Avyakt murli for Friday 23 November 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >123-11-79 23-11-79 23-11-79 23-11-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > Avyakt BapDada 23rd November 1979

2नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armourद्वारा dvārā dvārā throughस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment

1(to Madhuban residents) 2Today there is a group of servants.

3आज āj āj todayसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3To be a resident of Madhuban is to be a servant.

4मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . . 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनम्बर वन number one number one[x] number oneविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

4Brahma Baba, a resident of Madhuban, is the main “World Servant”, and so too the other residents of Madhuban are “servants”.

6बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Unlimited servants must possess unlimited virtue.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनहद anahad anahad[adj.] unendingबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . . 8सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6You saw how in Baba, his glance, his vision, was unlimited; his speech, his every word, was unlimited; only hearing and speaking that which was beyond limitation.

9संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , दो चार dō chār dō chār[x] xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7Coming into contact or relationship with others, there were no limitations.

10बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondतपस्या-स्वरूप tapasyā-svarūp x x, , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 11मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur andसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -सदा sadā sadā constantlyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]‘ ‘ ‘ ‘मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]’ ’ ’ ’ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentव va va xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server‘ ‘ ‘ ‘फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father’ ’ ’ ’कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 13लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासियों vāsiyō̃ vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] residentगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

8Each thought even was for unlimited benefit.

14अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिराग cirāg x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9In his sanskars there was unlimited renunciation and tapasya.

15अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिराग cirāg x xबहुत bahut bahut veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचिराग cirāg x xद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatदेखना चाहें dēkhnā chāhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] see[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपाना चाहें pānā chāhē̃ pānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] x[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

10He was the embodiment, the image, of tapasya, at every second; unlimited tapasya, not the tapasya of two or three hours.

17मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिराग cirāg x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 18सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

11From the face of the corporal father, you always saw renunciation, tapasya, and service, You call Brahma Baba the “Father of Madhuban”.

19महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20रिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostनम्बर वन number one number one[x] number oneमधुबनवासी madhubanavāsī x xहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]या yā yā orहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21जब तक jab tak jab tak[x] as long as‘ ‘ ‘ ‘चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])’ ’ ’ ’तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allचाहनायें cāhanāyē̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावर power power powerफुल full full fullबॉम्ब bomb bomb bombगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeही hī hī[p.] onlyधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमधुबनवासियों madhubanavāsiyō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपावरफुल powerful powerful powerfulबॉम्बस bombs bomb bombमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

12Are the other residents of Madhuban following the father?

23जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपॉवरफुल powerful powerful powerfulवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 24होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

13Others sing the praise of Madhuban residents, and so are you the embodiment of all virtues?

25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवायब्रेशन vibration vibration vibrationsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलें phailē̃ phailnā[opt.pl.12hon3] spread[opt.pl.12hon3]. . . .

14Is there stability in this unlimited stage of consciousness.

26‘ ‘ ‘ ‘होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Alladin’s lamp is very famous because through this all were able to see and obtain as much treasure as they desired.

27प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 28कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] that‘ ‘ ‘ ‘होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

16Madhuban residents are Alladin’s lamps, the ones who, in a second, reveal the home(the soul world) and the kingdom (the golden age).

29एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])’ ’ ’ ’दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 31’ ’ ’ ’ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ईटों īṭō̃ īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] brickकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toरोक लेती है rōk lētī hai rōknā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 32इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

17They are the ones who bestow mukti and jeevanmukti.

33हरेक harēk har ēk each oneसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाऊंगा dikhāūṅgā dikhānā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . .

18So how great your praise is.

34’ ’ ’ ’‘ ‘ ‘ ‘चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाऊंगा dikhāūṅgā dikhānā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]’ ’ ’ ’ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneइन्डीविजुअल inḍīvijual x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

19Does each one move in the consciousness of that greatness?

35दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])न na na[neg] notसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]). . . . 36तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमिल mil milnā[root] receive[root]कर kar karnā[root] do[root]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

20When a bomb explodes, the entire surroundings are transformed.

37एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]बारह bārah bārah[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Now the residents of Madhuban should make preparations for the explosion of such a powerful “bomb”.

39पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषार्थीयों puruṣārthīyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

22This should be prepared whilst here, “underground”, in Madhuban .

42हम ham ham[pn.pl.] we- - - -शरीक śarīk x xपुरुषार्थीयों puruṣārthīyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 43उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23The more subtle and refined something is, the more power is latent in it.

44अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , क्लास class class classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रुप group group groupबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रेस race race raceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 46प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromअल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xके लिए kē liē kē liē[x] forहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andरिज़ल्ट result result resultनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलेंगे phailē̃gē phailnā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24The object so tiny, yet the task so immense.

48एक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tower. . . .

25So develop some new means by which vibrations are spread throughout the world.

49कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नज़दीक nazdīk nazdīk xसे sē sē[postp.] fromलेकिन lēkin lēkin butस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerतो tō tō thenऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedही hī hī[p.] onlyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

26Each one has the thought “it should be like that” but what is the barrier that prevents that thought from becoming practice?

50ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 51ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

27There are waste thoughts “it will only be like that at the end, meanwhile these things will continue because everyone still has weaknesses”.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightजाग jāg jagnā[root] wake up[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंथन करते थे manthan kartē thē manthan karnā[hab-past.pl.m.] churn. . . .

28These create a brick wall which prevents you from increasing the speed of your efforts.

53तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंथन manthan manthan[x] churningचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

29However, with one determined thought, you can high-jump this wall.

54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्रोग्राम programme programme programmeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Let everyone have the feeling that “I must be the one who does this!”.

55नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 56इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x. . . .

31Change the words from “it should be like that” to “I will do it” and show everyone.

57सब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरह rah rahnā[root] remain[root]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

32Don’t look at others. 33Don’t listen to others.

58इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allफालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

34If each one individually had such thoughts, then coming together as a total gathering would be such an experience.

60मन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 62सदैव sadaiv sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगुण-मूर्त guṇ-mūrta x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenडबल double double doubleजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जावेगा jāvēgā x x, , , , सदैव sadaiv sadā constantlyडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हरेक harēk har ēk each oneसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

35Madhuban is the highest tower in the whole world.

64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्वयं svayã svayã xके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

36It is visible from all around, form far and near. 37The vision of all is drawn towards it because it is so elevated.

66दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्वयं svayã svayã xगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])न na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38This is the special unlimited service of Madhuban.

67दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])कर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 68समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneगलत galat galat[adj.] wrongबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] speak[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooगलत galat galat[adj.] wrongबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 69अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weराइट right right rightमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 70तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaआगे āgē āgē previouslyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

39Follow Brahma Baba at every step.

71सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउठा लो uṭhā lō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराइट right right rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyरहूँगी rahū̃gī rahnā[fut.f.sg.1] remain[fut.f.sg.1]. . . . 72राँग wrong wrong xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]राँग wrong wrong xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40If you wait to see what others are doing then you will get left behind.

73अगर agar agar ifदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherराँग wrong wrong xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयुज़ yuz x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41But if you begin something then others will automatically follow.

74अगर agar agar ifयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहरेक harēk har ēk each oneकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

42Be the embodiment of remembrance whatever form of service you are doing, even whilst making chapatis.

75क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

43Serve the world through the mind.

76मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकोई-नकोई kōī-nakōī x xप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

44It is not difficult to see the mistakes of others, but it is less easy to see one’s own mistakes.

78एक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 79किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toनोट note note noteन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Even if another is making mistakes, do not be coloured by their company, but do what is right.

80लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनोट note note noteदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 81इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 82दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 83समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अब ab ab[adv.] nowव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Use the power to merge everything within the self.

84न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company. . . .

47Don’t even listen to, or hear things about others, or carelessness will develop.

85व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

48There should be neither wasteful words, actions, not company.

86तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagबुलन्द buland buland[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

49Wasteful company erodes both your time and your power.

87कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बीच bīch bīch centreकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)न na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

50Even if another is insulting you, at that time you should become a saint. 51If someone is defaming you then garland them with flowers.

88अगर agar agar ifआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजला दें jalā dē̃ jalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] burn[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

52If there is the fire of conflict with someone, then pour on the water of love and that fire will be extinguished.

89सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawali. . . .

53Don’t pour oil on the fire.

90ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Humility is your armour.

91अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , इनसल्ट insult insult insultभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसेन्ट saint saint saint ( ( ( (S S S Sa a a ai i i in n n nt t t t) ) ) ) बन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

55With humility, there will automatically be love and co-operation.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] someग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

56Right up to the end some will have the sanskars of servants, and others the sanskars of rulers.

94उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अगर agar agar ifराँग wrong wrong xभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youराइट right right rightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Don’t expect others to change their sanskars, but remain beyond their influence.

95मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅10 10 10 10बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

58Remain the observer, detached like a lotus. 59What harm can others do then?

96बूँद bū̃d būnd[x] dropतो tō tō thenपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 97अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अग्नि agni agni[x] fireसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 98अगर agar agar ifकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xडाल देते हो ḍāl dētē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

60Let them continue to speak, but you don’t have to listen. 61Constantly stay within the guidelines of the Brahmin code of conduct and disciplines, and take any decisions from this platform.

99सदेव sadēv x xनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressपड़ी रहे paṛī rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] fall[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] thisनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armour. . . . 101कवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armourउतार देते हो utār dētē hō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

62Become knowledgeful, so that conflict is avoided, even though sanskars remain different.

102जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationअवश्य avaśhya avaśhya xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 103जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63If someone is doing wrong, consider them to be under external influences, and help to transform them with your own merciful vision.

104तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year ?  ?  ?  ?

64Don’t get involved in discussion.

105संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

65Even if you lack the courage to assist others, at least don’t stop at the obstacles yourself.

106संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 107‘ ‘ ‘ ‘संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदल जाएँ badal jāē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] change[opt.pl.12hon3.root+jānā]’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 108क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]भी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्वयं svayã svayã xसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerऔर aur aur andकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसेफ safe safe safeरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

66If you do see others, then only see their specialities.

110बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाल vāl x xन na na[neg] notसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67Don’t renounce others, but renounce the weaknesses in your own vision.

111मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] line of the codes of conductके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Contact with others is unavoidable, and so see only their specialities.

112संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नालेज़फुल nālēzaphul x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 113जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114अगर agar agar ifअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingराँग wrong wrong xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69If contact is unnecessary, then see only Baba.

116डिसकस discuss discuss discussनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromरूक जाता है rūk jātā hai ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] stop[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])या yā yā orउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

70Let each one be determined to be the image of tapasya. 71Now the time for correcting others through speech or thoughts has passed.

118अगर agar agar ifइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरूको rūkō x x. . . .

72Now the season of co-operation with pure thoughts and good wishes has arrived.

119क्रास cross cross crossकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलते जाओ chaltē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

73Continue to move forward, and help others as well.

121अगर agar agar ifदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Achcha, BapDada’s love, remembrance, and namaste.

122छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2], , , , देखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] see[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124हरेक harēk har ēk each oneयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणे kiraṇē x xफैलानी हैं phailānī haĩ phailānā[pres.pl.12hon3.oblig1] spread[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowमन्सा mansā mansā through the mindशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

75* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used