0>
>
>
>112-11-79
12-11-79
12-11-79
12-11-79ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 06/09/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 12/11/79
2बंगाल-बिहार
baṅgāl-bihār
baṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.]
Bengal and Bihar,
,
,
, तामिलनाडू
tāmilanāḍū
x
xतथा
tathā
tathā
andविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
1At amrit vela, the time of blessings, hear the call of those who are calling out and benefit them.
3
आज
āj
āj
todayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लवली
lovely
lovely
lovelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]).
.
.
.
2Today, at amrit vela, BapDada was hearing the melody of love being sung by His children everywhere.
4स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 5स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
3That love is returned by Bap, the One who resides in the faraway land, and Dada who resides in the subtle region, by becoming a resident of the corporeal world like you children.
6तो
tō
tō
thenबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
equalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return (
(
(
(R
R
R
Re
e
e
et
t
t
tu
u
u
ur
r
r
rn
n
n
n)
)
)
) दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatरिटर्न
return
return
returnकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
4The way you can prove your love is to become equal to the Father. 5So, BapDada is giving the return of your love by becoming equal to you.
7जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 8यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 9
6And so, how should you children give a return? 7Since the Father can become equal to His children, His children also have to become equal to their Father.
102
2
2
2.
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityदिखावेंगे
dikhāvēṅgē
x
x ?
?
?
?
8This is the way to give the return of the love you receive.
11समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रफ़्तार
raftār
x
xतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
9What special equality will you reveal this year?
12बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपरम
param
param[adj.]
Supremeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneअर्ज़ी
arzī
x
xरख रहे हैं
rakh rahē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
keep[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10Time is moving very fast. 11All the souls of the whole world are making a special request in different forms through their thoughts to BapDada and to you supremely worshipworthy souls.
13उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअर्ज़ी
arzī
x
xको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अर्ज़ी
arzī
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 14अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importance
12Since you are the ones who will fulfil their request, are you able to hear them making that request?
153
3
3
3.
.
.
.अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereया
yā
yā
orवाइब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतमोगुण
tamōguṇ
tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदबा
dabā
dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.]
(massage[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
13Amrit vela is the time for remaining beyond any tamoguni atmosphere and vibrations; any influence of impurity is submerged. 14At such a time, you are easily able to hear their call and benefit them.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)और
aur
aur
andउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 17पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15It is easy to hear their call at that time and it is also easy to benefit them.
18वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
16It is easy to take blessings and easy to donate them, because the atmosphere at that time is such that it can transform ones attitude.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्वयं
svayã
svayã
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
17At that time, the stage of all of you blessed souls is equal to the Fathers stage. 18Because of the special canopy of Babas blessings, you can become a completely full bestower.
20ब्रह्मलोक
brahmlōk
brahmlōk[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाईट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19The Father who is the Sun of Knowledge and Resident of Brahmlok especially gives His light and might to His special children as a blessing.
21इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeको
kō
kō[postp.]
to
ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमुहूर्त्त
muhūrtt
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
time
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20This is why that time is called the time of auspicious omens (brahm muhurat).
224
4
4
4.
.
.
.क्या
kyā
kyā
whatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुहूर्त्त
muhūrtt
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
21At that time, you should be able to see the auspicious omens of your elevated stage and deeds for the whole day ahead.
23जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमुहूर्त्त
muhūrtt
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालना चाहो
nikālnā chāhō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
22You can choose whatever omens you want.
24साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन-वासी
vatan-vāsī
x
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभाग्य-विधाता
bhāgya-vidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarबाँटते हैं
bāṇṭtē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3]
distribute[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23As well as this, father Brahma, who resides in the subtle region, becomes a bestower of fortune and distributes the nectar of fortune at amrit vela.
25जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughलेना चाहो
lēnā chāhō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
24You can take as much nectar of fortune as you want.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकलश
kalaś
x
xअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
25However, the urn of your intellect should be capable of holding this nectar.
27किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleया
yā
yā
orरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
26There should be no obstacle or obstruction.
28तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 29वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsऔर
aur
aur
andमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27At this time, receiving and giving take place simultaneously; the role of receiving blessings and the role of a great donor are enacted simultaneously.
30ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoउपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
one who upliftsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)भी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसुनाई देगी
sunāī dēgī
sunānā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]
speak[fut.f.sg.23.past-part+dēnā].
.
.
.
28Souls who have such a stage would be able to hear the call of all other souls very clearly and also be able to benefit them.
31इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसुनाई देगी
sunāī dēgī
sunānā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]
speak[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकह रहा हो
kah rahā hō
kahnā[x]
say[x].
.
.
. 32पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
29They would be able to hear it as clearly as if it was being spoken directly into their ears.
335
5
5
5.
.
.
.तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
30So, do you know what everyone is calling out for at present?
34धार्मिक
dhārmik
dhārmik[adj.]
Religiousनेताओं
nētāō̃
nētā[n.m.+ō̃;pl.o.]
founder,
,
,
, राजनेताओं
rājanētāō̃
x
xऔर
aur
aur
andसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xसाइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)जनता
jantā
jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingबदलना चाहिए
badalnā chāhiē
badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3]
(change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]).
.
.
.
31Religious leaders, political leaders, great scientists and the public at large are all calling out for one thing: that there has to be some change very soon.
35सर्व
sarv
sarv[adj.]
allक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toफेल
fail
fail
failअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने लगी हैं
karnē lagī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.inf+lagnā]
do[pres-perf.pl.f.12hon3.inf+lagnā].
.
.
. 36अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुप्रीम
supreme
supreme
supremeपावर
power
power
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
32Souls from all of those backgrounds are now experiencing themselves to have failed, and realising that the power of the Supreme is now needed.
37इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xवा
vā
vā
orइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needको
kō
kō[postp.]
toमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजग चुका है
jag chukā hai
jagnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
wake up[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
33The lamp of this desire and the lamp of the realisation of this need have now ignited.
38अब
ab
ab[adv.]
nowउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]और
aur
aur
andतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
34Now, in order to make this light intense, you need the oil of the thoughts of all you souls. 35On hearing the call of all of those souls, you should be able to bring them benefit.
39 (
(
(
(आज
āj
āj
todayदो-चार
dō-chār
dō chār
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजाती रहती थी
jātī rahtī thī
jānā[hab-past.f..pres-part+rahnā]
go[hab-past.f..pres-part+rahnā])
)
)
) देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलाईट
light
light
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदे रही है
dē rahī hai
dēnā[pres.sg.f.prog.23]
give[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
36(The light was going out again and again.) 37Look, even this electricity is teaching you something.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलाइट
light
light
lightएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]और
aur
aur
andचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके पास
kē pās
kē pās[x]
toउपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
one who upliftsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पहुँच जाओ
pahũch jāō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
38Just as this light comes and goes within a second, so you should be able to reach those who are calling out within a second.
41ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])और
aur
aur
andजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
39You should have this practice of coming and going.
42अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40As soon as you hear their call, you should reach them.
43अब
ab
ab[adv.]
nowसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
41Everyone is now calling out to be freed from having to labour and to experience attainment easily.
44साइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]थक गए हैं
thak gaē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42Scientists have become tired from having worked so hard.
45धार्मिक
dhārmik
dhārmik[adj.]
Religiousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]थक गई हैं
thak gaī haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
43Religiousminded souls have become tired of making spiritual endeavours.
46राजनैतिक
rājanaitik
x
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदल-बदलुओं
dal-badaluō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)से
sē
sē[postp.]
fromथक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 47और
aur
aur
andआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)जनता
jantā
jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
peopleसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemसे
sē
sē[postp.]
fromथक गई है
thak gaī hai
thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
44All political leaders have become tired of politicians who constantly keep on moving from one part to another.
48अब
ab
ab[adv.]
nowसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
45The public at large is tired of all problems.
49द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदबाने
dabānē
dabānā[inf.m.pl.,o.]
massage[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)
46Now, who is going to remove everyones tiredness?
506
6
6
6.
.
.
.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदबाये
dabāyē
dabānā[past-part.m.pl.,o.]
massage[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherउपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
one who upliftsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessमिटाओ
miṭāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47The memorial of the previous cycle is written in the scriptures. 48It tells how God massaged the feet of Draupadi. 49You merciful children must now become equal to the Father and remove the tiredness of all souls.
51अब
ab
ab[adv.]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footथक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्विच
switch
switch
switchको
kō
kō[postp.]
toदबाओ
dabāō
dabānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
massage[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50The feet of everyones intellect are now tired. 51Therefore, now switch on this awareness in everyones intellect.
52यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदबाना है
dabānā hai
dabānā[pres.sg.23.oblig1]
massage[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52This is what it means to massage the feet of their intellect.
537
7
7
7.
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
53Did you hear what you have to do this year?
54एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])और
aur
aur
andफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54In one second, show the sparkle of being an angel.
55यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55This is how you can give the return of the Fathers love.
56अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगी
jāvēṅgī
x
x.
.
.
.
56By becoming an embodiment of resolution for the problems of other souls, your own problems will automatically be resolved.
57इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Therefore, you must now become an embodiment of resolutions.
58एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
58Have you transformed your form to this extent in one year?
59विश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformerबन चुके हैं
ban chukē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
59Have you world transformers become selftransformers? 60Or, do you still have to become this?
60वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 61बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orअब
ab
ab[adv.]
nowविश्व-सेवा
viśv-sēvā
x
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
61Do you have to become this, or are you now going to serve the world?
62अब
ab
ab[adv.]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62It is now the time to serve everyone. 63As well as being the time of receiving, it is also the time of giving.
63एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Your receiving and giving should both take place in one thought.
64ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchफास्ट
fast
fast
fastस्पीड
speed
speed
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
65Your speed needs to be this fast.
65अंतिम
antim
x
xसीज़न
season
season
seasonऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
x66इन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitतो
tō
tō
thenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butइन्तज़ाम
intzām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
66You have been waiting a long time for this time, but whilst waiting, have you also been preparing yourself?
67इन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]क्या
kyā
kyā
whatदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 68इन्तज़ाम
intzām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparations.
.
.
.
67You have been waiting for the Father to come, and so what would the Father look at when He does come?
69कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइन्तज़ाम
intzām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
68The preparations you have made.
70जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसीज़न
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्तज़ाम
intzām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]क्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingन
na
na[neg]
notरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
remain[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])सब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाते हो
apnātē hō
apnānā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2].
.
.
.
69Have you made any special preparations? 70You make all physical preparations for the season to come. 71You arrange all the sevadharis and you also order all the things that you are going to need so that no one will have to face any difficulty; so that no time will be wasted and no one will have to wait or queue up for anything.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीज़न
season
season
season.
.
.
. 72लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसीज़न
season
season
seasonकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72You find many ways to accomplish this. 73This is the season of Madhuban for you Brahmins, but what will be the final season that is going to come?
73सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीज़न
season
season
seasonआनी
ānī
ānā[inf.f.]
come[inf.f.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74The season for granting liberation and salvation to all souls is going to come.
74उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाये
apanāyē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
75Have you found the way to accomplish this?
75तड़फती
taṛaphtī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toक्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 76आते जाएं
ātē jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]और
aur
aur
andलेते जाएं
lētē jāē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
take[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
76You mustnt trouble desperate souls by making them stand in a queue. 77They should simply be able to come to you and take what they want.
77तड़फती
taṛaphtī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooरूक
rūk
ruknā[root]
stop[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगी
sakē̃gī
saknā[fut.f.pl.12hon3]
can[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
78Desperate souls cannot wait for even a second.
78हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowकर देंगी
kar dē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
79They would cry out in distress.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसीज़न
season
season
seasonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
80You prepared everything for this season, didnt you?
80महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toक्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])और
aur
aur
andलूले-लंगड़े
lūlē-laṅgṛē
lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toक्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
81You maharathis should not have to stand in a queue, and so how can you make crippled and handicapped souls stand in a queue?
81लण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यू
queue
queue
queueलगावेंगे
lagāvēṅgē
x
xक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
82Will those in London also have to queue up?
82फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerक्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
83Will the foreigners have to queue up?
83फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
84So what are you going to do?
84एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
85You have to become everready.
85भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoया
yā
yā
orफारेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बिना
binā
binā
withoutमास्टर
master
master
masterगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 86ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overअब
ab
ab[adv.]
nowदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Neither those from Bharat nor those from abroad can become master bestowers of liberation and salvation unless they first become everready.
87हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
87You now have to go beyond being an effortmaker and maintain the stage of a bestower.
88हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 89तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभी
bhī
bhī[p.]
tooसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाईजम्प
highjump
high jump
high jumpहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा
jāvēgā
x
x.
.
.
.
88When you bestow at every second, you will be able to take a high jump in one second.
90देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबीज़ी
bīzī
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबिज़ी
busy
busy
busyदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बजाए
bajāē
bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.]
(x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])नमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
89When Maya sees that you are busy in bestowing, she wont attack you, but instead will salute you.
91समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 92अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
90Do you understand what you now have to do?
93चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
equalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
91In return for your remembrance, BapDada blesses all of you children with the blessing of becoming equal wherever you may be; whether physically faraway or not, you are in fact close because of your love. 92(The light went out again.)
94 (
(
(
(बिज़ली
bizalī
x
xबन्द
band
band[adj.]
closed)
)
)
) चंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअचल
achal
achal
unshakeable.
.
.
.
93Instead of being mischievous, you now have to become unshakeable.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसीज़न
season
season
seasonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94This light problem is nothing when compared to the time of the final season, for there wont be any facilities at that time.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95At this moment, you have many facilities.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeअचल
achal
achal
unshakeableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
96You should practise maintaining an unshakeable attitude and awareness even in an atmosphere of upheaval.
98ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
97You should not fluctuate in the slightest way.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
98You should not even ask what happened.
100बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसीन
scene
scene
sceneसीनरी
scenery
scenery
sceneryदिखावेंगे
dikhāvēṅgē
x
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
99You are now receiving a chance to practise this. 100In this drama, you would of course show BapDada one or another scene, would you not?
101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
101Achcha.
102ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyउपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
one who uplifts,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondमास्टर
master
master
masterगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
full,
,
,
, अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअथक
athak
athak[adj.]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father,
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
closeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
102To those who constantly benefit others; to those who are master bestowers of liberation and salvation at every second; to those whose treasurestore of all powers is always full because of being bestowers of unlimited treasures; to the tireless servers who remove everyones tiredness; to the children who are close and equal to the Father, BapDadas love, remembrance and namaste.
103विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyएक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजुड़ाने
juṛānē
juṛānā[inf.m.pl.,o.]
link[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
103BapDada meeting foreigners: 104Do all of you have a constantly stable stage? 105Whilst in this stage, do all of you keep busy in enabling all souls to have a relationship with the one Father and thus receive all attainments?
104एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xऔर
aur
aur
andनेचुरल
natural
natural
naturalबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबनानी पड़ती है
banānī paṛtī hai
banānā[pres.sg.f.23.oblig2]
create[pres.sg.f.23.oblig2] ?
?
?
?
106Do you naturally and constantly have a stage of belonging to the one Father and none other, or do you still have to create this stage?
105अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2]या
yā
yā
orस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
107Do you have to practise having this stage, or do you constantly have this stage?
106कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
108How far have you come?
107जब
jab
jab
whenपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 108माया-एक
māyā-ēk
x
xखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xऔर
aur
aur
andशिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
prey
109When you have received the Fathers introduction and the knowledge of yourself, why does your attention need to be drawn again and again?
109माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
110Does Maya trouble you?
110अब
ab
ab[adv.]
nowनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
111It is now the time for her to salute you, not to attack you.
111क्या
kyā
kyā
whatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
112Does Maya still attack you even now?
112समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्टेज
stage
stage
stageआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ती जा
baṛhtī jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
113As your stage grows stronger, Maya will not attack you. 114Even if Maya does come, consider her to be a game.
113अगर
agar
agar
ifमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, तो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115You should experience it as though you are watching a limited drama.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 115ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116When you consider it to be the drama of Mayas games in this way, you will enjoy yourself very much and not be afraid. 117You should now have such a stage.
116तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 117कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]खिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
118No matter how fearsome the form in which Maya comes to you, you should just consider her to be a toy, and then it will all become like a game.
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशिकारी
śhikārī
śhikārī[n.m.;sg.,d.]
hunterशिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
preyकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butशिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
preyसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघबराता
ghabrātā
ghabrānā[pres-part.m.sg.d.]
be afraid[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 119खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
119It is just as when a hunter can sometimes be attacked; however, instead of being afraid, he becomes happy because he considers it to be hunting.
120आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शिकारी
śhikārī
śhikārī[n.m.;sg.,d.]
hunterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
120All of you are Mayas hunters.
121शिकारी
śhikārī
śhikārī[n.m.;sg.,d.]
hunterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everडरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
121A hunter is never afraid.
122घबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
be afraid[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122He is never confused, but always very happy.
123इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyखिलाड़ी
khilāṛī
x
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123This time, when you leave Madhuban, go with the determination that you will constantly regard everything as a game.
124ताकि
tāki
tāki
xविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बजाए
bajāē
bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.]
(x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])नमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
do[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
124This applies to the foreign lands also; instead of Maya attacking you, she will begin to salute you.
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
125Do you foreigners think this?
126अब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
.
126Maya should now stop attacking you in any way.
127टीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with
127BapDada meeting teachers:
128टीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacher.
.
.
.
128Teachers are those who teach.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
129Baba also plays His part as a Teacher.
130तो
tō
tō
thenशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherमास्टर
master
master
masterवर्ल्ड
world
world
worldशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130And so, you teachers are equal to the Father; you are master world teachers.
131जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyफॉरेन
foreign
foreign
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 132ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacher.
.
.
.
131Just as Baba is the World Teacher, not just for those of Bharat, or those from abroad, but for the whole world, so you master teachers are unlimited teachers.
133तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
132What intoxication would unlimited teachers have?
134बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
133They would have unlimited intoxication, happiness, attainment and reward.
135तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchटीचर्स
teachers
teacher
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
134Are you such teachers?
136क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenटाइटिल
title
title
titleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityऔर
aur
aur
andगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135You have received the same title as the Father, and so because you have this title, you should also have the same duties and the same virtues.
137तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
136So, do you always maintain an unlimited awareness?
138स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
137Your stage should also be unlimited.
139देहाभिमान-हद
dēhābhimān-had
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, देहीभिमानी
dēhībhimānī
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
138To have body consciousness is to have a limited stage, whereas to become soul conscious is to have an unlimited stage.
140देहाभिमान
dēhābhimān
dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हदें
hadē̃
had[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफीमेल
female
female
femaleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139When you become body conscious, there are many types of limitations, for example: I am a female. 140This is also a limitation.
141इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Because you have to work through your body, you also see all the many types of limitations of karmic bondages you have.
142जब
jab
jab
whenदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142When you become soul conscious, all of those bondages will end.
143तो
tō
tō
thenस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेहीभिमानी
dēhībhimānī
x
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
143So, your stage should also remain unlimited, that is, you should always remain soul conscious.
144टीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
144Teachers are those who maintain an unlimited awareness. 145Teachers are those who are free from bondage.
145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeही
hī
hī[p.]
onlyजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x…
…
…
… तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन्धन-मुक्त
bandhan-mukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondage,
,
,
, जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146You all say that to be free from bondage is to experience liberationinlife. 147So, those who maintain an unlimited stage should be free from bondage and living a life of liberation.
146भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
148It isnt a future life of liberation, but a life of the present time.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xवृत्तियाँ
vr̥ittiyā̃
vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attitude,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war),
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबसे
sabsē
sabsē
the mostमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
. 148इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x.
.
.
.
149Whilst you live in this confluence aged Brahmin life, to become free from any tamoguni atmosphere, vibrations, attitude and attack of Maya is known as experiencing liberation in life.
149तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x.
.
.
.
150A teacher means one who experiences jeevanmukti at this time.
150तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
151Are you like this?
151टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152This is the definition of a teacher.
152टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153The title of teacher is no small thing!
153टीचर
teacher
teacher
teacherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
154To be a teacher means to be equal to the Father.
154टीचर
teacher
teacher
teacherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
155To be a teacher means to sit on the Fathers gaddi.
155तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, कुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenसीट
seat
seat
seatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवा
vā
vā
orसीट
seat
seat
seatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)क्वालिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationप्रेक्टिकल
prēkṭikal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने पड़ेंगे
lānē paṛē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
x[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
156When you sit on someones gaddi, chair or seat, you have to put into practice the qualifications of that position. 157So, teachers are very important.
156तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 157नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Together with having this title, you also have to do the work.
158तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
159Are you like this?
159क्या
kyā
kyā
whatसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
160What do you think?
160टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseटीचर्स
teachers
teacher
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फ्रेंडस
phrēṇḍas
x
x.
.
.
.
161When Baba sees the teachers, He experiences special happiness because teachers are Babas friends.
161जब
jab
jab
whenदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)फ्रेंडस
phrēṇḍas
x
xआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सबसे
sabsē
sabsē
the mostसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeफ्रेंडस
phrēṇḍas
x
x.
.
.
. 162तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
162Two friends meeting together would be so happy! 163Therefore, teachers are the closest friends of all. 164So, you would also experience that happiness, would you not?
163फ्रेंड्स
phrēṇḍsa
x
xबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenसमान
samān
samān[adj.]
equalहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165It is only when you are equal that you can become friends.
164तो
tō
tō
thenसमान
samān
samān[adj.]
equalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
166So, are you equal?
165जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसमान
samān
samān[adj.]
equalबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 166जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफ्रेंड्स
phrēṇḍsa
x
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Those who become equal at this time play a part with Brahma Baba in the special roles of life in the future. 168Those who are equal teachers would be studying together from the beginning, would play together and also rule together.
167तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमान
samān
samān[adj.]
equalटीचर
teacher
teacher
teacherबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
169Are you such equal teachers? 170You have promised that you will live together and die together, and come into your kingdom together.
168तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमान
samān
samān[adj.]
equalटीचर्स
teachers
teacher
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
171You have made this promise.
169वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजियेंगे
jiyēṅgē
jīnā[fut.m.pl.12hon3]
live[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 170इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतक
tak
tak
untilवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172Are you such equal teachers? 173What would indicate your being such equal teachers at the present time?
171तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalटीचर्स
teachers
teacher
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 172समान
samān
samān[adj.]
equalऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature173ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसमान
samān
samān[adj.]
equalटीचर्स
teachers
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
174Souls who are constantly equal at this time (saman) would constantly maintain their selfrespect (swaman).
174सदा
sadā
sadā
constantlyसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
175You would be able to visibly experience the selfrespect of being equal.
175समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectप्रेक्टिकल
prēkṭikal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
. 176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
176Just as the Father is constantly stable in His selfrespect, so too, you souls who are equal would also constantly maintain your selfrespect.
177नीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
177You would never come down.
178हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
178Every step you take would be with selfrespect.
179तो
tō
tō
thenस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respectबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Seeing your self respect, everyone would say that you are a soul who has maintained your selfrespect and become equal to the Father.
180स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectही
hī
hī[p.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
180Selfrespect is your throne.
181भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
181Before being seated on your future throne, you should constantly be seated on the throne of your selfrespect.
182सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
182You should not come off the throne.
183ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
183Are you like this?
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Baba sees each one of you with this elevated vision.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
185Achcha. 186Are all of you content?
186जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
187Are you content wherever you are?
187सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooटीचर
teacher
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्वालिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188To remain constantly content is also a special qualification of a teacher.
188टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
189The main virtue of a teacher is to remain constantly content and to make others content.
189अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooटीचर
teacher
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)योग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विरूद्ध
virūddh
viruddh[adj.]
againstहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190If some people say that they themselves are content, but they are unable to make others content, this would not be a qualification of a teacher.
190टीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
191A teachers duty is to make others content.
191अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 192टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
192If you yourself are not able to make others content, you should definitely make them content with the help of someone else. 193A teacher has been made an instrument to be a constant destroyer of obstacles and to destroy the obstacles of others.
193कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और
aur
aur
andसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
194Anyone who comes to you with a problem should return with the solution of it.
194ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchटीचर्स
teachers
teacher
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
195Are you such teachers?
195प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 196इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 197उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवही
vahī
vahī
thisआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196Blessing:May you be an embodiment of light and, through your elevated stage, show the elevated destination to wandering souls .Just as moths are automatically drawn to physical light, so too, wandering souls should very quickly come to you sparkling stars.
198कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
know[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
197For this, you need to practise seeing the sparking star in the centre of the forehead of each one. 198Whilst seeing a body, do not see that body.
199कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोउ
kōu
x
xऔर
aur
aur
andकोउ
kōu
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
199Your vision should always fall on the sparkling star (light).
200तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 201विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलना चाहिए
jhūlnā chāhiē
jhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jhūlnā[.oblig3]
(swing[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|swing[.oblig3]).
.
.
.
200When this spiritual vision of yours naturally becomes part of your elevated stage, all those wandering souls will find their true destination.
202लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Slogan:In order to experience the stage of a carefree emperor, transform mine into Yours.
203सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downन
na
na[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202* * * O M S H A N T I * * *