Avyakt murli for Monday 12 November 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>112-11-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-11-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-11-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-11-79 Om peace avyakt x

0> > 06/09/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 12/11/79

2बंगाल-बिहार , तामिलनाडू तथा विदेशी भाई बहनों के सम्मुख उच्चारे हुए महावाक्यbaṅgāl-bihār , tāmilanāḍū tathā vidēśhī bhāī bahanō̃ kē|K sammukh uchchārē huē mahāvākyabaṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.] , x tathā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]Bengal and Bihar , x and foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x (of|K) in front of you (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] elevated version

1At amrit vela, the time of blessings, hear the call of those who are calling out and benefit them.

3‘ ‘ आज चारों ओर के लवली बच्चों के स्नेह के साज़ अमृतवेले से बाप-दादा ने सुने . ‘ ‘ āj chārō̃ ōr kē|K lovely bachchō̃ kē|K snēh kē|K sāz amr̥itvēlē sē bāp-dādā nē sunē . ‘ ‘ āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . ‘ ‘ today everywhere (of|K) lovely child (of|K) love (of|K) x amrit vela from BapDada ∅ (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) .

2Today, at amrit vela, BapDada was hearing the melody of love being sung by His children everywhere.

4स्नेह का रिटर्न , बाप-दादा दूर देश वासी से , अव्यक्त वतन वासी से , बच्चों के समान साकार वतन निवासी आकर बने . snēh kā return , bāp-dādā dūr dēśh vāsī sē , avyakt vatan vāsī sē , bachchō̃ kē|K samān sākār vatan nivāsī ākar banē . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return , bāpdādā dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] sē[postp.] , avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] sē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . love of return , BapDada distant land resident from , avyakt world resident from , child (of|K) equal sakar world resident come[abs.] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 5स्नेह का स्वरूप है समान बनना . snēh kā svarūp hai samān bannā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . love of form be[pres.sg.23] equal become[inf.m.sg.d.] .

3That love is returned by Bap, the One who resides in the far­away land, and Dada who resides in the subtle region, by becoming a resident of the corporeal world like you children.

6तो बाप-दादा समान स्वरूप में स्नेह का रिटर्न ( R e t u r n ) दे रहे हैं , अब बच्चों को क्या रिटर्न करना है  ? tō bāp-dādā samān svarūp mē̃ snēh kā return ( R e t u r n ) dē rahē haĩ , ab bachchō̃ kō kyā return karnā hai  ? tō bāpdādā samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return ( R e t u r n ) dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā return karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? then BapDada equal form in love of return ( R e t u r n ) give[pres.pl.m.prog.12hon3] , now child to what return do[pres.sg.23.oblig1]  ?

4The way you can prove your love is to become equal to the Father. 5So, BapDada is giving the return of your love by becoming equal to you.

7जब बाप बच्चों के समान बन सकते हैं तो बच्चों को भी समान बनना है . jab bāp bachchō̃ kē|K samān ban saktē haĩ tō bachchō̃ kō bhī samān bannā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . when father child (of|K) equal become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then child to too equal become[pres.sg.23.oblig1] . 8यही स्नेह का रिटर्न है . yahī snēh kā return hai . yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] . this love of return be[pres.sg.23] . 9’ ’’ ’’ ’’ ’

6And so, how should you children give a return? 7Since the Father can become equal to His children, His children also have to become equal to their Father.

102 . अब इस वर्ष में कौन-सी विशेष समानता दिखावेंगे  ? 2 . ab is varṣh mē̃ kaun-sī viśhēṣh samāntā dikhāvēṅgē  ? 2 . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] samāntā[n.f.;sg.] x  ? 2 . now this year in which special equality x  ?

8This is the way to give the return of the love you receive.

11समय की रफ़्तार तीव्र गति से चल रही है . samay kī|key raftār tīvr gati sē chal rahī hai . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . time (do[past-part.f.]|of|key) x intense speed from continue[pres.sg.f.prog.23] .

9What special equality will you reveal this year?

12बाप-दादा की सर्व सृष्टि की आत्मायें बाप-दादा और आप सर्व परम पूज्य आत्माओं के प्रति संकल्प द्वारा भिन्न-भिन्न रूप से एक अर्ज़ी रख रहे हैं . bāp-dādā kī|key sarv sr̥iṣhṭi kī|key ātmāyē̃ bāp-dādā aur āp sarv param pūjya ātmāō̃ kē prati saṅkalp dvārā bhinn-bhinn rūp sē ēk arzī rakh rahē haĩ . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā aur āp[pn.pl.] sarv[adj.] param[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] x rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) all world (do[past-part.f.]|of|key) soul BapDada and you all Supreme worthy of worship soul for thought through different Rup from one x keep[pres.pl.m.prog.12hon3] .

10Time is moving very fast. 11All the souls of the whole world are making a special request in different forms through their thoughts to BapDada and to you supremely worship­worthy souls.

13उस अर्ज़ी को पूर्ण करने वाले , आत्माओं की अर्ज़ी की आवाज़ सुनते हो  ? us arzī kō pūrṇ karnē vālē , ātmāō̃ kī|key arzī kī|key āvāz suntē hō  ? vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2]  ? that x to x do[inf.m.pl.,o.] those who , soul (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) noise listen[pres.pl.m.2]  ? 14अमृतवेले का महत्वamr̥itvēlē kā mahatvaamr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.]amrit vela of importance

12Since you are the ones who will fulfil their request, are you able to hear them making that request?

153 . अमृतवेले चारों ओर के तमोगुणी वातावरण या वाइब्रेशन के वायुमण्डल में प्रायः लोप स्थिति का समय होता है अर्थात् तमोगुण का प्रभाव दबा हुआ होता है . 3 . amr̥itvēlē chārō̃ ōr kē|K tamōguṇī vātāvaraṇ yā vibration kē|K vāyumaṇḍal mē̃ prāyaḥ lōp sthiti kā samay hōtā hai arthāt tamōguṇ kā prabhāv dabā huā hōtā hai . 3 . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tamoguṇī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] yā vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāyaḥ lōp[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] arthāt tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 3 . amrit vela everywhere (of|K) x atmosphere or vibrations (of|K) atmosphere in disappeared stage of time be[pres.sg.m.23] that is x of x (massage[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] .

13Amrit vela is the time for remaining beyond any tamoguni atmosphere and vibrations; any influence of impurity is submerged. 14At such a time, you are easily able to hear their call and benefit them.

16ऐसे समय पर सहज ही पुकार और उपकार होता . aisē samay par sahaj hī pukār aur upkār hōtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahaj[adj.] hī[p.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] aur upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . such time (at|other) easy only (call[root]|call) and uplifting be[pres-part.m.sg.d.] . 17पुकार सुनना भी सहज है , उपकार करना भी सहज है . pukār sunnā bhī sahaj hai , upkār karnā bhī sahaj hai . pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (call[root]|call) listen[inf.m.sg.d.] too easy be[pres.sg.23] , uplifting do[inf.m.sg.d.] too easy be[pres.sg.23] .

15It is easy to hear their call at that time and it is also easy to benefit them.

18वरदान लेना भी सहज है और दान देना भी सहज है क्योंकि वातावरण वृत्ति को बदलने वाला होता है . vardān lēnā bhī sahaj hai aur dān dēnā bhī sahaj hai kyōṅki vātāvaraṇ vr̥itti kō badalnē vālā hōtā hai . vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . blessing take[inf.m.sg.d.] too easy be[pres.sg.23] and donation give[inf.m.sg.d.] too easy be[pres.sg.23] because atmosphere attitude to change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.m.23] .

16It is easy to take blessings and easy to donate them, because the atmosphere at that time is such that it can transform one’s attitude.

19ऐसे समय पर , आप सर्व वरदानी आत्माओं की स्वयं की स्थिति भी , बाप की विशेष वरदानों की छत्रछाया के कारण , बाप के समान सम्पन्न और दातापन की होती है . aisē samay par , āp sarv vardānī ātmāō̃ kī|key svayã kī|key sthiti bhī , bāp kī|key viśhēṣh vardānō̃ kī|key chhatrachhāyā kē|K kāraṇ , bāp kē|K samān sampann aur dātāpan kī|key hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , āp[pn.pl.] sarv[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sampann[adj.] aur dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . such time (at|other) , you all bestower of blessings soul (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) stage too , father (do[past-part.f.]|of|key) special blessing (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection (of|K) because , father (of|K) equal full and being a bestower (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .

17At that time, the stage of all of you blessed souls is equal to the Father’s stage. 18Because of the special canopy of Baba’s blessings, you can become a completely full bestower.

20ब्रह्मलोक के निवासी बाप विशेष रूप से ज्ञान-सूर्य की लाईट और माइट की किरणें विशेष बच्चों को वरदान रूप में देते हैं . brahmlōk kē|K nivāsī bāp viśhēṣh rūp sē gyān-sūrya kī|key light aur might kī|key kiraṇē̃ viśhēṣh bachchō̃ kō vardān rūp mē̃ dētē haĩ . brahmlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light aur might karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) resident father special Rup from Sun of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) light and might (do[past-part.f.]|of|key) ray special child to blessing Rup in give[pres.pl.m.12hon3] .

19The Father who is the Sun of Knowledge and Resident of Brahmlok especially gives His light and might to His special children as a blessing.

21इसलिए इस समय को ‘ ब्रह्म मुहूर्त्त ’ का समय कहते हैं . isliē is samay kō ‘ brahm muhūrtt ’ kā samay kahtē haĩ . isliē is samay[x] kō[postp.] ‘ brahm[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore at this time to ‘ brahm time ’ of time say[pres.pl.m.12hon3] .

20This is why that time is called the time of auspicious omens (brahm muhurat).

224 . क्या इस समय पर आप स्वयं का सारे दिन की श्रेष्ठ स्थिति वा कर्म का मुहूर्त्त निकालते हो  ? 4 . kyā is samay par āp svayã kā sārē din kī|key śhrēṣhṭh sthiti vā karma kā muhūrtt nikāltē hō  ? 4 . kyā is samay[x] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vā karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2]  ? 4 . what at this time (at|other) you x of the whole day (do[past-part.f.]|of|key) elevated stage or deed of time x[pres.pl.m.2]  ?

21At that time, you should be able to see the auspicious omens of your elevated stage and deeds for the whole day ahead.

23जैसा मुहूर्त्त निकालना चाहो वह निकाल सकते हो . jaisā muhūrtt nikālnā chāhō vah nikāl saktē hō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . like time x[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] that x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

22You can choose whatever omens you want.

24साथ-साथ अव्यक्त वतन-वासी ब्रह्मा बाप भाग्य-विधाता के रूप में इस अमृतवेले भाग्य अर्थात् अमृत बाँटते हैं . sāth-sāth avyakt vatan-vāsī brahmā bāp bhāgya-vidhātā kē|K rūp mē̃ is amr̥itvēlē bhāgya arthāt amr̥it bāṇṭtē haĩ . sāth-sāth avyakt[adj.] x brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] arthāt amr̥it[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . x avyakt x Brahma father Bestower of Fortune (of|K) Rup in this amrit vela x that is nectar distribute[pres.pl.m.12hon3] .

23As well as this, father Brahma, who resides in the subtle region, becomes a bestower of fortune and distributes the nectar of fortune at amrit vela.

25जितना भाग्य रूपी अमृत ब्रह्मा बाप द्वारा लेना चाहो वह ले सकते हो . jitnā bhāgya rūpī amr̥it brahmā bāp dvārā lēnā chāhō vah lē saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the more x in the form of nectar Brahma father through take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] that take[pres.pl.m.2.root+saknā] .

24You can take as much nectar of fortune as you want.

26लेकिन बुद्धि रूपी कलश अमृत धारण करने के योग्य हो . lēkin buddhi rūpī kalaś amr̥it dhāraṇ karnē kē|K yōgya hō . lēkin buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] x amr̥it[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but intellect in the form of x nectar adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) .

25However, the urn of your intellect should be capable of holding this nectar.

27किसी भी प्रकार का विघ्न या रूकावट न हो . kisī bhī prakār kā vighna yā rūkāvaṭ na hō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] yā rūkāvaṭ[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (anything|some) too form of obstacle or obstruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

26There should be no obstacle or obstruction.

28तो ऐसे समय पर लेना और देना साथ-साथ चलना है . tō aisē samay par lēnā aur dēnā sāth-sāth chalnā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then such time (at|other) take[inf.m.sg.d.] and give[inf.m.sg.d.] x continue[pres.sg.23.oblig1] . 29वरदानी और महादानी दोनों पार्ट साथ-साथ चलना है . vardānī aur mahādānī dōnō̃ part sāth-sāth chalnā hai . vardānī[n.m.;sg.,d.] aur mahādānī[adj.] dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth chalnā[pres.sg.23.oblig1] . bestower of blessings and great donor x part x continue[pres.sg.23.oblig1] .

27At this time, receiving and giving take place simultaneously; the role of receiving blessings and the role of a great donor are enacted simultaneously.

30ऐसी स्थिति में स्थित होने वाली उपकारी आत्माओं को , आत्माओं की पुकार भी स्पष्ट सुनाई देगी . aisī sthiti mē̃ sthit hōnē vālī upkārī ātmāō̃ kō , ātmāō̃ kī|key pukār bhī spaṣhṭ sunāī dēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] upkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā] . such stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] those who one who uplifts soul to , soul (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) too clearly speak[fut.f.sg.23.past-part+dēnā] .

28Souls who have such a stage would be able to hear the call of all other souls very clearly and also be able to benefit them.

31इतनी स्पष्ट सुनाई देगी जैसे कानों में कोई बात कह रहा हो . itnī spaṣhṭ sunāī dēgī jaisē kānō̃ mē̃ kōī bāt kah rahā hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[x] . such clearly speak[fut.f.sg.23.past-part+dēnā] like ear in some matter say[x] . 32पुकार पर उपकार कैसे  ? pukār par upkār kaisē  ? pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? (call[root]|call) (at|other) uplifting how  ?

29They would be able to hear it as clearly as if it was being spoken directly into their ears.

335 . तो वर्तमान समय सर्व की एक ही पुकार कौन-सी है , वह जानते हो  ? 5 . tō vartamān samay sarv kī|key ēk hī pukār kaun-sī hai , vah jāntē hō  ? 5 . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? 5 . then present time all (do[past-part.f.]|of|key) one only (call[root]|call) which be[pres.sg.23] , that know[pres.pl.m.2]  ?

30So, do you know what everyone is calling out for at present?

34धार्मिक नेताओं , राजनेताओं और सर्वश्रेष्ठ साइन्स वाले और साथ-साथ आम जनता की एक ही पुकार है कि अब जल्दी में कुछ बदलना चाहिए . dhārmik nētāō̃ , rājanētāō̃ aur sarvaśhrēṣhṭha science vālē aur sāth-sāth ām jantā kī|key ēk hī pukār hai ki ab jaldī mē̃ kuchh badalnā chāhiē . dhārmik[adj.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] , x aur sarvaśhrēṣhṭha[adj.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth-sāth ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] jaldī mē̃[postp.] kuchh badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] . Religious founder , x and x science those who and x (general|mango) people (do[past-part.f.]|of|key) one only (call[root]|call) be[pres.sg.23] that now very quickly in anything (change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]) .

31Religious leaders, political leaders, great scientists and the public at large are all calling out for one thing: that there has to be some change very soon.

35सर्व क्षेत्र की आत्मायें अब अपने को फेल अनुभव करने लगी हैं . sarv kṣhētra kī|key ātmāyē̃ ab apnē kō fail anubhav karnē lagī haĩ . sarv[adj.] kṣhētra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fail anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.inf+lagnā] . all field (do[past-part.f.]|of|key) soul now one’s own to fail experience do[pres-perf.pl.f.12hon3.inf+lagnā] . 36अब कोई सुप्रीम पावर चाहिए . ab kōī supreme power chāhiē . ab[adv.] kōī[pn.;d.] supreme power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now some supreme power (should|x[imp.pl.2hon]) .

32Souls from all of those backgrounds are now experiencing themselves to have failed, and realising that the power of the Supreme is now needed.

37इस चाहना का दीपक वा इस आवश्यकता को महसूस करने के संकल्प का दीपक जग चुका है . is chāhnā kā dīpak vā is āvaśhyaktā kō mahsūs karnē kē|K saṅkalp kā dīpak jag chukā hai . yah[pn.sg.o.] chāhnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] vā yah[pn.sg.o.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahsūs[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . this x[inf.m.sg.d.] of x or this need to experienced do[inf.m.pl.,o.] (of|K) thought of x wake up[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

33The lamp of this desire and the lamp of the realisation of this need have now ignited.

38अब उसको और तेज़ करने के लिए आप सर्व आत्माओं के संकल्प का घृत चाहिए जिससे सर्व की पुकार के ऊपर उपकार कर सको . ab uskō aur tēz karnē kē liē āp sarv ātmāō̃ kē|K saṅkalp kā ghr̥it chāhiē jissē sarv kī|key pukār kē ūpar upkār kar sakō . ab[adv.] vah[pn.sg.kō] aur tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kē ūpar[x] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . now that[.kō] and fast do[inf.m.pl.,o.] for you all soul (of|K) thought of x (should|x[imp.pl.2hon]) that[.sē] all (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) over uplifting do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

34Now, in order to make this light intense, you need the oil of the thoughts of all you souls. 35On hearing the call of all of those souls, you should be able to bring them benefit.

39 ( आज दो-चार बार बीच-बीच में बिजली जाती रहती थी ) देखो यह लाईट भी शिक्षा दे रही है . ( āj dō-chār bār bīch-bīch mē̃ bijlī jātī rahtī thī ) dēkhō yah light bhī śhikṣhā dē rahī hai . ( āj dō chār bār[n.f.;sg.] bīch-bīch mē̃[x] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[hab-past.f..pres-part+rahnā] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] light bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . ( today x time x light go[hab-past.f..pres-part+rahnā] ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] this light too teachings give[pres.sg.f.prog.23] .

36(The light was going out again and again.) 37Look, even this electricity is teaching you something.

40जैसे लाइट एक सेकेण्ड में आती और चली जाती है , ऐसे ही आप भी एक सेकेण्ड में पुकार वालों के पास उपकारी बन पहुँच जाओ . jaisē light ēk second mē̃ ātī aur chalī jātī hai , aisē hī āp bhī ēk second mē̃ pukār vālō̃ kē pās upkārī ban pahũch jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light ēk[adj.] second mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] aur chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] upkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . like light one second in come[pres-part.f.] and (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) , such only you too one second in (call[root]|call) those who to one who uplifts (x|become[root]) reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

38Just as this light comes and goes within a second, so you should be able to reach those who are calling out within a second.

41ऐसा अभ्यास आने और जाने का हो . aisā abhyās ānē aur jānē kā hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such practice (come[inf.m.pl.,o.]|x) and (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of (be[root]|be[pres.pl.2]) .

39You should have this practice of coming and going.

42अभी-अभी पुकार सुनी और अभी - अभी पहुँचे . abhī-abhī pukār sunī aur abhī - abhī pahũchē . ab[adv.hī] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] aur ab[adv.hī] - ab[adv.hī] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . now (call[root]|call) listen[past-part.f.] and now - now reach[past-part.m.pl.,o.] .

40As soon as you hear their call, you should reach them.

43अब सर्व की पुकार मेहनत से छूट सहज प्राप्ति करने की है . ab sarv kī|key pukār mēhnat sē chhūṭ sahaj prāpti karnē kī hai . ab[adv.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now all (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) effort from let go[root] easy attainment do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

41Everyone is now calling out to be freed from having to labour and to experience attainment easily.

44साइन्स वाले भी बहुत मेहनत कर थक गए हैं . science vālē bhī bahut mēhnat kar thak gaē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . science those who too very effort do[root] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

42Scientists have become tired from having worked so hard.

45धार्मिक आत्मायें भी साधना करके थक गई हैं . dhārmik ātmāyē̃ bhī sādhnā karkē thak gaī haĩ . dhārmik[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[abs.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . Religious soul too spiritual endeavour do[abs.] become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

43Religious­minded souls have become tired of making spiritual endeavours.

46राजनैतिक लोग अनेक दल-बदलुओं के चक्र से थक गये हैं . rājanaitik lōg anēk dal-badaluō̃ kē|K chakra sē thak gayē haĩ . x log[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x people many x (of|K) (cycle|x) from become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 47और आम जनता समस्याओं से थक गई है . aur ām jantā samasyāō̃ sē thak gaī hai . aur ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . and (general|mango) people problem from become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

44All political leaders have become tired of politicians who constantly keep on moving from one part to another.

48अब सबकी थकावट उतारने वाले कौन  ? ab sabkī thakāvaṭ utārnē vālē kaun  ? ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? now everyone's tiredness x[inf.m.pl.,o.] those who who  ?

45The public at large is tired of all problems.

49द्रोपदी के पाँव दबाने का अर्थdrōpadī kē|K pāṅw dabānē kā arth|earthdraupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earthDraupadi (of|K) foot massage[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth)

46Now, who is going to remove everyone’s tiredness?

506 . जैसे कल्प पहले के यादगार शास्त्रों में वर्णन हैं कि स्वयं बाप ने द्रोपदी के पाँव दबाये , तो बाप समान उपकारी बच्चे बन सर्व आत्माओं की थकावट मिटाओ . 6 . jaisē kalp pahlē kē|K yādgār śhāstrō̃ mē̃ varṇan haĩ ki svayã bāp nē drōpadī kē|K pāṅw dabāyē , tō bāp samān upkārī bachchē ban sarv ātmāō̃ kī|key thakāvaṭ miṭāō . 6 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-part.m.pl.,o.] , tō bāp samān[x] upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6 . like cycle (x|firstly) (of|K) memorial scripture in x be[pres.pl.12hon3] that x father ∅ Draupadi (of|K) foot massage[past-part.m.pl.,o.] , then equal to the Father one who uplifts child (x|become[root]) all soul (do[past-part.f.]|of|key) tiredness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

47The memorial of the previous cycle is written in the scriptures. 48It tells how God massaged the feet of Draupadi. 49You merciful children must now become equal to the Father and remove the tiredness of all souls.

51अब बुद्धि रूपी पाँव थक गये हैं , बुद्धि में स्मृति के स्विच को दबाओ . ab buddhi rūpī pāṅw thak gayē haĩ , buddhi mē̃ smr̥iti kē|K switch kō dabāō . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K switch kō[postp.] dabānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now intellect in the form of foot become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , intellect in awareness (of|K) switch to massage[opt.pl.2,imp.pl.2] .

50The feet of everyone’s intellect are now tired. 51Therefore, now switch on this awareness in everyone’s intellect.

52यही बुद्धि रूपी पाँव दबाना है . yahī buddhi rūpī pāṅw dabānā hai . yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in the form of foot massage[pres.sg.23.oblig1] .

52This is what it means to massage the feet of their intellect.

537 . अब सुना इस वर्ष क्या करना है  ? 7 . ab sunā is varṣh kyā karnā hai  ? 7 . ab[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? 7 . now (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) this year what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

53Did you hear what you have to do this year?

54एक सेकेण्ड में झलक और फरिश्तेपन की फ़लक दिखाओ . ēk second mē̃ jhalak aur phariśhtēpan kī|key falak dikhāō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phalak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one second in (sparkle[root]|x) and angelic stage (do[past-part.f.]|of|key) sparkle of intoxication x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

54In one second, show the sparkle of being an angel.

55यही बाप के स्नेह का रिटर्न है . yahī bāp kē|K snēh kā return hai . yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] . this father (of|K) love of return be[pres.sg.23] .

55This is how you can give the return of the Father’s love.

56अन्य आत्माओं की समस्याओं का समाधान स्वरूप बनने से स्वयं की समस्यायें स्वतः ही समाप्त हो जावेंगी . anya ātmāō̃ kī|key samasyāō̃ kā samādhān svarūp bannē sē svayã kī|key samasyāyē̃ svataḥ hī samāpt hō jāvēṅgī . anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . other soul (do[past-part.f.]|of|key) problem of solution form become[inf.m.pl.,o.] from x (do[past-part.f.]|of|key) problem automatically only finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

56By becoming an embodiment of resolution for the problems of other souls, your own problems will automatically be resolved.

57इसलिए अब समाधान स्वरूप बनो . isliē ab samādhān svarūp banō . isliē ab[adv.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now solution form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

57Therefore, you must now become an embodiment of resolutions.

58एक वर्ष में ऐसा स्वरूप परिवर्तन किया है ना  ? ēk varṣh mē̃ aisā svarūp parivartan kiyā hai nā  ? ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? one year in such form transformation do[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

58Have you transformed your form to this extent in one year?

59विश्व-परिवर्तक स्वयं के परिवर्तक बन चुके हैं ना  ? viśhva-parivartak svayã kē|K parivartak ban chukē haĩ nā  ? viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartak[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] nā  ? x x (of|K) transformer become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ∅  ?

59Have you world transformers become self­transformers? 60Or, do you still have to become this?

60वा अभी भी बनना है  ? vā abhī bhī bannā hai  ? vā ab[adv.hī] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? or now too become[pres.sg.23.oblig1]  ? 61बनना है वा अब विश्व-सेवा करनी है  ? bannā hai vā ab viśv-sēvā karnī hai  ? bannā[pres.sg.23.oblig1] vā ab[adv.] x karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? become[pres.sg.23.oblig1] or now x do[pres.sg.23.oblig1]  ?

61Do you have to become this, or are you now going to serve the world?

62अब सेवा करने का समय है , लेने के साथ देने का समय है . ab sēvā karnē kā samay hai , lēnē kē sāth dēnē kā samay hai . ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now service do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] , take[inf.m.pl.,o.] with give[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .

62It is now the time to serve everyone. 63As well as being the time of receiving, it is also the time of giving.

63एक ही संकल्प में लेना है और देना है . ēk hī saṅkalp mē̃ lēnā hai aur dēnā hai . ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one only thought in take[pres.sg.23.oblig1] and give[pres.sg.23.oblig1] .

64Your receiving and giving should both take place in one thought.

64ऐसी फास्ट स्पीड चाहिए . aisī fast speed chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] fast speed chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such fast x (should|x[imp.pl.2hon]) .

65Your speed needs to be this fast.

65अंतिम सीज़न और उनकी तैयारीantim season aur unkī taiyārīx season aur vah[pn.pl.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]x season and that[.kī] x66इन्तज़ार तो किया लेकिन इन्तज़ाम भी किया  ? intzār tō kiyā lēkin intzām bhī kiyā  ? intjār[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin intzām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? wait then do[past-part.m.sg.d.] but preparations too do[past-part.m.sg.d.]  ?

66You have been waiting a long time for this time, but whilst waiting, have you also been preparing yourself?

67इन्तज़ार किया बाप के आने का और बाप आकर क्या देखेंगे  ? intzār kiyā bāp kē|K ānē kā aur bāp ākar kyā dēkhē̃gē  ? intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? wait do[past-part.m.sg.d.] father (of|K) (come[inf.m.pl.,o.]|x) of and father come[abs.] what see[fut.m.pl.12hon3]  ? 68इन्तज़ाम . intzām . intzām[n.m.;sg.,d.] . preparations .

67You have been waiting for the Father to come, and so what would the Father look at when He does come?

69कोई ऐसा इन्तज़ाम किया  ? kōī aisā intzām kiyā  ? kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? some such preparations do[past-part.m.sg.d.]  ?

68The preparations you have made.

70जैसे यहाँ स्थूल सीज़न का इन्तज़ाम करते हो , सेवाधारी तैयार करते हो , सामग्री तैयार करते हो कि किसी को भी कोई तकलीफ न हो , समय व्यर्थ न हो , कहीं क्यू में खड़ा न रहना पड़े , इसके लिए सब साधन अपनाते हो . jaisē yahā̃ sthūl season kā intzām kartē hō , sēvādhārī taiyār kartē hō , sāmagrī taiyār kartē hō ki kisī kō bhī kōī taklīph na hō , samay vyarth na hō , kahī̃ queue mē̃ khaṛā na rahnā paṛē , iskē liē sab sādhan apnātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sthūl[adj.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[past-part.f.pl.] queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.2] . like here physical season of preparations do[pres.pl.m.2] , server x do[pres.pl.m.2] , paraphernalia x do[pres.pl.m.2] that (anything|some) to too some difficulty not (be[root]|be[pres.pl.2]) , time wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) , say[past-part.f.pl.] queue in standing not remain[opt.sg.23.oblig2] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) all facilities adopt[pres.pl.m.2] .

69Have you made any special preparations? 70You make all physical preparations for the season to come. 71You arrange all the sevadharis and you also order all the things that you are going to need so that no one will have to face any difficulty; so that no time will be wasted and no one will have to wait or queue up for anything.

71यह तो है ब्राह्मणों की मधुबन की सीज़न . yah tō hai brāhmaṇō̃ kī|key madhuban kī|key season . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season . this then be[pres.sg.23] Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) season . 72लेकिन अब अन्तिम सीज़न कौन-सी आने वाली है  ? lēkin ab antim season kaun-sī ānē vālī hai  ? lēkin ab[adv.] antim[adj.] season kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? but now final season which (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23]  ?

72You find many ways to accomplish this. 73This is the season of Madhuban for you Brahmins, but what will be the final season that is going to come?

73सर्व आत्माओं की गति-सद्गति करने की सीज़न आनी वाली है . sarv ātmāō̃ kī|key gati-sadgati karnē kī|key season ānī vālī hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season ānā[inf.f.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . all soul (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) season come[inf.f.] those who be[pres.sg.23] .

74The season for granting liberation and salvation to all souls is going to come.

74उसके लिए साधन अपनाये हैं  ? uskē liē sādhan apanāyē haĩ  ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sādhan[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) facilities x be[pres.pl.12hon3]  ?

75Have you found the way to accomplish this?

75तड़फती हुई आत्माओं को क्यू में खड़ा करने का कष्ट नहीं देना है . taṛaphtī huī ātmāō̃ kō queue mē̃ khaṛā karnē kā kaṣhṭa nahī̃ dēnā hai . taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to queue in standing do[inf.m.pl.,o.] of x not give[pres.sg.23.oblig1] . 76आते जाएं और लेते जाएं . ātē jāē̃ aur lētē jāē̃ . ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . come[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] and take[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

76You mustn’t trouble desperate souls by making them stand in a queue. 77They should simply be able to come to you and take what they want.

77तड़फती आत्माएं एक सेकेण्ड भी रूक नहीं सकेंगी . taṛaphtī ātmāē̃ ēk second bhī rūk nahī̃ sakē̃gī . taṛaphnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] ruknā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] . discomfort[pres-part.f.] soul one second too stop[root] not can[fut.f.pl.12hon3] .

78Desperate souls cannot wait for even a second.

78हाहाकार कर देंगी . hāhākār kar dē̃gī . hāhākār[x] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . cries of sorrow do[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .

79They would cry out in distress.

79ऐसे सीज़न की तैयारी की है . aisē season kī|key taiyārī kī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . such season (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres-perf.sg.f.23] .

80You prepared everything for this season, didn’t you?

80महारथियों को क्यू में खड़ा करने नहीं देना चाहिए और लूले-लंगड़े , ऐसी आत्माओं को क्यू में क्या खड़ा करेंगे  ! mahārathiyō̃ kō queue mē̃ khaṛā karnē nahī̃ dēnā chāhiē aur lūlē-laṅgṛē , aisī ātmāō̃ kō queue mē̃ kyā khaṛā karē̃gē  ! mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] aur lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] queue mē̃[postp.] kyā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! maharathi to queue in standing do[inf.m.pl.,o.] not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) and x , such soul to queue in what standing do[fut.m.pl.12hon3]  !

81You maharathis should not have to stand in a queue, and so how can you make crippled and handicapped souls stand in a queue?

81लण्डन में भी क्यू लगावेंगे क्या  ? london mē̃ bhī queue lagāvēṅgē kyā  ? London mē̃[postp.] bhī[p.] queue x kyā  ? x in too queue x what  ?

82Will those in London also have to queue up?

82फारेनर्स क्यू में खड़े होंगे  ? foreigners queue mē̃ khaṛē hōṅgē  ? foreigner queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? foreigner queue in standing be[fut.m.pl.12hon3]  ?

83Will the foreigners have to queue up?

83फिर क्या करेंगे  ? phir kyā karē̃gē  ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (turn[root]|then) what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

84So what are you going to do?

84एवररेडी बनना पड़ेगा . ever ready bannā paṛēgā . ever ready bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . ever-ready become[fut.m.sg.23.oblig2] .

85You have to become ever­ready.

85भारत वाले या फारेन वाले एवररेडी बने बिना मास्टर गति सद्गति दाता नहीं बन सकते . bhārat vālē yā foreign vālē ever ready banē binā master gati sadgati dātā nahī̃ ban saktē . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] binā master gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat those who or abroad those who ever-ready (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) without master speed Bestower of Salvation not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 86ज्यादा पुरुषार्थी जीवन में रहने से भी ऊपर अब दातापन की स्थिति में रहो . jyādā puruṣhārthī jīvan mē̃ rahnē sē bhī ūpar ab dātāpan kī|key sthiti mē̃ rahō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar ab[adv.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . more effort-maker life in remain[inf.m.pl.,o.] from too over now being a bestower (do[past-part.f.]|of|key) stage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

86Neither those from Bharat nor those from abroad can become master bestowers of liberation and salvation unless they first become ever­ready.

87हर सेकेण्ड चेक करो कि दाता के बच्चे दाता बने हैं  ? har|her second check karō ki dātā kē|K bachchē dātā banē haĩ  ? har|harnā[root]|her second check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? (x|x[root]) second check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that bestower (of|K) child bestower become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

87You now have to go beyond being an effort­maker and maintain the stage of a bestower.

88हर संकल्प और हर सेकण्ड में दाता बन करके चलो . har|her saṅkalp aur har|her second mē̃ dātā ban karkē chalō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her second mē̃[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) thought and (x|x[root]) second in bestower (x|become[root]) do[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89तो आप सबका भी सेकेण्ड में हाईजम्प हो जावेगा . tō āp sabkā bhī second mē̃ highjump hō jāvēgā . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] second mē̃[postp.] high jump hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . then you everyone's too second in high jump (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

88When you bestow at every second, you will be able to take a high jump in one second.

90देने में बीज़ी होंगे तो माया भी बिज़ी देख वार करने की बजाए नमस्कार करेगी . dēnē mē̃ bīzī hōṅgē tō māyā bhī busy dēkh vār|war karnē kī|key bajāē namaskār karēgī . dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] busy dēkhnā[root] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] in x be[fut.m.pl.12hon3] then Maya too busy see[root] (x|war) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) x do[fut.f.sg.23] .

89When Maya sees that you are busy in bestowing, she won’t attack you, but instead will salute you.

91समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ? 92अब क्या करना है  ? ab kyā karnā hai  ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? now what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

90Do you understand what you now have to do?

93चारों ओर के बच्चों को जो साकार रूप से भले दूर हैं लेकिन स्नेह से समीप हैं , ऐसे स्नेही और समीप बच्चों को बाप-दादा समान भव के वरदान से याद का रिटर्न दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō jō sākār rūp sē bhalē dūr haĩ lēkin snēh sē samīp haĩ , aisē snēhī aur samīp bachchō̃ kō bāp-dādā samān bhav kē|K vardān sē yād kā return dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) child to that sakar Rup from benefit distant be[pres.pl.12hon3] but love from close be[pres.pl.12hon3] , such loving and close child to BapDada equal (x|may you be) (of|K) blessing from remembrance of return give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

91In return for your remembrance, BapDada blesses all of you children with the blessing of becoming equal wherever you may be; whether physically far­away or not, you are in fact close because of your love. 92(The light went out again.)

94 ( बिज़ली बन्द ) चंचल में भी अचल . ( bizalī band ) chañchal mē̃ bhī achal . ( x band[adj.] ) chañchal[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] achal . ( x closed ) mischievous in too unshakeable .

93Instead of being mischievous, you now have to become unshakeable.

95यह तो कुछ भी नहीं हैं , अन्तिम सीज़न के समय किसी भी प्रकार के साधन नहीं मिलेंगे . yah tō kuchh bhī nahī̃ haĩ , antim season kē|K samay kisī bhī prakār kē|K sādhan nahī̃ milē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , antim[adj.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] . this then anything not be[pres.pl.12hon3] , final season (of|K) time (anything|some) too form (of|K) facilities not receive[fut.m.pl.12hon3] .

94This light problem is nothing when compared to the time of the final season, for there won’t be any facilities at that time.

96अभी तो बहुत साधन हैं . abhī tō bahut sādhan haĩ . ab[adv.hī] tō bahut sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then very facilities be[pres.pl.12hon3] .

95At this moment, you have many facilities.

97यह भी प्रैक्टिस करो कि वातावरण में हलचल हो लेकिन स्मृति और वृत्ति अचल हो . yah bhī practice karō ki vātāvaraṇ mē̃ halchal hō lēkin smr̥iti aur vr̥itti achal hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this too practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] that atmosphere in upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) but awareness and attitude unshakeable (be[root]|be[pres.pl.2]) .

96You should practise maintaining an unshakeable attitude and awareness even in an atmosphere of upheaval.

98ज़रा भी हलचल न हो कि यह क्या हुआ  ! zarā bhī halchal na hō ki yah kyā huā  ! zarā bhī[p.] halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! x too upheaval not (be[root]|be[pres.pl.2]) that this what be[past-part.m.sg.d.]  !

97You should not fluctuate in the slightest way.

99यह प्रैक्टिस हो रही है  ? yah practice hō rahī hai  ? yah[pn.sg.d.] practice hōnā[pres.sg.f.prog.23]  ? this practice be[pres.sg.f.prog.23]  ?

98You should not even ask what happened.

100बाप-दादा को भी ड्रामा अनुसार पुरानी दुनिया की कोई तो सीन सीनरी दिखावेंगे ना . bāp-dādā kō bhī drama anusār purānī duniyā kī|key kōī tō scene scenery dikhāvēṅgē nā . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] drama anusār purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] tō scene scenery x nā . BapDada to too drama according to old world (do[past-part.f.]|of|key) some then scene scenery x ∅ .

99You are now receiving a chance to practise this. 100In this drama, you would of course show BapDada one or another scene, would you not?

101अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

101Achcha.

102ऐसे सदा उपकारी , हर सेकेण्ड मास्टर गति-सद्गति दाता , शक्तियों के भण्डार से भरपूर , अखुट खज़ाने के दाता , सर्व आत्माओं की थकावट मिटाने वाले अथक सेवाधारी , ऐसे बाप समान , समीप बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā upkārī , har|her second master gati-sadgati dātā , śhaktiyō̃ kē|K bhaṇḍār sē bharpūr , akhuṭ khazānē kē|K dātā , sarv ātmāō̃ kī|key thakāvaṭ miṭānē vālē athak sēvādhārī , aisē bāp samān , samīp bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā upkārī[adj.] , har|harnā[root]|her second master sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] , akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] , samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly one who uplifts , (x|x[root]) second master salvation bestower , Shakti (of|K) treasure store from full , limitless treasure (of|K) bestower , all soul (do[past-part.f.]|of|key) tiredness x[inf.m.pl.,o.] those who x server , such equal to the Father , close child to BapDada of love, remembrance and x .

102To those who constantly benefit others; to those who are master bestowers of liberation and salvation at every second; to those whose treasure­store of all powers is always full because of being bestowers of unlimited treasures; to the tireless servers who remove everyone’s tiredness; to the children who are close and equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

103विदेशी बच्चों के साथ - सभी सदा एक-रस स्थिति में स्थित रहते हुए , औरों का भी एक बाप से सम्बन्ध जुड़ाने में , सर्व प्राप्ति कराने में तत्पर रहते हो  ? vidēśhī bachchō̃ kē sāth - sabhī sadā ēk-ras sthiti mē̃ sthit rahtē huē , aurō̃ kā bhī ēk bāp sē sambandh juṛānē mē̃ , sarv prāpti karānē mē̃ tatpar rahtē hō  ? vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] - sab[adv.hī] sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? foreigner child with - all constantly constant and stable stage in stabilised remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , others of too one father from relationship link[inf.m.pl.,o.] in , all attainment make commit[inf.m.pl.,o.] in x remain[pres.pl.m.2]  ?

103BapDada meeting foreigners: 104Do all of you have a constantly stable stage? 105Whilst in this stage, do all of you keep busy in enabling all souls to have a relationship with the one Father and thus receive all attainments?

104एक बाप दूसरा न कोई , ऐसी स्थिति निरन्तर और नेचुरल बनी है कि बनानी पड़ती है  ? ēk bāp dūsrā na kōī , aisī sthiti nirantar aur natural banī hai ki banānī paṛtī hai  ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] nirantar[x] aur natural bannā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] banānā[pres.sg.f.23.oblig2]  ? one father other not some , such stage x and natural become[pres-perf.sg.f.23] that create[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

106Do you naturally and constantly have a stage of belonging to the one Father and none other, or do you still have to create this stage?

105अभ्यास करना पड़ता है या स्वतः ही यह स्टेज रहती है  ? abhyās karnā paṛtā hai yā svataḥ hī yah stage rahtī hai  ? abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] yā svataḥ hī[p.] yah[pn.sg.d.] stage rahnā[pres.sg.f.23]  ? practice do[pres.sg.m.23.oblig2] or automatically only this stage remain[pres.sg.f.23]  ?

107Do you have to practise having this stage, or do you constantly have this stage?

106कहाँ तक पहुँचे हो  ? kahā̃ tak pahũchē hō  ? kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ? to what extent reach[pres-perf.pl.m.2]  ?

108How far have you come?

107जब परिचय मिल गया अपना भी और बाप का भी फिर बार-बार अटेन्शन देने की आवश्यकता है  ? jab parichay mil gayā apnā bhī aur bāp kā bhī phir bār-bār attention dēnē kī|key āvaśhyaktā hai  ? jab parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bār[n.f.;sg.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? when introduction receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] (adopt[root]|one’s own) too and father of too (turn[root]|then) time attention give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23]  ? 108माया-एक खिलौना और शिकारmāyā-ēk khilaunā aur śhikārx khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur śhikār[n.m.;sg.,d.]x x and prey

109When you have received the Father’s introduction and the knowledge of yourself, why does your attention need to be drawn again and again?

109माया तंग करती है क्या  ? māyā taṅg kartī hai kyā  ? māyā[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] kyā  ? Maya x do[pres.sg.f.23] what  ?

110Does Maya trouble you?

110अब नमस्कार करने का समय है न कि वार करने का . ab namaskār karnē kā samay hai na ki vār|war karnē kā . ab[adv.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now x do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] not that (x|war) do[inf.m.pl.,o.] of .

111It is now the time for her to salute you, not to attack you.

111क्या अभी तक माया का वार होता है  ? kyā abhī tak māyā kā vār|war hōtā hai  ? kyā ab[adv.hī] tak māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23]  ? what now until Maya of (x|war) be[pres.sg.m.23]  ?

112Does Maya still attack you even now?

112समय प्रति समय जैसे स्टेज आगे बढ़ती जा रही है , अब माया का वार नहीं होना चाहिए . samay prati samay jaisē stage āgē baṛhtī jā rahī hai , ab māyā kā vār|war nahī̃ hōnā chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage āgē baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . time for time like stage previously grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] , now Maya of (x|war) not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

113As your stage grows stronger, Maya will not attack you. 114Even if Maya does come, consider her to be a game.

113अगर माया आये भी , तो उसे खेल समझकर देखो . agar māyā āyē bhī , tō usē khēl samajhkar dēkhō . agar māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , tō vah[pn.sg.kō] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if Maya (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) too , then that[.kō] (play|play[root]) understand[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

115You should experience it as though you are watching a limited drama.

114ऐसे अनुभव हो जैसे साक्षी होकर हद का ड्रामा देखते हैं . aisē anubhav hō jaisē sākṣhī hōkar had kā drama dēkhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . such experience (be[root]|be[pres.pl.2]) like detached observer be[abs.] x of drama see[pres.pl.m.12hon3] . 115ऐसे इस माया के खेल का ड्रामा देखो तो बहुत मज़ा आयेगा , फिर घबरायेंगे नहीं . aisē is māyā kē|K khēl kā drama dēkhō tō bahut mazā āyēgā , phir ghabrāyēṅgē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such this Maya (of|K) (play|play[root]) of drama see[opt.pl.2,imp.pl.2] then very pleasure come[fut.m.sg.23] , (turn[root]|then) be afraid[fut.m.pl.12hon3] not .

116When you consider it to be the drama of Maya’s games in this way, you will enjoy yourself very much and not be afraid. 117You should now have such a stage.

116तो ऐसी स्टेज अभी होनी चाहिए . tō aisī stage abhī hōnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] stage ab[adv.hī] hōnā[.oblig3] . then such stage now be[.oblig3] . 117कैसी भी विकराल रूप से माया आये लेकिन आप उसको खिलौना समझेंगे तो वह खेल हो जायेगा . kaisī bhī vikarāl rūp sē māyā āyē lēkin āp uskō khilaunā samajhē̃gē tō vah khēl hō jāyēgā . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . how too x Rup from Maya (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) but you that[.kō] x understand[fut.m.pl.12hon3] then that (play|play[root]) be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

118No matter how fearsome the form in which Maya comes to you, you should just consider her to be a toy, and then it will all become like a game.

118जैसे शिकारी शिकार करता है , उसमें भी वार होता है , लेकिन शिकार समझने के कारण वह घबराता नहीं है . jaisē śhikārī śhikār kartā hai , usmē̃ bhī vār|war hōtā hai , lēkin śhikār samajhnē kē|K kāraṇ vah ghabrātā nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikārī[n.m.;sg.,d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin śhikār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ghabrānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like hunter prey do[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] too (x|war) be[pres.sg.m.23] , but prey understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that be afraid[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 119खुश होता है . khuśh hōtā hai . khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . happy be[pres.sg.m.23] .

119It is just as when a hunter can sometimes be attacked; however, instead of being afraid, he becomes happy because he considers it to be hunting.

120आप सब भी माया के शिकारी हो . āp sab bhī māyā kē|K śhikārī hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all too Maya (of|K) hunter (be[root]|be[pres.pl.2]) .

120All of you are Maya’s hunters.

121शिकारी कभी डरते नहीं . śhikārī kabhī ḍartē nahī̃ . śhikārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . hunter ever have fear[pres-part.m.pl.,o.] not .

121A hunter is never afraid.

122घबराते नहीं , खुश होते हैं . ghabrātē nahī̃ , khuśh hōtē haĩ . ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . be afraid[pres-part.m.pl.,o.] not , happy be[pres.pl.m.12hon3] .

122He is never confused, but always very happy.

123इस बार मधुबन से यह दृढ़ संकल्प करके जाओ कि सदा खिलाड़ी बन करके खेल देखेंगे . is bār madhuban sē yah dr̥iṛh saṅkalp karkē jāō ki sadā khilāṛī ban karkē khēl dēkhē̃gē . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . this time Madhuban from this determined thought do[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly x (x|become[root]) do[abs.] (play|play[root]) see[fut.m.pl.12hon3] .

123This time, when you leave Madhuban, go with the determination that you will constantly regard everything as a game.

124ताकि विदेश से माया वार करने की बजाए नमस्कार करना शुरू कर दे . tāki vidēśh sē māyā vār|war karnē kī|key bajāē namaskār karnā śhurū kar dē . tāki vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . x abroad from Maya (x|war) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) x do[inf.m.sg.d.] beginning do[opt.sg.23.root+dēnā] .

124This applies to the foreign lands also; instead of Maya attacking you, she will begin to salute you.

125ऐसे विदेशी संकल्प करते हैं  ? aisē vidēśhī saṅkalp kartē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? such foreigner thought do[pres.pl.m.12hon3]  ?

125Do you foreigners think this?

126अब सभी तरफ से माया का वार समाप्त . ab sabhī taraph sē māyā kā vār|war samāpt . ab[adv.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war samāpt[adj.] . now all direction from Maya of (x|war) finished .

126Maya should now stop attacking you in any way.

127टीचर्स के साथ –teachers kē sāth –teacher kē sāth[x] –teacher with –

127BapDada meeting teachers:

128टीचर्स अर्थात् शिक्षक . teachers arthāt śhikṣhak . teacher arthāt śhikṣhak[x] . teacher that is teacher .

128Teachers are those who teach.

129बाप भी शिक्षक के रूप से पार्ट बजाते हैं . bāp bhī śhikṣhak kē|K rūp sē part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . father too teacher (of|K) Rup from play one's part .

129Baba also plays His part as a Teacher.

130तो शिक्षक बाप समान मास्टर वर्ल्ड शिक्षक हुए . tō śhikṣhak bāp samān master world śhikṣhak huē . tō śhikṣhak[x] bāp samān[x] master world śhikṣhak[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . then teacher equal to the Father master world teacher be[past-part.m.pl.,o.] .

130And so, you teachers are equal to the Father; you are master world teachers.

131जैसे बाप विश्व का शिक्षक है , सिर्फ भारत का नहीं है या सिर्फ फॉरेन का नहीं , पूरे विश्व का है . jaisē bāp viśhva kā śhikṣhak hai , sirph bhārat kā nahī̃ hai yā sirph foreign kā nahī̃ , pūrē viśhva kā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā sirph[adj.] foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like father world of teacher be[pres.sg.23] , only Bharat of not be[pres.sg.23] or only abroad of not , full world of be[pres.sg.23] . 132ऐसे मास्टर शिक्षक अर्थात् बेहद के शिक्षक . aisē master śhikṣhak arthāt bēhad kē|K śhikṣhak . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master śhikṣhak[x] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhak[x] . such master teacher that is unlimited (of|K) teacher .

131Just as Baba is the World Teacher, not just for those of Bharat, or those from abroad, but for the whole world, so you master teachers are unlimited teachers.

133तो जो बेहद के शिक्षक हैं उन्हों का नशा क्या होगा  ? tō jō bēhad kē|K śhikṣhak haĩ unhō̃ kā naśhā kyā hōgā  ? tō jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? then that unlimited (of|K) teacher be[pres.pl.12hon3] that of intoxication what be[fut.m.sg.23]  ?

132What intoxication would unlimited teachers have?

134बेहद का नशा , बेहद की खुशी , बेहद की प्राप्ति , बेहद की प्रालब्ध . bēhad kā naśhā , bēhad kī|key khuśhī , bēhad kī|key prāpti , bēhad kī|key prālabdh . bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] . unlimited intoxication , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) happiness , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) attainment , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) reward .

133They would have unlimited intoxication, happiness, attainment and reward.

135तो ऐसी टीचर्स हो ना  ? tō aisī teachers hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? then such teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

134Are you such teachers?

136क्योंकि जैसे बाप का टाइटिल मिला है तो टाइटिल के प्रमाण कर्तव्य और गुण भी वही होंगे ना . kyōṅki jaisē bāp kā title milā hai tō title kē|K pramāṇ kartavya aur guṇ bhī vahī hōṅgē nā . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] tō title kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . because like father of title receive[pres-perf.sg.m.23] then title (of|K) (under) activity and virtue too this be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

135You have received the same title as the Father, and so because you have this title, you should also have the same duties and the same virtues.

137तो बेहद में रहती हो  ? tō bēhad mē̃ rahtī hō  ? tō bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2]  ? then unlimited in remain[pres.pl.f.2]  ?

136So, do you always maintain an unlimited awareness?

138स्थिति भी बेहद की . sthiti bhī bēhad kī|key . sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . stage too unlimited (do[past-part.f.]|of|key) .

137Your stage should also be unlimited.

139देहाभिमान-हद की स्थिति हुई , देहीभिमानी बनना यह है बेहद की स्थिति . dēhābhimān-had kī|key sthiti huī , dēhībhimānī bannā yah hai bēhad kī|key sthiti . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , x bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] . x (do[past-part.f.]|of|key) stage be[past-part.f.] , x become[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) stage .

138To have body consciousness is to have a limited stage, whereas to become soul conscious is to have an unlimited stage.

140देहाभिमान में आयेंगे तो अनेक प्रकार की हदें हैं - मैं फीमेल हूँ , यह भी हद है ना . dēhābhimān mē̃ āyēṅgē tō anēk prakār kī|key hadē̃ haĩ - maĩ female hū̃ , yah bhī had hai nā . dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] female hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . body consciousness in come[fut.m.pl.12hon3] then many form (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] - I female be[pres.sg.1] , this too x be[pres.sg.23] ∅ .

139When you become body conscious, there are many types of limitations, for example: “I am a female”. 140This is also a limitation.

141इसी प्रकार देह में आने से अनेक कर्म के बन्धनों में हद में आना पड़ता . isī prakār dēh mē̃ ānē sē anēk karma kē|K bandhanō̃ mē̃ had mē̃ ānā paṛtā . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] anēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.hī] form body in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from many deed (of|K) bondage in x in (come[inf.m.sg.d.]|x) fall[pres-part.m.sg.d.] .

141Because you have to work through your body, you also see all the many types of limitations of karmic bondages you have.

142जब देही बन जाते हो तो ये सब बन्धन खत्म हो जाते हैं . jab dēhī ban jātē hō tō yē sab bandhan khatm hō jātē haĩ . jab dēhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when soul become[pres.pl.m.2.root+jānā] then this all bondage finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

142When you become soul conscious, all of those bondages will end.

143तो स्थिति भी बेहद की अर्थात् देहीभिमानी रहे . tō sthiti bhī bēhad kī|key arthāt dēhībhimānī rahē . tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then stage too unlimited (do[past-part.f.]|of|key) that is x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

143So, your stage should also remain unlimited, that is, you should always remain soul conscious.

144टीचर्स अर्थात् बेहद में रहने वाली , टीचर्स अर्थात् बन्धनों से मुक्त रहने वाली . teachers arthāt bēhad mē̃ rahnē vālī , teachers arthāt bandhanō̃ sē mukt rahnē vālī . teacher arthāt bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , teacher arthāt bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . teacher that is unlimited in remain[inf.m.pl.,o.] those who , teacher that is bondage from free remain[inf.m.pl.,o.] those who .

144Teachers are those who maintain an unlimited awareness. 145Teachers are those who are free from bondage.

145जैसे आप लोग भी कहते हो बन्धन मुक्त ही जीवनमुक्त … तो जो बेहद की स्थिति में रहने वाले होंगे वह बन्धन-मुक्त , जीवनमुक्त होंगे . jaisē āp lōg bhī kahtē hō bandhan mukt hī jīvanmukt … tō jō bēhad kī|key sthiti mē̃ rahnē vālē hōṅgē vah bandhan-mukt , jīvanmukt hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] … tō jō[pn.;d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bandhanmukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like you people too say[pres.pl.m.2] bondage free only x … then that unlimited (do[past-part.f.]|of|key) stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] that free from bondage , x be[fut.m.pl.12hon3] .

146You all say that to be free from bondage is to experience liberation­in­life. 147So, those who maintain an unlimited stage should be free from bondage and living a life of liberation.

146भविष्य का जीवनमुक्ति नहीं , अभी की जीवनमुक्ति . bhaviṣhya kā jīvanmukti nahī̃ , abhī kī|key jīvanmukti . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . future of liberation-in-life not , now (do[past-part.f.]|of|key) liberation-in-life .

148It isn’t a future life of liberation, but a life of the present time.

147इस संगमयुगी ब्राह्मण जीवन में रहते हुए वायुमण्डल , वायब्रेशन , तमोगुणी वृत्तियाँ , माया के वार , इन सबसे मुक्त . is saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan mē̃ rahtē huē vāyumaṇḍal , vibration , tamōguṇī vr̥ittiyā̃ , māyā kē|K vār|war , in sabsē mukt . yah[pn.sg.o.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration , tamoguṇī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war , yah[pn.pl.o.]|in sabsē mukt[adj.] . this x Brahmin life in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] atmosphere , vibrations , x attitude , Maya (of|K) (x|war) , (this|in) the most free . 148इसको कहा जाता है जीवनमुक्त . iskō kahā jātā hai jīvanmukt . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīvanmukt[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .

149Whilst you live in this confluence­ aged Brahmin life, to become free from any tamoguni atmosphere, vibrations, attitude and attack of Maya is known as experiencing liberation in life.

149तो टीचर अर्थात् अभी के जीवनमुक्त . tō teacher arthāt abhī kē|K jīvanmukt . tō teacher arthāt ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvanmukt[adj.] . then teacher that is now (of|K) x .

150A teacher means one who experiences jeevanmukti at this time.

150तो ऐसे हो  ? tō aisē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then such (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

151Are you like this?

151टीचर भी परिभाषा ही यह है . teacher bhī paribhāṣhā hī yah hai . teacher bhī[p.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . teacher too x only this be[pres.sg.23] .

152This is the definition of a teacher.

152टीचर का टाइटिल कोई कम नहीं है . teacher kā title kōī cum|kam nahī̃ hai . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . teacher of title some (x|less) not be[pres.sg.23] .

153The title of “teacher” is no small thing!

153टीचर बनना अर्थात् बाप समान बनना . teacher bannā arthāt bāp samān bannā . teacher bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . teacher become[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .

154To be a teacher means to be equal to the Father.

154टीचर बनना अर्थात् बाप की गद्दी पर बैठना . teacher bannā arthāt bāp kī|key gaddī par baiṭhnā . teacher bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . teacher become[inf.m.sg.d.] that is father (do[past-part.f.]|of|key) throne (at|other) sit[inf.m.sg.d.] .

155To be a teacher means to sit on the Father’s gaddi.

155तो जो जिसकी गद्दी पर , कुर्सी पर , सीट पर बैठेंगे , तो सीट का कर्त्तव्य वा सीट के क्वालिफिकेशन प्रेक्टिकल में लाने पड़ेंगे . tō jō jiskī gaddī par , kursī par , seat par baiṭhē̃gē , tō seat kā karttavya vā seat kē|K qualification prēkṭikal mē̃ lānē paṛē̃gē . tō jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō seat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vā seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K qualification x mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . then that that[.kī] throne (at|other) , chair (at|other) , seat (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] , then seat of activity or seat (of|K) qualification x in x[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

156When you sit on someone’s gaddi, chair or seat, you have to put into practice the qualifications of that position. 157So, teachers are very important.

156तो टीचर्स का कितना महत्व है . tō teachers kā kitnā mahatva hai . tō teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then teacher of so importance be[pres.sg.23] . 157नाम के साथ काम भी है . nām kē sāth kām bhī hai . nām[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . name with (task|lust) too be[pres.sg.23] .

158Together with having this title, you also have to do the work.

158तो ऐसे हो  ? tō aisē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then such (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

159Are you like this?

159क्या समझती हो  ? kyā samajhtī hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ? what understand[pres.pl.f.2]  ?

160What do you think?

160टीचर्स को देखकर बाप को विशेष खुशी होती है क्योंकि टीचर्स हैं बाप की फ्रेंडस . teachers kō dēkhkar bāp kō viśhēṣh khuśhī hōtī hai kyōṅki teachers haĩ bāp kī|key phrēṇḍas . teacher kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki teacher hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x . teacher to see[abs.] father to special happiness be[pres.sg.f.23] because teacher be[pres.pl.12hon3] father (do[past-part.f.]|of|key) x .

161When Baba sees the teachers, He experiences special happiness because teachers are Baba’s friends.

161जब दो फ्रेंडस आपस में मिलते हैं तो कितने खुश होते हैं तो टीचर्स हैं सबसे समीप फ्रेंडस . jab dō phrēṇḍas āpas mē̃ miltē haĩ tō kitnē khuśh hōtē haĩ tō teachers haĩ sabsē samīp phrēṇḍas . jab dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher hōnā[pres.pl.12hon3] sabsē samīp[adj.] x . when (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x with each other receive[pres.pl.m.12hon3] then so happy be[pres.pl.m.12hon3] then teacher be[pres.pl.12hon3] the most close x . 162तो खुशी होगी ना  ? tō khuśhī hōgī nā  ? tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā  ? then happiness be[fut.f.sg.23] ∅  ?

162Two friends meeting together would be so happy! 163Therefore, teachers are the closest friends of all. 164So, you would also experience that happiness, would you not?

163फ्रेंड्स बनते ही तब हैं जब समान होते हैं . phrēṇḍsa bantē hī tab haĩ jab samān hōtē haĩ . x bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x become[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when equal be[pres.pl.m.12hon3] .

165It is only when you are equal that you can become friends.

164तो समान हो ना  ? tō samān hō nā  ? tō samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? then equal (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

166So, are you equal?

165जो इस समय समान बनते हैं वही भविष्य में भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ सर्व जीवन के विशेष पार्ट में भी साथ रहते हैं . jō is samay samān bantē haĩ vahī bhaviṣhya mē̃ bhī brahmā bāp kē|K sāth-sāth sarv jīvan kē|K viśhēṣh part mē̃ bhī sāth rahtē haĩ . jō[pn.;d.] is samay[x] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sarv[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that at this time equal become[pres.pl.m.12hon3] this future in too Brahma father (of|K) x all life (of|K) special part in too with remain[pres.pl.m.12hon3] . 166जैसे फ्रेंड्स हर कार्य में सदा साथ-साथ रहते हैं ना . jaisē phrēṇḍsa har|her kārya mē̃ sadā sāth-sāth rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāth-sāth rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like x (x|x[root]) task in constantly x remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

167Those who become equal at this time play a part with Brahma Baba in the special roles of life in the future. 168Those who are equal teachers would be studying together from the beginning, would play together and also rule together.

167तो जो ऐसे समान टीचर बनते हैं वह शुरू से साथ पढ़ेंगे , साथ खेलेंगे और फिर साथ में ही राज्य करेंगे . tō jō aisē samān teacher bantē haĩ vah śhurū sē sāth paṛhē̃gē , sāth khēlē̃gē aur phir sāth mē̃ hī rājya karē̃gē . tō jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . then that such equal teacher become[pres.pl.m.12hon3] that beginning from with study[fut.m.pl.12hon3] , with play[fut.m.pl.12hon3] and (turn[root]|then) with in only x .

169Are you such equal teachers? 170You have promised that you will live together and die together, and come into your kingdom together.

168तो ऐसे समान टीचर्स हो ना  ? tō aisē samān teachers hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? then such equal teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

171You have made this promise.

169वायदा भी है साथ जियेंगे , साथ मरेंगे … और साथ ही राज्य में आयेंगे . vāydā bhī hai sāth jiyēṅgē , sāth marē̃gē … aur sāth hī rājya mē̃ āyēṅgē . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] … aur sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . promise too be[pres.sg.23] with live[fut.m.pl.12hon3] , with die[fut.m.pl.12hon3] … and with only kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] . 170इतने तक वायदा है . itnē tak vāydā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such until promise be[pres.sg.23] .

172Are you such equal teachers? 173What would indicate your being such equal teachers at the present time?

171तो ऐसे ही समान टीचर्स हो  ? tō aisē hī samān teachers hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samān[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then such only equal teacher (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 172समान और स्वभावsamān aur svabhāvsamān[adj.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.]equal and nature173ऐसी समान टीचर्स की वर्तमान निशानी क्या होगी  ? aisī samān teachers kī|key vartamān niśhānī kyā hōgī  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] samān[adj.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vartamān[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? such equal teacher (do[past-part.f.]|of|key) present sign what be[fut.f.sg.23]  ?

174Souls who are constantly equal at this time (saman) would constantly maintain their self­respect (swa­man).

174सदा समान आत्मा इस समय स्वमान में होगी . sadā samān ātmā is samay svamān mē̃ hōgī . sadā samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] is samay[x] svamān[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . constantly equal soul at this time self-respect in be[fut.f.sg.23] .

175You would be able to visibly experience the self­respect of being equal.

175समानता का स्वमान प्रेक्टिकल में दिखाई देगा . samāntā kā svamān prēkṭikal mē̃ dikhāī dēgā . samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] x mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . equality of self-respect x in be visible . 176जैसे बाप सदा स्वमान में स्थित है इसी प्रकार समान आत्मायें भी स्वमान में होंगी . jaisē bāp sadā svamān mē̃ sthit hai isī prakār samān ātmāyē̃ bhī svamān mē̃ hōṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] svamān[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . like father constantly self-respect in stabilised be[pres.sg.23] this[.hī] form equal soul too self-respect in be[fut.f.pl.12hon3] .

176Just as the Father is constantly stable in His self­respect, so too, you souls who are equal would also constantly maintain your self­respect.

177नीचे नहीं आयेंगी . nīchē nahī̃ āyēṅgī . nīchē nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . down not come[fut.f.pl.12hon3] .

177You would never come down.

178हर कदम स्वमान का होगा . har|her kadam svamān kā hōgā . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|x[root]) step self-respect of be[fut.m.sg.23] .

178Every step you take would be with self­respect.

179तो स्वमान को देखने से ही सबके मुख से निकलेगा कि यह तो स्वमानधारी बाप-समान है . tō svamān kō dēkhnē sē hī sabkē mukh sē nikalēgā ki yah tō svamāndhārī bāp-samān hai . tō svamān[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō svamāndhārī[adj.] bāp samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then self-respect to see[inf.m.pl.,o.] from only everyone's mouth from be extracted[fut.m.sg.23] that this then those with self-respect equal to the Father be[pres.sg.23] .

179Seeing your self­ respect, everyone would say that you are a soul who has maintained your self­respect and become equal to the Father.

180स्वमान ही उनका सिंहासन होगा . svamān hī unkā siṃhāsan hōgā . svamān[x] hī[p.] vah[pn.pl.kā] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . self-respect only that[.kā] throne be[fut.m.sg.23] .

180Self­respect is your throne.

181भविष्य सिंहासन के पहले स्वमान के सिंहासन पर सदा कायम होंगी . bhaviṣhya siṃhāsan kē|K pahlē svamān kē|K siṃhāsan par sadā kāyam hōṅgī . bhaviṣhya[adj.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā kāyam[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . future throne (of|K) (x|firstly) self-respect (of|K) throne (at|other) constantly x be[fut.f.pl.12hon3] .

181Before being seated on your future throne, you should constantly be seated on the throne of your self­respect.

182सिंहासन से नीचे नहीं आयेंगी . siṃhāsan sē nīchē nahī̃ āyēṅgī . siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . throne from down not come[fut.f.pl.12hon3] .

182You should not come off the throne.

183ऐसी हो  ? aisī hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? such (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

183Are you like this?

184बाप तो हरेक को इसी श्रेष्ठ नज़र से देखते हैं . bāp tō harēk kō isī śhrēṣhṭh nazar sē dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . father then each one to this[.hī] elevated glance from see[pres.pl.m.12hon3] .

184Baba sees each one of you with this elevated vision.

185अच्छा - सभी सन्तुष्ट हो  ? achchhā - sabhī santuṣhṭ hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? achcha - all content (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

185Achcha. 186Are all of you content?

186जहाँ भी हो वहाँ संतुष्ट हो  ? jahā̃ bhī hō vahā̃ santuṣhṭ hō  ? jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? where there too (be[root]|be[pres.pl.2]) there content (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

187Are you content wherever you are?

187सदा सन्तुष्ट रहना , यह भी टीचर की विशेष क्वालिफिकेशन है . sadā santuṣhṭ rahnā , yah bhī teacher kī|key viśhēṣh qualification hai . sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] qualification hōnā[pres.sg.23] . constantly content remain[inf.m.sg.d.] , this too teacher (do[past-part.f.]|of|key) special qualification be[pres.sg.23] .

188To remain constantly content is also a special qualification of a teacher.

188टीचर का मुख्य गुण ही है - सदा सन्तुष्ट रहना और सदा सन्तुष्ट करना . teacher kā mukhya guṇ hī hai - sadā santuṣhṭ rahnā aur sadā santuṣhṭ karnā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . teacher of main virtue only be[pres.sg.23] - constantly content remain[inf.m.sg.d.] and constantly content do[inf.m.sg.d.] .

189The main virtue of a teacher is to remain constantly content and to make others content.

189अगर कोई कहे कि मैं तो सन्तुष्ट हूँ , दूसरों को सन्तुष्ट नहीं कर सकती तो यह भी टीचर की योग्यता के विरूद्ध है . agar kōī kahē ki maĩ tō santuṣhṭ hū̃ , dūsrō̃ kō santuṣhṭ nahī̃ kar saktī tō yah bhī teacher kī|key yōgyatā kē|K virūddh hai . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yōgyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viruddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I then content be[pres.sg.1] , other to content not do[root] can[pres-part.f.] then this too teacher (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) against be[pres.sg.23] .

190If some people say that they themselves are content, but they are unable to make others content, this would not be a qualification of a teacher.

190टीचर्स का कर्त्तव्य है - सन्तुष्ट करना . teachers kā karttavya hai - santuṣhṭ karnā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . teacher of activity be[pres.sg.23] - content do[inf.m.sg.d.] .

191A teacher’s duty is to make others content.

191अगर स्वयं नहीं कर सकती तो किसी के भी सहयोग से करना ज़रूर है . agar svayã nahī̃ kar saktī tō kisī kē|K bhī sahyōg sē karnā zarūr hai . agar svayã nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . if x not do[root] can[pres-part.f.] then (anything|some) (of|K) too cooperation from do[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] . 192टीचर को तो सदा विघ्न-विनाशक बन करके अनेकों के विघ्न-विनाशक बनने का आधार बनने के निमित्त बनाया है . teacher kō tō sadā vighna-vināśhak ban karkē anēkō̃ kē|K vighna-vināśhak bannē kā ādhār bannē kē nimitt banāyā hai . teacher kō[postp.] tō sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . teacher to then constantly destroyer of obstacles (x|become[root]) do[abs.] many (of|K) destroyer of obstacles become[inf.m.pl.,o.] of basis become[inf.m.pl.,o.] x create[pres-perf.sg.m.23] .

192If you yourself are not able to make others content, you should definitely make them content with the help of someone else. 193A teacher has been made an instrument to be a constant destroyer of obstacles and to destroy the obstacles of others.

193कोई समस्या ले करके आये और समाधान स्वरूप बन करके जाएं . kōī samasyā lē karkē āyē aur samādhān svarūp ban karkē jāē̃ . kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . some problem (take[root]|take[opt.sg.23]) do[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and solution form (x|become[root]) do[abs.] go[opt.pl.12hon3] .

194Anyone who comes to you with a problem should return with the solution of it.

194ऐसी टीचर्स हो ना  ? aisī teachers hō nā  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? such teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

195Are you such teachers?

195प्रश्न  : आप ब्राह्मण आत्मायें विशेष आत्माओं की लिस्ट में हो  ? praśhna  : āp brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhēṣh ātmāō̃ kī|key list mē̃ hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? question  : you Brahmin soul special soul (do[past-part.f.]|of|key) list in (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 196इस लिस्ट में कौन आते हैं  ? is list mē̃ kaun ātē haĩ  ? yah[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? this list in who come[pres.pl.m.12hon3]  ? 197उत्तर  : विशेष आत्माओं की लिस्ट में वही आते जिनमें कोई-न-कोई विशेषता है . uttar  : viśhēṣh ātmāō̃ kī|key list mē̃ vahī ātē jinmē̃ kōī-na-kōī viśhēṣhtā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] vahī ānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.mē̃] kōī na kōī[pn.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . answer  : special soul (do[past-part.f.]|of|key) list in this come[pres-part.m.pl.,o.] that[.mē̃] one .. or another speciality be[pres.sg.23] .

196Blessing:May you be an embodiment of light and, through your elevated stage, show the elevated destination to wandering souls .Just as moths are automatically drawn to physical light, so too, wandering souls should very quickly come to you sparkling stars.

198कोई भी ब्राह्मण बच्चा ऐसा नहीं जिसमें कोई विशेषता न हो सबसे पहली विशेषता तो यही है जो बाप को जान लिया , बाप को पा लिया . kōī bhī brāhmaṇ bachchā aisā nahī̃ jismē̃ kōī viśhēṣhtā na hō sabsē pahlī viśhēṣhtā tō yahī hai jō bāp kō jān liyā , bāp kō pā liyā . kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . anyone Brahmin child such not that[.mē̃] some speciality not (be[root]|be[pres.pl.2]) the most x speciality then this be[pres.sg.23] that father to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , father to x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

197For this, you need to practise seeing the sparking star in the centre of the forehead of each one. 198Whilst seeing a body, do not see that body.

199कोटो में कोउ और कोउ में भी कोई ने जाना . kōṭō mē̃ kōu aur kōu mē̃ bhī kōī nē jānā . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x aur x mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x in x and x in too some ∅ (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

199Your vision should always fall on the sparkling star (light).

200तो बाप भी उसी नज़र से देखते हैं कि यह विशेष आत्मायें हैं . tō bāp bhī usī nazar sē dēkhtē haĩ ki yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then father too that[.hī] glance from see[pres.pl.m.12hon3] that this special soul be[pres.pl.12hon3] . 201विशेष आत्माओं को सदा खुशी के झूले में झूलना चाहिए . viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnā chāhiē . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jhūlnā[.oblig3] . special soul to constantly happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in (swing[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|swing[.oblig3]) .

200When this spiritual vision of yours naturally becomes part of your elevated stage, all those wandering souls will find their true destination.

202लाडले बच्चे कभी भी मिट्टी में पाँव नहीं रखते , आप लाडले बच्चे सदा बाप की याद के गोदी में रहो . lāḍlē bachchē kabhī bhī miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhtē , āp lāḍlē bachchē sadā bāp kī yād kē|K gōdī mē̃ rahō . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x child ever too mud in foot not keep[pres-part.m.pl.,o.] , you x child constantly remembrance of the Father (of|K) x in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

201Slogan:In order to experience the stage of a carefree emperor, transform “mine” into “Yours”.

203सब-कुछ करते भी बाप की गोद में रहो , नीचे न आओ . sab-kuchh kartē bhī bāp kī|key gōd mē̃ rahō , nīchē na āō . sab kuchh[pn.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything do[pres-part.m.pl.,o.] too father (do[past-part.f.]|of|key) x in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , down not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

202* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used