0>>>>123-11-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-11-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-11-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-11-79 Om peace avyakt x
0> > Avyakt BapDada 23rd November 1979
2नम्रता रूपी कवच द्वारा स्नेह और सहयोग की प्राप्तिnamratā rūpī kavach dvārā snēh aur sahyōg kī|key prāptinamratā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kavach[n.m.;sg.,d.] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]humility in the form of armour through love and cooperation (do[past-part.f.]|of|key) attainment
1(to Madhuban residents) 2Today there is a group of servants.
3आज सेवाधारियों का ग्रुप है . āj sēvādhāriyō̃ kā group hai . āj sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . today server of group be[pres.sg.23] .
3To be a resident of Madhuban is to be a servant.
4मधुबन वासी अर्थात् सेवाधारी . madhuban vāsī arthāt sēvādhārī . madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . Madhuban resident that is server . 5जैसे ब्रह्मा बाप नम्बर वन विश्व-सेवाधारी है वैसे ही मधुबन निवासी अर्थात् बेहद के सेवाधारी . jaisē brahmā bāp number one viśhva-sēvādhārī hai vaisē hī madhuban nivāsī arthāt bēhad kē|K sēvādhārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] number one[x] viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . like Brahma father number one x be[pres.sg.23] x only Madhuban resident that is unlimited (of|K) server .
4Brahma Baba, a resident of Madhuban, is the main World Servant, and so too the other residents of Madhuban are servants.
6बेहद के सेवाधारी में बेहद के गुण होते हैं . bēhad kē|K sēvādhārī mē̃ bēhad kē|K guṇ hōtē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) server in unlimited (of|K) virtue be[pres.pl.m.12hon3] .
5Unlimited servants must possess unlimited virtue.
7जैसे बाप को देखा - देखना भी बेहद की दृष्टि से , बोल भी बेहद के अनहद बोल सुनना और सुनाना . jaisē bāp kō dēkhā - dēkhnā bhī bēhad kī|key dr̥iṣhṭi sē , bōl bhī bēhad kē|K anahad bōl sunnā aur sunānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anahad[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] . like father to see[past-part.m.sg.d.] - see[inf.m.sg.d.] too unlimited (do[past-part.f.]|of|key) drishti from , (speak[root]|x) too unlimited (of|K) unending (speak[root]|x) listen[inf.m.sg.d.] and speak[inf.m.sg.d.] . 8सम्बन्ध और सम्पर्क में आना तो भी बेहद का सम्बन्ध , हर संकल्प में भी कि बेहद का कल्याण कैसे हो . sambandh aur samparka mē̃ ānā tō bhī bēhad kā sambandh , har|her saṅkalp mē̃ bhī ki bēhad kā kalyāṇ kaisē hō . sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bhī[x] bēhad kā[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ki[conj.] bēhad kā[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . relationship and x in (come[inf.m.sg.d.]|x) ∅ unlimited relationship , (x[root]|x) thought in too that unlimited benefit how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6You saw how in Baba, his glance, his vision, was unlimited; his speech, his every word, was unlimited; only hearing and speaking that which was beyond limitation.
9संस्कार में भी बेहद का त्याग और बेहद की तपस्या , दो चार घण्टे की तपस्या नहीं . saṅskār mē̃ bhī bēhad kā tyāg aur bēhad kī|key tapasyā , dō chār ghaṇṭē kī|key tapasyā nahī̃ . saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bēhad kā[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] , dō chār[x] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . sanskar in too unlimited (renunciation|renounce[root]) and unlimited (do[past-part.f.]|of|key) tapasya , x hour (do[past-part.f.]|of|key) tapasya not .
7Coming into contact or relationship with others, there were no limitations.
10बेहद की तपस्या अर्थात् हर सेकेण्ड तपस्या-स्वरूप , तपस्वी मूर्त . bēhad kī|key tapasyā arthāt har|her second tapasyā-svarūp , tapasvī mūrt . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] arthāt harnā[root]|har|her second x , tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) tapasya that is (x[root]|x) second x , tapaswi image . 11मूर्त और सूरत से त्याग , तपस्या और सेवा - सदा साकार रूप में प्रत्यक्ष देखा . mūrt aur sūrat sē tyāg , tapasyā aur sēvā - sadā sākār rūp mē̃ pratyakṣha dēkhā . mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] - sadā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . image and x from (renunciation|renounce[root]) , tapasya and service - constantly sakar Rup in visible see[past-part.m.sg.d.] . 12जैसे ब्रह्मा बाप मधुबन निवासी जिसको मधुबन के बाबा कहते ऐसी धरती पर रहने वाले मधुबन निवासी व सेवाधारी फालो फादर कर रहे हैं . jaisē brahmā bāp madhuban nivāsī jiskō madhuban kē|K bābā kahtē aisī dhartī par rahnē vālē madhuban nivāsī va sēvādhārī follow father kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] va sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] follow father[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like Brahma father Madhuban resident that[.kō] Madhuban (of|K) Baba say[pres-part.m.pl.,o.] such (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who Madhuban resident x server follow the Father do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13लोग मधुबन वासियों के गुण गाते हैं और मधुबन वासी गुण मूर्त हैं - ऐसी बेहद की स्थिति में स्थित हो ? lōg madhuban vāsiyō̃ kē|K guṇ gātē haĩ aur madhuban vāsī guṇ mūrt haĩ - aisī bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit hō ? log[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? people Madhuban resident (of|K) virtue sing[pres.pl.m.12hon3] and Madhuban resident virtue image be[pres.pl.12hon3] - such unlimited (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
8Each thought even was for unlimited benefit.
14अल्लाह अवलदीन के चिराग बनकर के चलते हो ? allāh avaldīn kē|K cirāg bankar kē|K chaltē hō ? allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.2] ? x (of|K) x become[abs.] (of|K) continue[pres.pl.m.2] ?
9In his sanskars there was unlimited renunciation and tapasya.
15अल्लाह अवलदीन का चिराग बहुत मशहूर है . allāh avaldīn kā cirāg bahut maśhhūr hai . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bahut maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x of x very x be[pres.sg.23] . 16जिस चिराग द्वारा जो देखना चाहें , जो पाना चाहें , वह देख और पा सकते हैं . jis cirāg dvārā jō dēkhnā chāhē̃ , jō pānā chāhē̃ , vah dēkh aur pā saktē haĩ . jō[pn.sg.o.] x dvārā jō[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] , jō[pn.;d.] pānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] aur pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that x through that see[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] , that x[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] , that see[root] and x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
10He was the embodiment, the image, of tapasya, at every second; unlimited tapasya, not the tapasya of two or three hours.
17मधुबन निवासी विशेष अल्लाह अवलदीन के चिराग हैं . madhuban nivāsī viśhēṣh allāh avaldīn kē|K cirāg haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban resident special x (of|K) x be[pres.pl.12hon3] . 18सेकेण्ड में घर और राज्य दिखाने वाले अर्थात् मुक्ति , जीवनमुक्ति देने वाले . second mē̃ ghar aur rājya dikhānē vālē arthāt mukti , jīvanmukti dēnē vālē . second mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . second in home and kingdom x[inf.m.pl.,o.] those who that is liberation , liberation-in-life give[inf.m.pl.,o.] those who .
11From the face of the corporal father, you always saw renunciation, tapasya, and service, You call Brahma Baba the Father of Madhuban.
19महिमा तो इतनी महान है लेकिन ऐसे हरेक अपने को महान समझ करके चलते हो ? mahimā tō itnī mahān hai lēkin aisē harēk apnē kō mahān samajh karkē chaltē hō ? mahimā[n.f.;sg.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] ? praise then such great be[pres.sg.23] but such each one one’s own to great (understanding|understand[root]) do[abs.] continue[pres.pl.m.2] ? 20रिज़ल्ट में सबसे नम्बर वन मधुबनवासी होने चाहिए या हैं ? result mē̃ sabsē number one madhubanavāsī hōnē chāhiē yā haĩ ? result mē̃[postp.] sabsē number one[x] x hōnā[.oblig3] yā hōnā[pres.pl.12hon3] ? result in the most number one x be[.oblig3] or be[pres.pl.12hon3] ? 21जब तक चाहिए शब्द हैं , होना चाहिए तो विश्व की सर्व चाहनायें कैसे पूर्ण कर सकेंगे . jab tak chāhiē śhabda haĩ , hōnā chāhiē tō viśhva kī|key sarv cāhanāyē̃ kaisē pūrṇ kar sakē̃gē . jab tak[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . as long as (should|x[imp.pl.2hon]) word be[pres.pl.12hon3] , (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) then world (do[past-part.f.]|of|key) all x how x do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 22जैसे कोई पावर फुल बॉम्ब गिरने से सारी ही धरती का परिवर्तन हो जाता है तो मधुबनवासियों को भी ऐसा अभ्यास का पावरफुल बॉम्बस मधुबन के अन्डरग्राउण्ड में तैयार करना चाहिए और उसकी रिहर्सल पहले यहाँ करनी चाहिए . jaisē kōī power full bomb girnē sē sārī hī dhartī kā parivartan hō jātā hai tō madhubanavāsiyō̃ kō bhī aisā abhyās kā powerful bombs madhuban kē|K underground mē̃ taiyār karnā chāhiē aur uskī rehearsal pahlē yahā̃ karnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] power full bomb girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō x kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] powerful bomb madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K underground mē̃[postp.] taiyār[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aur vah[pn.sg.kī] rehearsal pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ karnā[.oblig3] . like some power full bomb fall down[inf.m.pl.,o.] from the whole only (land|adopt[pres-part.f.]) of transformation be[pres.sg.m.23.root+jānā] then x to too such practice of powerful bomb Madhuban (of|K) underground in x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) and that[.kī] rehearsal (firstly|x) here do[.oblig3] .
12Are the other residents of Madhuban following the father?
23जितनी जो पॉवरफुल वस्तु होती है उतनी अति सूक्ष्म होती है . jitnī jō powerful vastu hōtī hai utnī ati sūkṣhma hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] powerful vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . the more that powerful thing be[pres.sg.f.23] x x subtle be[pres.sg.f.23] . 24होती छोटी-सी चीज़ है लेकिन कार्य बहुत बड़ा करती है . hōtī chhōṭī-sī chīz hai lēkin kārya bahut baṛā kartī hai . hōnā[pres-part.f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . be[pres-part.f.] small thing be[pres.sg.23] but task very very do[pres.sg.f.23] .
13Others sing the praise of Madhuban residents, and so are you the embodiment of all virtues?
25ऐसी कोई नई बात निकालो जो वायब्रेशन चारों ओर फैलें . aisī kōī naī bāt nikālō jō vibration chārō̃ ōr phailē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vibration chārō̃ ōr[x] phailnā[opt.pl.12hon3] . such some new matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] that vibrations everywhere spread[opt.pl.12hon3] .
14Is there stability in this unlimited stage of consciousness.
26 होना चाहिए यह एक ही संकल्प तो सभी का है लेकिन फिर होता क्यों नहीं है - उसका क्या कारण है ? hōnā chāhiē yah ēk hī saṅkalp tō sabhī kā hai lēkin phir hōtā kyō̃ nahī̃ hai - uskā kyā kāraṇ hai ? hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kā] kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) this one only thought then all of be[pres.sg.23] but (turn[root]|then) be[pres-part.m.sg.d.] why not be[pres.sg.23] - that[.kā] what because be[pres.sg.23] ?
15Alladins lamp is very famous because through this all were able to see and obtain as much treasure as they desired.
27प्रैक्टिकल में कमी क्यों हो जाती ? practical mē̃ kamī kyō̃ hō jātī ? practical mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] ? practical in x why (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] ? 28कौन सी ऐसी दीवार है जो होना चाहिए के संकल्प को रूकावट डालती है . kaun see|sī|C aisī dīvār hai jō hōnā chāhiē kē|K saṅkalp kō rūkāvaṭ ḍāltī hai . kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C aisā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . who (see|x) such wall be[pres.sg.23] that (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) (of|K) thought to obstruction create[pres.sg.f.23] .
16Madhuban residents are Alladins lamps, the ones who, in a second, reveal the home(the soul world) and the kingdom (the golden age).
29एक तरफ संकल्प उठता है कि होना चाहिए दूसरी तरफ फिर यह भी संकल्प आता कि यह तो अन्त समय होगा . ēk taraph saṅkalp uṭhtā hai ki hōnā chāhiē dūsrī taraph phir yah bhī saṅkalp ātā ki yah tō ant samay hōgā . ēk taraph[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x thought wake up[pres.sg.m.23] that (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) other direction (turn[root]|then) this too thought come[pres-part.m.sg.d.] that this then end time be[fut.m.sg.23] . 30अभी तो ऐसा ही चलेगा , अभी तो सभी का चलता है . abhī tō aisā hī chalēgā , abhī tō sabhī kā chaltā hai . ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . now then such only continue[fut.m.sg.23] , now then all of continue[pres.sg.m.23] . 31 ऐसे-ऐसे व्यर्थ संकल्पों की ईटों की दीवार खड़ी हो जाती है जो पुरूषार्थ की तीव्र गति को रोक लेती है . aisē-aisē vyarth saṅkalpō̃ kī|key īṭō̃ kī|key dīvār khaṛī hō jātī hai jō purūṣhārth kī|key tīvr gati kō rōk lētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvār[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rōknā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . such wasteful thought (do[past-part.f.]|of|key) brick (do[past-part.f.]|of|key) wall standing be[pres.sg.f.23.root+jānā] that effort (do[past-part.f.]|of|key) intense speed to x[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 32इसको पार करने के लिए एक दृढ़ संकल्प का हाई जम्प लगाओ वह कौन सा ? iskō pār karnē kē liē ēk dr̥iṛh saṅkalp kā high jump lagāō vah kaun sā ? yah[pn.sg.kō] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] high jump[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] ? this[.kō] across do[inf.m.pl.,o.] for one determined thought of high jump attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that which ?
17They are the ones who bestow mukti and jeevanmukti.
33हरेक समझे मैं करके दिखाऊंगा . harēk samajhē maĩ karkē dikhāūṅgā . har ēk samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.1] . each one (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) I do[abs.] x[fut.m.sg.1] .
18So how great your praise is.
34 चाहिए को करके दिखाऊंगा ऐसा दृढ़ संकल्प एक-एक इन्डीविजुअल अपने साथ करे . chāhiē kō karkē dikhāūṅgā aisā dr̥iṛh saṅkalp ēk-ēk inḍīvijual apnē sāth karē . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kō[postp.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.1] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . (should|x[imp.pl.2hon]) to do[abs.] x[fut.m.sg.1] such determined thought one x one’s own with do[opt.sg.23] .
19Does each one move in the consciousness of that greatness?
35दूसरे का न देखे न सुने . dūsrē kā na dēkhē na sunē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . other of not (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) not (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) . 36तो एक-एक मिल कर संगठन बन जायेगा . tō ēk-ēk mil kar saṅgaṭhan ban jāyēgā . tō ēk[adj.] milnā[root] karnā[root] saṅgaṭhan[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then one receive[root] do[root] gathering become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
20When a bomb explodes, the entire surroundings are transformed.
37एक दो मिलकर बारह हो जावेंगे ऐसा हाई जम्प लगाओ , तब ही बाप-समान बेहद के सेवाधारी बनेंगे . ēk dō milkar bārah hō jāvēṅgē aisā high jump lagāō , tab hī bāp-samān bēhad kē|K sēvādhārī banē̃gē . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[abs.] bārah[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high jump[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] bāp samān[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) receive[abs.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) x such high jump attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then only equal to the Father unlimited (of|K) server become[fut.m.pl.12hon3] . 38समझा , सेवाधारियों का क्या महत्व है ? samjhā , sēvādhāriyō̃ kā kyā mahatva hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , server of what importance be[pres.sg.23] ?
21Now the residents of Madhuban should make preparations for the explosion of such a powerful bomb.
39पहली सेवा यह है . pahlī sēvā yah hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x service this be[pres.sg.23] . 40अलग-अलग ग्रुप बनाओ . alag-alag group banāō . alag[adj.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . separate group create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41जैसे शुरू में पुरुषार्थीयों के ग्रुप थे . jaisē śhurū mē̃ puruṣārthīyō̃ kē|K group thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group hōnā[past.pl] . like beginning in x (of|K) group be[past.pl] .
22This should be prepared whilst here, underground, in Madhuban .
42हम - शरीक पुरुषार्थीयों के ग्रुप हों . ham - śarīk puruṣārthīyō̃ kē|K group hō̃ . ham[pn.pl.] - x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group hōnā[opt.pl.12hon3] . we - x x (of|K) group be[opt.pl.12hon3] . 43उसमें अपने सप्ताह का प्लैन बनाओ . usmē̃ apnē saptāh kā plan banāō . vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.mē̃] one’s own week of plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23The more subtle and refined something is, the more power is latent in it.
44अमृतवेले क्या संकल्प रखेंगे , क्लास के समय विशेषता क्या लेंगे , कर्मणा समय क्या लक्ष्य रखेंगे , शाम के समय योग में क्या विशेष अटेन्शन रखेंगे , सैर करते हुए कौन-सी मन्सा सेवा द्वारा वायब्रेशन्स फैलायेंगे , रात को किस बात की चेकिंग करेंगे , ऐसे ग्रुप बना करके रेस करो . amr̥itvēlē kyā saṅkalp rakhē̃gē , class kē|K samay viśhēṣhtā kyā lē̃gē , karmaṇā samay kyā lakṣhya rakhē̃gē , śhām kē|K samay yōg mē̃ kyā viśhēṣh attention rakhē̃gē , sair kartē huē kaun-sī mansā sēvā dvārā vibrations phailāyēṅgē , rāt kō kis bāt kī|key checking karē̃gē , aisē group banā karkē race karō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā lēnā[fut.m.pl.12hon3] , karmaṇā samay[n.m.;sg.,d.] kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela what thought keep[fut.m.pl.12hon3] , class (of|K) time speciality what take[fut.m.pl.12hon3] , x time what aim keep[fut.m.pl.12hon3] , evening (of|K) time yoga in what special attention keep[fut.m.pl.12hon3] , x do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] which through the mind service through vibrations spread[fut.m.pl.12hon3] , night to (who|what) matter (do[past-part.f.]|of|key) x do[fut.m.pl.12hon3] , such group (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) do[abs.] race do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45ऐसा दिल का उमंग होना चाहिए . aisā dil kā umaṅg hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such heart of zeal (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 46प्रोग्राम से अल्प काल के लिए होता है और मन का संकल्प अविनाशी होता है . programme sē alp kāl kē liē hōtā hai aur man kā saṅkalp avināśhī hōtā hai . programme sē[postp.] alp[adj.] kal kē liē[x] hōnā[pres.sg.m.23] aur man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . programme from temporary x for be[pres.sg.m.23] and mind of thought imperishable be[pres.sg.m.23] . 47यह संकल्प उठना चाहिए कि करेंगे और रिज़ल्ट निकालेंगे तब चारों ओर यह वायब्रेशन्स फैलेंगे . yah saṅkalp uṭhnā chāhiē ki karē̃gē aur result nikālē̃gē tab chārō̃ ōr yah vibrations phailē̃gē . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] ki[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur result nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tab chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] vibration phailnā[fut.m.pl.12hon3] . this thought (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]) that do[fut.m.pl.12hon3] and result x[fut.m.pl.12hon3] for only then everywhere this vibrations spread[fut.m.pl.12hon3] .
24The object so tiny, yet the task so immense.
48एक समय में एक नहीं दो सेवायें करो मधुबन है ही सारे विश्व के अन्दर ऊंचा स्तम्भ . ēk samay mē̃ ēk nahī̃ dō sēvāyē̃ karō madhuban hai hī sārē viśhva kē|K andar ūñchā stambh . ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stambh[n.m.;sg.,d.] . one time in one not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban be[pres.sg.23] only the whole world (of|K) inside elevated Tower .
25So develop some new means by which vibrations are spread throughout the world.
49कहीं से भी देखो चाहे दूर से , चाहे नज़दीक से लेकिन स्तम्भ तो ऊंचा ही दिखाई देता है . kahī̃ sē bhī dēkhō chāhē dūr sē , chāhē nazdīk sē lēkin stambh tō ūñchā hī dikhāī dētā hai . kahnā[past-part.f.pl.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nazdīk sē[postp.] lēkin stambh[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . say[past-part.f.pl.] from too see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distant from , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x from but Tower then elevated only be visible .
26Each one has the thought it should be like that but what is the barrier that prevents that thought from becoming practice?
50ऊंचा स्तम्भ होने के कारण सभी की नज़र जाती है तो यह है विशेष बेहद की सेवा . ūñchā stambh hōnē kē|K kāraṇ sabhī kī|key nazar jātī hai tō yah hai viśhēṣh bēhad kī|key sēvā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . elevated Tower be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because all (do[past-part.f.]|of|key) glance go[pres.sg.f.23] then this be[pres.sg.23] special unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service . 51ब्रह्मा बाप समान कदम-कदम चलना चाहिए . brahmā bāp samān kadam-kadam chalnā chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . Brahma equal to the Father step (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
27There are waste thoughts it will only be like that at the end, meanwhile these things will continue because everyone still has weaknesses.
52जैसे ब्रह्मा बाप को देखा रात जाग करके भी वायब्रेशन्स फैलाने का मंथन करते थे . jaisē brahmā bāp kō dēkhā rāt jāg karkē bhī vibrations phailānē kā manthan kartē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] jagnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan karnā[hab-past.pl.m.] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] night wake up[root] do[abs.] too vibrations spread[inf.m.pl.,o.] of churn .
28These create a brick wall which prevents you from increasing the speed of your efforts.
53तो ऐसे सब बच्चों का मंथन चलना चाहिए . tō aisē sab bachchō̃ kā manthan chalnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . then such all child of churning (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
29However, with one determined thought, you can high-jump this wall.
54ऐसे नहीं कि जैसे कहेंगे प्रोग्राम मिलेगा तो करेंगे . aisē nahī̃ ki jaisē kahē̃gē programme milēgā tō karē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] programme milnā[fut.m.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that like say[fut.m.pl.12hon3] programme receive[fut.m.sg.23] then do[fut.m.pl.12hon3] .
30Let everyone have the feeling that I must be the one who does this!.
55नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 56इस बात में करो और कराओ - इस बात में जो ओटे सो अर्जुन . is bāt mē̃ karō aur karāō - is bāt mē̃ jō ōṭē sō arjun . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō ōṭē sō arjun[x] . this matter in do[opt.pl.2,imp.pl.2] and make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] - this matter in x .
31Change the words from it should be like that to I will do it and show everyone.
57सब को देखने से रह जावेंगे . sab kō dēkhnē sē rah jāvēṅgē . sab[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rahnā[root] x . all to see[inf.m.pl.,o.] from remain[root] x .
32Dont look at others. 33Dont listen to others.
58इसलिए जो करेगा उसको सब फालो करेंगे . isliē jō karēgā uskō sab follow karē̃gē . isliē jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] sab[adj.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . therefore that do[fut.m.sg.23] that[.kō] all follow do[fut.m.pl.12hon3] . 59रोटी बनाते , कोई भी सेवा करते शक्तिशाली स्मृतिस्वरूप हो . rōṭī banātē , kōī bhī sēvā kartē śhaktiśhālī smr̥itisvarūp hō . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhaktiśhālī[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . roti create[pres-part.m.pl.,o.] , anyone service do[pres-part.m.pl.,o.] powerful x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
34If each one individually had such thoughts, then coming together as a total gathering would be such an experience.
60मन्सा से विश्व की सेवा करो , विश्व-सेवाधारी एक काम नहीं डबल काम करते हैं . mansā sē viśhva kī|key sēvā karō , viśhva-sēvādhārī ēk kām nahī̃ double kām kartē haĩ . mansā sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . through the mind from world (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x one (lust|task) not double (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] . 61स्थूल में हाथ चलते रहें और मन्सा से शक्तियों का दान देते रहो . sthūl mē̃ hāth chaltē rahē̃ aur mansā sē śhaktiyō̃ kā dān dētē rahō . sthūl[adj.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur mansā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . physical in hand continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and through the mind from Shakti of donation give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 62सदैव सेवा के समय यह ध्यान रखो कि गुण-मूर्त होकर सेवा करें तो डबल जमा हो जावेगा , सदैव डबल सेवा करो . sadaiv sēvā kē|K samay yah dhyān rakhō ki guṇ-mūrta hōkar sēvā karē̃ tō double jamā hō jāvēgā , sadaiv double sēvā karō . sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] x hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō double jamnā[x] x , sadā double sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly service (of|K) time this attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that x be[abs.] service do[opt.pl.12hon3] then double x[x] x , constantly double service do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63अपने को विश्व-परिवर्तन के निमित्त समझो हरेक समझें कि मैं निमित्त हूँ . apnē kō viśhva-parivartan kē nimitt samjhō harēk samajhē̃ ki maĩ nimitt hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . one’s own to x x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] each one understand[opt.pl.12hon3] that I instrument be[pres.sg.1] .
35Madhuban is the highest tower in the whole world.
64जैसे भाषण में सुनाते हो ना कि अपने को बदलो तो विश्व बदल जायेगा . jaisē bhāṣhaṇ mē̃ sunātē hō nā ki apnē kō badalō tō viśhva badal jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . like lecture in speak[pres.pl.m.2] ∅ that one’s own to change[opt.pl.2,imp.pl.2] then world change[fut.m.sg.23.root+jānā] . 65यह बात स्वयं के लिए भी है ना . yah bāt svayã kē liē bhī hai nā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] svayã kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . this matter x for too be[pres.sg.23] ∅ .
36It is visible from all around, form far and near. 37The vision of all is drawn towards it because it is so elevated.
66दूसरे की गलती को देख स्वयं गलती न करो . dūsrē kī|key galtī|galatī kō dēkh svayã galtī|galatī na karō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] svayã galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other (do[past-part.f.]|of|key) (x[pres-part.f.]|mistake) to see[root] x (x[pres-part.f.]|mistake) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38This is the special unlimited service of Madhuban.
67दूसरे की गलती देखने में आती है लेकिन मैं भी गलती कर रही हूँ वह दिखाई नहीं पड़ती . dūsrē kī|key galtī|galatī dēkhnē mē̃ ātī hai lēkin maĩ bhī galtī|galatī kar rahī hū̃ vah dikhāī nahī̃ paṛtī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] vah[pn.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . other (do[past-part.f.]|of|key) (x[pres-part.f.]|mistake) see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] but I too (x[pres-part.f.]|mistake) do[pres.sg.f.prog.1] that (x[past-part.f.]|x) not fall[pres-part.f.] . 68समझो एक गलत बोल रहा है लेकिन उसके संग के रंग में खुद भी गलत बोलते हैं तो संग के रंग का असर हो गया ना . samjhō ēk galat bōl rahā hai lēkin uskē saṅg kē|K raṅg mē̃ khud bhī galat bōltē haĩ tō saṅg kē|K raṅg kā asar hō gayā nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] galat[adj.] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] khud bhī[p.] galat[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] one wrong speak[pres.sg.m.prog.23] but of that[.kē] company (of|K) (colour|x[root]) in oneself too wrong speak[pres.pl.m.12hon3] then company (of|K) (colour|x[root]) of impact be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 69अगर कोई गलती करता है तो हम राइट में रहें , उसके संग के प्रभाव में न आएँ , प्रभाव में आने के कारण अलबेले हो जाते हो . agar kōī galtī|galatī kartā hai tō ham right mē̃ rahē̃ , uskē saṅg kē|K prabhāv mē̃ na āē̃ , prabhāv mē̃ ānē kē|K kāraṇ albēlē hō jātē hō . agar kōī[pn.;d.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] right mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] , prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . if some (x[pres-part.f.]|mistake) do[pres.sg.m.23] then we right in remain[opt.pl.12hon3] , of that[.kē] company (of|K) x in not come[opt.pl.12hon3] , x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|K) because careless be[pres.pl.m.2.root+jānā] . 70तो इस बात में पाण्डव आगे जायेंगे या शक्तियाँ . tō is bāt mē̃ pāṇḍav āgē jāyēṅgē yā śhaktiyā̃ . tō yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . then this matter in Pandava previously go[fut.m.pl.12hon3] or Shakti .
39Follow Brahma Baba at every step.
71सिर्फ एक ज़िम्मेवारी उठा लो कि मैं राइट के मार्ग पर ही रहूँगी . sirph ēk zimmēvārī uṭhā lō ki maĩ right kē|K mārg par hī rahū̃gī . sirph[adj.] ēk[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] right kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.1] . only one responsibility uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that I right (of|K) path (at|other) only remain[fut.f.sg.1] . 72राँग को देख कर राँग नहीं . wrong kō dēkh kar wrong nahī̃ . wrong kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] wrong nahī̃[neg] . x to see[root] do[root] x not .
40If you wait to see what others are doing then you will get left behind.
73अगर दूसरा राँग करता है तो उस समय समाने की शक्ति युज़ करो . agar dūsrā wrong kartā hai tō us samay samānē kī|key śhakti yuz karō . agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if other x do[pres.sg.m.23] then that time merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41But if you begin something then others will automatically follow.
74अगर यही संकल्प हरेक कर ले तो विश्व का परिवर्तन सहज ही हो जायेगा . agar yahī saṅkalp harēk kar lē tō viśhva kā parivartan sahaj hī hō jāyēgā . agar yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har ēk karnā[opt.sg.23.root+lēnā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if this thought each one do[opt.sg.23.root+lēnā] then world of transformation easy only be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
42Be the embodiment of remembrance whatever form of service you are doing, even whilst making chapatis.
75क्या यह नहीं कर सकते हो ? kyā yah nahī̃ kar saktē hō ? kyā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? what this not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
43Serve the world through the mind.
76मतलब कोई-नकोई प्लैन बनाओ . matlab kōī-nakōī plan banāō . matlab[n.m.;sg.,d.] x plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77नये वर्ष में कोई नया कार्य करके दिखाना . nayē varṣh mē̃ kōī nayā kārya karkē dikhānā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . new year in some new task do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
44It is not difficult to see the mistakes of others, but it is less easy to see ones own mistakes.
78एक दूसरे को श्रेष्ठ भावना से सहयोग दो . ēk dūsrē kō śhrēṣhṭh bhāvnā sē sahyōg dō . ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one other to elevated feeling from cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 79किसी की गलती को नोट न करो . kisī kī|key galtī|galatī kō note na karō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] note na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) (x[pres-part.f.]|mistake) to note not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Even if another is making mistakes, do not be coloured by their company, but do what is right.
80लेकिन उसको सहयोग का नोट दो अर्थात् सहयोग से भरपूर कर दो , शक्तिवान बना दो . lēkin uskō sahyōg kā note dō arthāt sahyōg sē bharpūr kar dō , śhaktivān banā dō . lēkin vah[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] note dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , śhaktivān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . but that[.kō] cooperation of note (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that is cooperation from full do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 81इसने यह किया , यह ऐसा करता - यह देखो ही नहीं , सुनो ही नहीं , नहीं तो अलबेलेपन के संस्कार पक्के हो जायेंगे . isnē yah kiyā , yah aisā kartā - yah dēkhō hī nahī̃ , sunō hī nahī̃ , nahī̃ tō albēlēpan kē|K saṅskār pakkē hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] , nahī̃ tō[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , this such do[pres-part.m.sg.d.] - this see[opt.pl.2,imp.pl.2] only not , listen[opt.pl.2,imp.pl.2] only not , otherwise carelessness (of|K) sanskar firm be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 82दूसरे को देखेंगे , दूसरे की सुनेंगे तो स्वयं अलबेले हो जायेंगे . dūsrē kō dēkhē̃gē , dūsrē kī|key sunē̃gē tō svayã albēlē hō jāyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō svayã albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . other to see[fut.m.pl.12hon3] , other (do[past-part.f.]|of|key) listen[fut.m.pl.12hon3] then x careless be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 83समय के प्रमाण अब व्यर्थ के नाम-निशान को भी खत्म करो . samay kē|K pramāṇ ab vyarth kē|K nām-niśhān kō bhī khatm karō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām niśhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (of|K) (under) now wasteful (of|K) x to too finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Use the power to merge everything within the self.
84न व्यर्थ बोल न व्यर्थ कर्म , न व्यर्थ संग . na vyarth bōl na vyarth karma , na vyarth saṅg . na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . not wasteful (speak[root]|x) not wasteful deed , not wasteful company .
47Dont even listen to, or hear things about others, or carelessness will develop.
85व्यर्थ संग भी समय और शक्ति खत्म कर देता है . vyarth saṅg bhī samay aur śhakti khatm kar dētā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . wasteful company too time and Shakti finished do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
48There should be neither wasteful words, actions, not company.
86तो इस वर्ष कौनसा झण्डा बुलन्द करेंगे ? tō is varṣh kaunsā jhaṇḍā buland karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buland[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this year which flag x do[fut.m.pl.12hon3] ?
49Wasteful company erodes both your time and your power.
87कोई कितना भी आपके बीच कमी ढूँढने की कोशिश करे लेकिन ज़रा भी संस्कार-स्वभाव का टक्कर दिखाई न दे . kōī kitnā bhī āpkē bīch kamī ḍhūṇḍhnē kī|key kōśhiśh karē lēkin zarā bhī sanskār-svabhāv kā ṭakkar dikhāī na dē . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] bīch kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin zarā bhī[p.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . some so too you[.kē] centre x discover[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.sg.23] but x too nature or sanskars of conflict (x[past-part.f.]|x) not (give[root]|give[opt.sg.23]) .
50Even if another is insulting you, at that time you should become a saint. 51If someone is defaming you then garland them with flowers.
88अगर आज सभी यह दृढ़ संकल्प करके व्यर्थ के रावण को जला दें तो क्या हो जायेगा ? agar āj sabhī yah dr̥iṛh saṅkalp karkē vyarth kē|K rāvaṇ kō jalā dē̃ tō kyā hō jāyēgā ? agar āj sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? if today all this determined thought do[abs.] wasteful (of|K) Ravan to burn[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
52If there is the fire of conflict with someone, then pour on the water of love and that fire will be extinguished.
89सच्ची दीपावली . sachchī dīpāvalī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] . true Deepawali .
53Dont pour oil on the fire.
90ऐसी प्रतिज्ञा करो . aisī pratigyā karō . aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Humility is your armour.
91अगर कोई गाली भी दे , इनसल्ट भी करे , आप सेन्ट ( S a i n t ) बन जाओ . agar kōī gālī bhī dē , insult bhī karē , āp saint ( S a i n t ) ban jāō . agar kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , insult bhī[p.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] saint ( S a i n t ) bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . if some insult too (give[root]|give[opt.sg.23]) , insult too do[opt.sg.23] , you saint ( S a i n t ) become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
55With humility, there will automatically be love and co-operation.
92कोई ग्लानी करे , आप फूलों की वर्षा करो . kōī glānī karē , āp phūlō̃ kī|key varṣhā karō . kōī[pn.;d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some defamation do[opt.sg.23] , you flower (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93यह नहीं ऐसा कहा इस लिए ऐसा हुआ . yah nahī̃ aisā kahā is liē aisā huā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this not such say[past-part.m.sg.d.] this (take[past-part.m.pl.,o.]|for) such be[past-part.m.sg.d.] .
56Right up to the end some will have the sanskars of servants, and others the sanskars of rulers.
94उसने कुछ भी किया , अगर राँग भी किया तो आप राइट रहो . usnē kuchh bhī kiyā , agar wrong bhī kiyā tō āp right rahō . vah[pn.sg.nē] kuchh bhī[x] karnā[past-part.m.sg.d.] , agar wrong bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] right rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.nē] anything do[past-part.m.sg.d.] , if x too do[past-part.m.sg.d.] then you right remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Dont expect others to change their sanskars, but remain beyond their influence.
95मानो किसी ने 10 बोला और आप ने एक बोला तो कमल पुष्प तो नहीं हुए ना . mānō kisī nē 10 bōlā aur āp nē ēk bōlā tō kamal puṣhp tō nahī̃ huē nā . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] 10 bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] nē[postp.] ēk[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . x[opt.pl.2,imp.pl.2] (anything|some) ∅ 10 speak[past-part.m.sg.d.] and you ∅ one speak[past-part.m.sg.d.] then x flower then not be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
58Remain the observer, detached like a lotus. 59What harm can others do then?
96बूँद तो पड़ गई ना . bū̃d tō paṛ gaī nā . būnd[x] tō paṛnā[past-part.f..root+jānā] nā . drop then fall[past-part.f..root+jānā] ∅ . 97अगर आप से कोई टक्कर लेता है तो आप उसे अपने स्नेह का पानी दो , इससे अग्नि समाप्त हो जायेगी . agar āp sē kōī ṭakkar lētā hai tō āp usē apnē snēh kā pānī dō , issē agni samāpt hō jāyēgī . agar āp[pn.pl.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ṭakkar[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] agni[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if you from some conflict take[pres.sg.m.23] then you that[.kō] one’s own love of (water|x[inf.f.]) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , this[.sē] fire finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 98अगर कहते - यह क्यों ऐसा क्यों तो उस पर तेल डाल देते हो . agar kahtē - yah kyō̃ aisā kyō̃ tō us par tēl ḍāl dētē hō . agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] kyō̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tēl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . if say[pres-part.m.pl.,o.] - this why such why then that (at|other) x create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
60Let them continue to speak, but you dont have to listen. 61Constantly stay within the guidelines of the Brahmin code of conduct and disciplines, and take any decisions from this platform.
99सदेव नम्रता की ड्रेस पड़ी रहे . sadēv namratā kī|key dress paṛī rahē . x namratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . x humility (do[past-part.f.]|of|key) dress fall[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 100यह नम्रता हैं कवच . yah namratā haĩ kavach . yah[pn.sg.d.] namratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] kavach[n.m.;sg.,d.] . this humility be[pres.pl.12hon3] armour . 101कवच उतार देते हो . kavach utār dētē hō . kavach[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . armour x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
62Become knowledgeful, so that conflict is avoided, even though sanskars remain different.
102जहाँ नम्रता होगी वहाँ स्नेह और सहयोग अवश्य होगा . jahā̃ namratā hōgī vahā̃ snēh aur sahyōg avaśhya hōgā . jahā̃ namratā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] . where there humility be[fut.f.sg.23] there love and cooperation x be[fut.m.sg.23] . 103जहाँ स्नेह और सहयोग है वहाँ तेल नहीं डालते . jahā̃ snēh aur sahyōg hai vahā̃ tēl nahī̃ ḍāltē . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ tēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] . where there love and cooperation be[pres.sg.23] there x not create[pres-part.m.pl.,o.] .
63If someone is doing wrong, consider them to be under external influences, and help to transform them with your own merciful vision.
104तो हरेक क्या करेंगे इस वर्ष ? tō harēk kyā karē̃gē is varṣh ? tō har ēk kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ? then each one what do[fut.m.pl.12hon3] this year ?
64Dont get involved in discussion.
105संस्कार तो भिन्न-भिन्न रहेंगे ही लेकिन उन संस्कारों का अपने ऊपर प्रभाव न हो . saṅskār tō bhinn-bhinn rahē̃gē hī lēkin un saṅskārō̃ kā apnē ūpar prabhāv na hō . saṅskār[x] tō bhinn[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar prabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sanskar then different remain[fut.m.pl.12hon3] only but that sanskar of one’s own over x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65Even if you lack the courage to assist others, at least dont stop at the obstacles yourself.
106संस्कार तो अन्त तक किस के दासी के रहेंगे , किसी के राजा के . saṅskār tō ant tak kis kē|K dāsī kē|K rahē̃gē , kisī kē|K rājā kē|K . saṅskār[x] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . sanskar then end until (who|what) (of|K) maid (of|K) remain[fut.m.pl.12hon3] , (anything|some) (of|K) king (of|K) . 107 संस्कार बदल जाएँ यह इन्तज़ार न करो लेकिन मेरे ऊपर किसी का प्रभाव न हो . saṅskār badal jāē̃ yah intzār na karō lēkin mērē ūpar kisī kā prabhāv na hō . saṅskār[x] badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kē] ūpar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sanskar change[opt.pl.12hon3.root+jānā] this wait not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but I[.kē] over (anything|some) of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 108क्योंकि एक तो हरेक के संस्कार भिन्न-भिन्न हैं , दूसरा कोई-न-कोई माया का रूप बनकर भी आते हैं . kyōṅki ēk tō harēk kē|K saṅskār bhinn-bhinn haĩ , dūsrā kōī-na-kōī māyā kā rūp bankar bhī ātē haĩ . kyōṅki ēk[adj.] tō har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[pn.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . because one then each one (of|K) sanskar different be[pres.pl.12hon3] , other one .. or another Maya of Rup become[abs.] too come[pres.pl.m.12hon3] . 109यह तो खत्म होगा ही नहीं लेकिन उसमें स्वयं साक्षी और कमल पुष्प के समान सेफ रहें , यह तो कर सकते हो ? yah tō khatm hōgā hī nahī̃ lēkin usmē̃ svayã sākṣhī aur kamal puṣhp kē|K samān safe rahē̃ , yah tō kar saktē hō ? yah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] lēkin vah[pn.sg.mē̃] svayã sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] safe rahnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this then finished be[fut.m.sg.23] only not but that[.mē̃] x detached observer and x flower (of|K) equal safe remain[opt.pl.12hon3] , this then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
66If you do see others, then only see their specialities.
110बोलने वाला बोले लेकिन सुनने वाल न सुने , यह तो हो सकता है ना ! bōlnē vālā bōlē lēkin sunnē vāl na sunē , yah tō hō saktā hai nā ! bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] lēkin sunnā[inf.m.pl.,o.] x na[neg] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! speak[inf.m.pl.,o.] those who (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) but listen[inf.m.pl.,o.] x not (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) , this then be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
67Dont renounce others, but renounce the weaknesses in your own vision.
111मर्यादा की लकीर के अन्दर रहकर कोई भी बात का फैसला करो . maryādā kī lakīr kē|K andar rahkar kōī bhī bāt kā phaislā karō . maryādā kī lakīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[abs.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . line of the codes of conduct (of|K) inside remain[abs.] anyone matter of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Contact with others is unavoidable, and so see only their specialities.
112संस्कार भिन्नभिन्न होते हुए भी टक्कर न हो , इसके लिए नालेज़फुल हो जाओ . saṅskār bhinnbhinn hōtē huē bhī ṭakkar na hō , iskē liē nālēzaphul hō jāō . saṅskār[x] bhinn[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ṭakkar[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . sanskar different be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too conflict not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 113जब कहते हो हम विश्व-कल्याणकारी हैं तो जरूर कोई अकल्याण वाले भी हैं तब तो आप कल्याणकारी बनेंगे . jab kahtē hō ham viśhva-kalyāṇakārī haĩ tō jarūr kōī akalyāṇ vālē bhī haĩ tab tō āp kalyāṇkārī banē̃gē . jab kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō āp[pn.pl.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . when say[pres.pl.m.2] we x be[pres.pl.12hon3] then definitely some loss those who too be[pres.pl.12hon3] for only then then you beneficial become[fut.m.pl.12hon3] . 114अगर अकल्याण वाले ही न हों तो किसके कल्याणकारी बनेंगे . agar akalyāṇ vālē hī na hō̃ tō kiskē kalyāṇkārī banē̃gē . agar akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kē] kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . if loss those who only not be[opt.pl.12hon3] then who[.kē] beneficial become[fut.m.pl.12hon3] . 115अगर कोई कुछ राँग कर रहा है तो उसको परवश समझ कर रहम की दृष्टि से परिवर्तन करो . agar kōī kuchh wrong kar rahā hai tō uskō parvaśh samajh kar rahm kī|key dr̥iṣhṭi sē parivartan karō . agar kōī[pn.;d.] kuchh wrong karnā[pres.sg.m.prog.23] tō vah[pn.sg.kō] parvaśh[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some anything x do[pres.sg.m.prog.23] then that[.kō] under an influence (understanding|understand[root]) do[root] mercy (do[past-part.f.]|of|key) drishti from transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69If contact is unnecessary, then see only Baba.
116डिसकस नहीं करो . discuss nahī̃ karō . discuss nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . discuss not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117अगर कोई पत्थर से रूक जाता है , तो अपना काम है पास करके चले जाना या उसको भी साथी बना कर पार ले जाओ . agar kōī patthar sē rūk jātā hai , tō apnā kām hai pās|pass karkē chalē jānā yā uskō bhī sāthī banā kar pār lē jāō . agar kōī[pn.;d.] patthar[adj.] sē[postp.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pās|pass karnā[abs.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yā vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some stone from stop[pres.sg.m.23.root+jānā] , then (one’s own|adopt[root]) (lust|task) be[pres.sg.23] (x|pass) do[abs.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) or that[.kō] too companion become[root.past-part+karnā] across carry .
70Let each one be determined to be the image of tapasya. 71Now the time for correcting others through speech or thoughts has passed.
118अगर इतनी हिम्मत नहीं है तो खुद तो नहीं रूको . agar itnī himmat nahī̃ hai tō khud tō nahī̃ rūkō . agar itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō khud tō nahī̃[neg] x . if such courage not be[pres.sg.23] then oneself then not x .
72Now the season of co-operation with pure thoughts and good wishes has arrived.
119क्रास करते हुए चलते जाओ . cross kartē huē chaltē jāō . cross karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . cross do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 120यह अटेन्शन चाहिए . yah attention chāhiē . yah[pn.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
73Continue to move forward, and help others as well.
121अगर देखना है तो विशेषता देखो . agar dēkhnā hai tō viśhēṣhtā dēkhō . agar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if see[pres.sg.23.oblig1] then speciality see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Achcha, BapDadas love, remembrance, and namaste.
122छोड़ना है तो कमियों को छोड़ो . chhōṛnā hai tō kamiyō̃ kō chhōṛō . chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . renounce[pres.sg.23.oblig1] then x to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123सम्पर्क में आना पड़ता है , देखना पड़ता है तो विशेषता ही दिखाई दे , नहीं तो बाप को देखो . samparka mē̃ ānā paṛtā hai , dēkhnā paṛtā hai tō viśhēṣhtā hī dikhāī dē , nahī̃ tō bāp kō dēkhō . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in come[pres.sg.m.23.oblig2] , see[pres.sg.m.23.oblig2] then speciality only be visible , otherwise father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124हरेक यही संकल्प ले कि हमें शान्ति की , शक्ति की किरणे फैलानी हैं , तपस्वी मूर्त बनकर रहना है , एक दूसरे को मन्सा से वा वाणी से भी अब सावधान करने का समय नहीं , अब मन्सा शुभ भावना से एक दूसरे के सहयोगी बनकर आगे बढ़ो और बढ़ाओ . harēk yahī saṅkalp lē ki hamē̃ śhānti kī|key , śhakti kī|key kiraṇē phailānī haĩ , tapasvī mūrt bankar rahnā hai , ēk dūsrē kō mansā sē vā vāṇī sē bhī ab sāvdhān karnē kā samay nahī̃ , ab mansā śhubh bhāvnā sē ēk dūsrē kē|K sahyōgī bankar āgē baṛhō aur baṛhāō . har ēk yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x phailānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mansā sē[postp.] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ab[adv.] sāvdhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ab[adv.] mansā śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one this thought (take[opt.sg.23]|take[root]) that we[.kō] peace (do[past-part.f.]|of|key) , Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x spread[pres.pl.12hon3.oblig1] , tapaswi image become[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] , one other to through the mind from or words from too now cautious do[inf.m.pl.,o.] of time not , now through the mind pure feeling from one other (of|K) co-operative become[abs.] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] and increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125
75* * * O M S H A N T I * * *