj.]
obedient,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकलयाणकारी
kalayāṇakārī
x
x,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरिगार्ड
regard
regard
regardदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
107Those swans separate milk from water, but a holy swan separates anything wasteful from the powerful; it lets go of the wasteful and picks up the powerful. 108Just as a swan would never pick up stones, but would always pick up pearls, so too, holy swans constantly adopt the Father’s virtues.
79ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 80
बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पर्सनल
personal
personal
x (
(
(
(पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with)
)
)
) उच्चारे
uchchārē
uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
109They don’t adopt the stones of the weaknesses of others. 110Such souls are known as holy swans; they are pure and clean souls.
811
1
1
1.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 82होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulको
kō
kō[postp.]
toअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
111The way of interacting and the diet of pure souls would be according to how pure they are. 112Holy swans have a pure diet and they are pure in their interaction with others.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])क्षीर
kṣhīr
kṣhīr[n.m.;sg.,d.]
milkऔर
aur
aur
andनीर
nīr
x
xको
kō
kō[postp.]
toअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulऔर
aur
aur
andसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateकर
kar
karnā[root]
do[root]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulको
kō
kō[postp.]
toअपनायेंगे
apanāyēṅgē
x
x.
.
.
.
113All your impurity finishes because you are going to the pure world where there is no name or trace of impurity or anything unclean. 114Because you become holy swans at this time, you are called “Your Holiness” in the future.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
stoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचुगेंगे
chugē̃gē
chugnā[fut.m.pl.12hon3]
pick up[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-रतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणें
guṇē̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toधारण करें
dhāraṇ karē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3]
adopt[opt.pl.12hon3]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingन
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
115Those who don’t imbibe the weaknesses of others, even by mistake, have a garland of virtues around their neck. 116A garland is shown around the neck of the Shaktis and even the deities. 117This garland is shown as a memorial of those who adopted the rosary of virtues. 118Whilst imbibing Baba’s virtues, you also look at the virtues of everyone else.
85जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आहार
āhār
āhār[n.m.;sg.,d.]
foodव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआहार
āhār
āhār[n.m.;sg.,d.]
foodभी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pure,
,
,
, व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pure.
.
.
.
119Do all of you have the garland of virtues around your neck? 120Only those who wear the garland of virtues can become part of the garland of victory.
86अशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
121So, check whether your garland is large or small.
87क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 88जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityवा
vā
vā
orअशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनामनिशान
nāmniśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122Those who have the virtues of the Father and others inculcated into them are those who wear a large garland.
89अब
ab
ab[adv.]
nowहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहिज़ होलीनेस
his holiness
His Holiness[x]
xकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
123By turning the beads of the garland of virtues, you also become an embodiment of virtues.
90कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
124Just as Baba is the embodiment of all virtues, so too, you children must also remain embodiments of all virtues.
91शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
1252. Do you constantly consider yourself to be a lotus, detached whilst living and doing everything at home, and loving towards the Father?
92तो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
126The extent of the love you have is indicated by the extent to which you are detached. 127To what extent do you love the Father?
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुणमाला
guṇmālā
guṇmālā[n.f.;sg.]
garland of virtuesसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
128What is the sign of that love? 129You would automatically remember the One you love. 130You don’t have to make effort to remember the One you love.
94गुणमाला
guṇmālā
guṇmālā[n.f.;sg.]
garland of virtuesधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131If you experience this, then you can understand that you love the Father.
95तो
tō
tō
thenचैक
caik
x
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132The indication of love is automatic remembrance.
96जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133If you have to labour for remembrance, then there isn’t that much love! 134Wherever you go, you should be celebrating your meeting of the child with the Father.
97गुणमाला
guṇmālā
guṇmālā[n.f.;sg.]
garland of virtuesको
kō
kō[postp.]
toसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooगुणमूर्त
guṇmūrt
guṇmūrt[n.f.;sg.]
image of virtuesबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135When two are combined, they can’t be separated from one another.
98जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगुणमूर्त
guṇmūrt
guṇmūrt[n.f.;sg.]
image of virtuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyगुणमूर्त
guṇmūrt
guṇmūrt[n.f.;sg.]
image of virtuesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136So too, experience yourself as being combined with Baba.
992
2
2
2.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalप्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
137If you constantly see the Father wherever you go, that is known as being a constant yogi. 138It should not be difficult to remember the Father, but difficult to forget Him.
100जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
139Just as it was difficult for you to remember Him for half the cycle, so it should be difficult for you to forget Him at the confluence age.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
140No matter how much someone tries to make you forget Baba, you should never forget Him.
102जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 103याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141You should be as firm and strong as Angad, so that Maya cannot shake you even in your thoughts.
104अगर
agar
agar
ifऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Only such souls are extremely loved by the Father.
105प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, अगर
agar
agar
ifमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]तो
tō
tō
thenकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1433. To experience any type of obstacle or tension in service means to lack a balance between the self and service.
106जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजाएँ
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144When you don’t pay enough attention to yourself, it creates tension or obstacles in one form or another in service. 145Together with making plans for service, you first have to make plans for yourself. 146Continue to serve whilst staying within the line of the code of conduct.
107जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजाएंँ
jāē̃̃
x
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निरनतर
niranatar
x
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
.
147If you serve having come out of the line of the code of conduct, you will not succeed.
108बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148First of all, create a committee of those who pay attention to dharna.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooभुलाने
bhulānē
bhulānā[inf.m.pl.,o.]
make you forget[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभुल
abhul
abhul[adj.]
x.
.
.
.
149Create plans for this amongst yourselves and then service will easily grow. 1504. Do you constantly consider yourself to be a moth who has surrendered to the Flame?
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmअंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equal,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofनाखून
nākhūn
nākhūn[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Moths are not able to see anything but the Flame. 152Moths sacrifice themselves and merge with the Flame. 153So, too, forget the consciousness of your body and become equal to the Father.
1113
3
3
3.
.
.
.सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleवा
vā
vā
orटैन्शन
ṭainśan
x
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटैन्शन
aṭainśan
x
xकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
decreaseजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleवा
vā
vā
orटैन्शन
ṭainśan
x
xपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
154This is known as becoming equal and merging. 155The whole cycle has gone by. 156Now, at the time of the confluence age, you are blessed to become whatever you want. 157Only at this time is your line of fortune drawn by the Bestower of Fortune.
112सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Therefore, you can create whatever fortune you want. 159Achcha.
113मर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Blessing: May you follow the highest code of conduct and take benefit from each of Baba’s directions and laws.
114लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
161It is said that you receive benefit to the extent that you observe the laws.
115पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमेटी
committee
committee
committeeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 116आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपा लेगी
pā lēgī
pānā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
x[fut.f.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
162Therefore, from amrit vela onwards, and throughout the day, never step away from the laws and disciplines you have been given.
1174
4
4
4.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overफिदा
phidā
fidā[x]
sacrificeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 118परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothको
kō
kō[postp.]
toसिवाए
sivāē
sivāē
exceptशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xसूझता
sūjhtā
sūjhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163You should not miss out anything from the timetable that has been set for your study, amrit vela and service, even if your mind is not able to engage itself in that.
119जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरवाना
parvānā
parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mothस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाता है
samā jātā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
merge[pres.sg.m.23.root+jānā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 120सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतो
tō
tō
thenबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
164Bhagats definitely observe all their disciplines, and, even when they don’t feel like it, they still definitely go to their temple. 165You yourselves are the lawmakers. 166Continue to observe every discipline whilst experiencing that and you will become an elevated soul who follows the highest code of conduct.
121भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Slogan: Those who have the special virtue of contentment definitely draw all other virtues to themselves.
122अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
168* * * O M S H A N T I* * *