0>
>
>
>116-01-1980
16-01-1980
16-01-1980
16-01-1980ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban2"
"
"
"ऑलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi)
)
)
) सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtव
va
va
xलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
love)
)
)
) सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court"
"
"
"
0> > 16-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Today the most elevated gathering of the entire cycle is being seen... the congregation of Brahmins, Raja Yogis.
3आज
āj
āj
todayसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व
va
va
xराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 4एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अल्प
alp
alp[adj.]
temporaryकाल
kāl
kal
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtव
va
va
xलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court.
.
.
. 5दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityद्वारा
dvārā
dvārā
throughबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court,
,
,
, लोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court.
.
.
.
2On the one side there is the congregation of today’s rulers, those who rule for a limited period of time, at the Lokh Sabha (the Indian government’s “House of the People”), and on the other there is the congregation of Raja Yogis created by the Almighty Authority - the Lokh Bhasan Sabha (the gathering preferred by the people).
6दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसभायें
sabhāyē̃
sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
courtअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
. 7हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लोकसभा
lōkasabhā
x
xहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लॉ
law
law
lawएण्ड
and
and
andआर्डर
order
order
orderबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableलॉ
law
law
lawएण्ड
and
and
andआर्डर
order
order
orderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtव
va
va
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनेतायें
nētāyē̃
nētā[n.f.+ē̃;pl.d.]
founderअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअल्प
alp
alp[adj.]
temporaryबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविचार
vichār
vichār[x]
xनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtव
va
va
xराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविचार
vichār
vichār[x]
xनिकालती रहती है
nikāltī rahtī hai
nikālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्वकल्याण
viśvakalyāṇ
x
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth).
.
.
.
3Both congregations are carrying out their separate tasks.
10इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyलोक-पसन्द
lōk-pasanda
x
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 11स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमन पसन्द
man pasand
man pasand[x]
liked by oneselfकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणार्थ
kalyāṇārtha
x
xविचार
vichār
vichār[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलोक-पसन्द
lōk-pasanda
x
xव
va
va
xप्रभुपसन्द
prabhupasanda
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
4The limited House of the People create limited law and order, and the gathering of Brahmins creates a kingdom based on imperishable law and order.
12कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xविचार
vichār
vichār[x]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचार
vichār
vichār[x]
xव
va
va
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबाप पसन्द
bāp pasand
bāp pasand[x]
liked by the Fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]व
va
va
xप्रभु-पसन्द
prabhu-pasanda
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 13जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]अति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पसन्दी
pasandī
x
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपसन्दी
pasandī
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
5Each leader of the Lokh Sabha emerges different plans for a limited time period, using his own limited intellect, and in he same way within the congregation of Raja Yogis, various plans emerge for the benefit of the world.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पसन्दी
pasandī
x
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]पसन्दी
pasandī
x
xऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप पसन्द
bāp pasand
bāp pasand[x]
liked by the Fatherहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
6The others have plans based on self benefit, and here there are plans for world benefit.
15क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldव
va
va
xलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]व
va
va
xन
na
na[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]व
va
va
xन
na
na[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 16धर्मपितायें
dharmapitāyē̃
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपिताओं
pitāō̃
pitā[n.m.+ō̃;pl.o.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 17इसलिए
isliē
isliē
thereforeसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyपुकार निकलती है
pukār nikaltī hai
pukārnā[pres.sg.f.23.root+nikalnā]
call[pres.sg.f.23.root+nikalnā].
.
.
. 18तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
7This is why this is the gathering preferred by the people.
19जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
8Thoughts of world benefit are preferred by God and preferred by the people.
20अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]लोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टिकट
ticket
ticket
xमिल गई है
mil gaī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
9When a thought arises, check: “is this thought preferred by God?”.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅चुन लिया है
chun liyā hai
chunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
choose[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 22अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10If there is great love for someone, then their preference becomes the preference of the self.
23कहाँ
kahā̃
kahā̃
where8
8
8
8की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
where16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
number.
.
.
. 24बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 25इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11And so whatever is preferred by Baba will automatically be preferred by yourself, and it will also be preferred by the people.
26उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
? 27एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 28एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
12The most beloved of all to the souls of every religion, are the founding fathers of their particular religion. 13But the one who is loved by even the religious founders is the Father, the Supreme Soul.
29एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, बनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
. 30इसलिए
isliē
isliē
thereforeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
14This is why, at all times, and out of each one’s lips, there emerges the call for the one Father, in a variety of languages.
31`
`
`
`चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])'
'
'
'को
kō
kō[postp.]
to`
`
`
`है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
'में
mē̃
mē̃[postp.]
inबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 32जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantly`
`
`
`है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
'करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!से
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
15And so the one who is preferred by Baba will automatically be preferred by the world.
33`
`
`
`चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])'
'
'
'वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहेंगे
nāchtē rahē̃gē
nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!करते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेम्बर
member
member
memberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Ask yourself “have I received the certificate of preference by the gathering of the entire world?”.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपार्टी
party
party
partyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेम्बर
member
member
memberबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेम्बर
member
member
memberथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेम्बर
member
member
memberजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेम्बर
member
member
memberअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलॉ
law
law
lawएण्ड
and
and
andआर्डर
order
order
orderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारा
adhikārā
x
xr
r
r
rऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
. 3816
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17Baba has already selected the soul, because you belong to Baba.
39तो
tō
tō
thenलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by peopleसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टिकट
ticket
ticket
xबुक
book
book
xकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 40आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatतीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
. 41अब
ab
ab[adv.]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजे जायेंगे
pūjē jāyēṅgē
pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 42तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]गंगा-जमुना-सरस्वती-गोदावरी
gaṅgā-jamunā-sarasvatī-gōdāvarī
x
xसबको
sabkō
sabkō
everythingदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allज्ञान-नदियाँ
jñān-nadiyā̃
x
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s own-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
18Baba has accepted, but each day Baba still says “numberwise”.
43कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])और
aur
aur
andकही
kahī
kahnā[past-part.f.]
say[past-part.f.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
forthcomingवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
. 44कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरायल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
19On the one hand there is the first bead of the rosary of the eight, and on the other hand, the last bead of the rosary of 16,000. In both cases they have become children, but what difference remains and why?
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैजॉरिटी
majority
majority
majorityदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
. 47क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अलग
alag
alag[adj.]
separate-
-
-
-अलग
alag
alag[adj.]
separateप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग
checking
checking
xऔर
aur
aur
andरिजल्ट
result
result
resultदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20There are some who carry out the task of world benefit, and there are others who simply praise that task and the ones who are doing it. 21There are some who give praise, and others who become worthy of that praise.
48आखिर
ākhir
ākhir
at lastरिजल्ट
result
result
resultअनाउन्स
announce
announce
announceतो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 49तो
tō
tō
thenआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपेपर्स
papers
paper
paperचेक
check
check
checkकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22It is one thing to actually do, and another thing to say that “I should do.... it should happen..”.
50आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subjectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperचेक
check
check
checkकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 51प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबल्ब
bulb
bulb
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबल्ब
bulb
bulb
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, या
yā
yā
orलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 52प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पावर्स
powers
power
powerकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरिजल्ट
result
result
resultको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
allतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 53तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23The word “should” must be changed.
54जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsऔर
aur
aur
andवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
24If always the word “yes” is used, then the soul is free from the cries of distress.
5518
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryको
kō
kō[postp.]
toसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपेपर्स
papers
paper
paperकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 56बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]-
-
-
-प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर
paper
paper
paperचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
25The one who says “it should be” will sometimes dance with zeal, but when an obstacle comes, there will be cries of distress, and so that soul cannot become a member of the gathering preferred by the people.
58आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)क्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamतक
tak
tak
untilसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeचैकिंग
caikiṅg
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
26There are many members of a particular party, but only a few are selected to be members of the House.
59बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसहयोगीयों
sahayōgīyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenइमर्ज
emerge
emerge
emergeकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 60ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
Tribunalभी
bhī
bhī[p.]
tooगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 61लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]सहयोगियों
sahyōgiyō̃
sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
co-operativeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
Tribunal.
.
.
. 62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमुरबी
murabī
murabbī[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childव
va
va
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27In the same way, there are many members of the Brahmin family, yet not all are in the list of those preferred by the people, that is to say the ones who have claimed the authority of the kingdom of law and order.
63क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसभायें
sabhāyē̃
sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
courtकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजोन
zone
zone
zoneहेड्स
heads
head
headकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28Some have claimed the right to the throne of the kingdom, and others have claimed only the right to enter the kingdom.
66कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
29Today BapDada went on a tour of all the most important pilgrimage places.
67बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereग्रुप
group
group
groupबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 68याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुहेजों
suhējō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooग्रुप
group
group
groupबनाये थे
banāyē thē
banānā[past-perf.pl.m.]
create[past-perf.pl.m.].
.
.
.
30Where there are service centres today, these will be worshipped on the path of devotion as pilgrimage places.
69सब
sab
sab[adj.]
allग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखिलाया था
khilāyā thā
khilānā[past-perf.m.sg.]
feed[past-perf.m.sg.].
.
.
. 70अब
ab
ab[adv.]
nowभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
31Whilst on tour, all the rivers, Ganges, Jamuna, Saraswati, and Godvari, were seen.
71भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचौड़ा
chauṛā
chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32All the rivers of knowledge were engaged in service.
72भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसे
sē
sē[postp.]
fromभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 73गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])न
na
na[neg]
notरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33In some places there were a few heirs, and in others there were some who will become heirs in the future.
74तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromस्विज
svij
x
xमनाये
manāyē
manānā[past-part.m.pl.,o.]
celebrate[past-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
34In some places there were those who were very close to the royal family, those with the authority to rule the business of the kingdom.
75पेपर्स
papers
paper
paperको
kō
kō[postp.]
toवेरीफाय
verify
verify
verifyतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35There were some with the right to give orders within the kingdom, while the majority were carrying out the task of running the kingdom.
76इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ें
baṛē̃
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 77तो
tō
tō
thenभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Nowadays BapDada is engaged in checking the children all around in different ways, and in seeing the result, because the result must be announced at the end.
78भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]),
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromवेरीफाय
verify
verify
verifyतो
tō
tō
thenकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Today Baba was checking in particular the paper on purity.
79इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 80सदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 81अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38It was for this reason he went on a special tour to see the extent to which the light of purity radiates from each Brahmin child.
82इसलिए
isliē
isliē
thereforeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 83बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Is the percentage of purity equivalent to a tiny bulb, a large bulb, a searchlight, or a lighthouse?
84और
aur
aur
andलास्ट
last
last
lastकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
x-
-
-
-उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40To what extent is the power of purity able to transform the atmosphere?
85कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41The result of each place was seen, and the result of all the papers will be revealed on 18th January.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटचिंग
touching
touching
touchingआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 88रोज
rōj
rōz
dayआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
42BapDada is able to emerge his cooperative children whenever he choses.
89आप
āp
āp[pn.pl.]
youसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Just as you people sometimes hold meetings of heads of zones, so too BapDada also calls together small gatherings.
90कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बुला लेते हैं
bulā lētē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
call[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
44Do you remember how in the beginning Baba would entertain different groups?
91यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Each group was even invited to eat with Baba separately.
92कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Now we have reached the story of the Bhagavad (The Divine Activity of God).
93कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryऔर
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]भेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 94क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजिद्दी
jiddī
jiddī[adj.]
stubbornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionबिना
binā
binā
withoutसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 95चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 96इसलिए
isliē
isliē
thereforeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityऔर
aur
aur
andदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessको
kō
kō[postp.]
toभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके पास
kē pās
kē pās[x]
toभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
47The Bhagavad is very long.
97कभीकभी
kabhīkabhī
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingव
va
va
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98क्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
48In the path of devotion they have made the Bhagavad even longer than the Gita (Gita: knowledge, Bhagavad: stories).
99क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulव
va
va
xमुरबी
murabī
murabbī[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, हुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 100फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराकेट
rocket
rocket
rocketको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]हे
hē
hē
xतो
tō
tō
thenएक्स्ट्रा
extra
extra
extraफोर्स
force
force
forceसे
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 101फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)निराधार
nirādhār
nirādhār[adj.]
free from any supportहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 102तो
tō
tō
thenकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
49Some may be interested in hearing the knowledge of the Gita, but not everyone.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटचिंग
touching
touching
touchingहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
50However, everyone will always be interested in hearing the Bhagawad.
104अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-वर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)वर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
51In the corporeal form there were such interesting games played with the children, but even now children are emerged in the subtle regions.
105य्ह
yha
x
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
too18
18
18
18तक
tak
tak
untilअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownएडीशन
addition
addition
additionपेपर
paper
paper
paperतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everदोबारा
dōbārā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपेपर
paper
paper
paperलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52The papers will also be verified and checked with the children, because Baba always regards his children as master.
106तो
tō
tō
thenप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooएडीशन
addition
addition
additionकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenमार्क्स
marks
mark
markजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
. 107क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisऔर
aur
aur
andरीयल
real
real
realज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53It is for this reason that those children who are responsible instruments are always seen in each task in the relationship of senior brother.
108प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, और
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaव
va
va
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 109चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट्स
sabajēkṭsa
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 110इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपेपर
paper
paper
paperचेक
check
check
checkहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रभु
prabhu
prabhu
Godपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveव
va
va
xलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by people,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहावरदानी
mahāvaradānī
x
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
54A brother would always check things with another.
112सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis-
-
-
-निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, कन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
controlling power
55This is why BapDada is never alone, but always together with his children.
113आफीसर्स
officers
officer
officerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो सकें
hō sakē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
be[opt.pl.12hon3.root+saknā]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling power.
.
.
. 114आफीसर्स
officers
officer
officerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyनीचे
nīchē
nīchē
downवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]व
va
va
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 115तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आफीसर
officer
officer
officerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्यालय
kāryālay
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आफीसर
officer
officer
officerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्यालय
kāryālay
x
xऔर
aur
aur
andये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
56He cannot remain alone anywhere.
117जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentडिपार्टमेन्टस
ḍipārṭamēnṭas
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आफीसर
officer
officer
officerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आफीसर
officer
officer
officerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 118आफीसर
officer
officer
officerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्वालिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]-
-
-
-कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerऔर
aur
aur
andजजमेन्ट
judgement
judgement
judgementपॉवर
power
power
power.
.
.
. 119तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 120पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजज
judge
judge
judgeकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
do[opt.pl.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरख सकें
parakh sakē̃
parakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
x[opt.pl.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
57And so if you look at the memorials you will see this.
121और
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]तृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedबना सकें
banā sakē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
create[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 122सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerसे
sē
sē[postp.]
fromदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58He is shown with his children in the Dilwara temple, in the form of the effort maker.
123जब
jab
jab
whenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकन्ट्रोल
control
control
controlकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअचल
achal
achal
unshakeableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआफीसर्स
officers
officer
officerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्वालिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisक्वालिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 125वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनना चाहते हैं
bannā chāhtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
become[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
. 126यदि
yadi
yadi
xगवर्मेन्ट
government
government
governmentराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenगवर्नर
governor
governor
Governorबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā])लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59And at the final result, again he is not alone: there is the rosary of victory.
127तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Sometimes with some, and sometimes with others, but thee is always company.
128पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआफीसर
officer
officer
officerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
61Baba also emerges your own complete angelic form.
129विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आफिस
office
office
officeको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचला रहे हो
chalā rahē hō
chalānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 130आफीसर्स
officers
officer
officerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचाँन्स
cā̃nsa
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 131सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenचान्स
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 132तो
tō
tō
thenपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
62That touching also comes to you.
133सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 134अब
ab
ab[adv.]
nowप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Does it come each day?.. or only occasionally?.... 64You bring the subtle region down here, and Baba brings you to the subtle region.
135जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xसम्भालते हो
sambhāltē hō
sambhālnā[pres.pl.m.2]
be careful[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Sometimes Baba comes to you, and sometimes he calls you to him.
136आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Sometimes he plays with you and sometimes he inspires you to play.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 138आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]सुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 139अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 140आप
āp
āp[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
67Sometimes he takes you with him on service, and sometimes he sends you out alone to grant visions, because sometimes devotees are so stubborn that they are not satisfied unless they have a vision of their own special deity.
141सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआफीसर्स
officers
officer
officerसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 142या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
.
68Even if Baba is revealed to them, they still prefer their own special deity.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 144तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
69This is why it is necessary to send the various special gods and goddesses to the devotees.
145लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service146जज-वकील
jaj-vakīl
x
xग्रुप
group
group
group-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबिजी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
70Sometimes there is a special mantra of power whispered in the ears of the special, loving, cooperative children, even though they already possess courage and zeal and have attained the powers with which to complete the task.
147सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeग्रुप
group
group
groupकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Sometimes when a rocket is sent very far away, it is projected with extra force, and then later breaks off and becomes independent.
149ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 150वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromफँस जाते हैं
phans jātē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenछुड़ाते हो
chhuṛātē hō
chhuṛānā[pres.pl.m.2]
free[pres.pl.m.2]व
va
va
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenछुड़ाते हो
chhuṛātē hō
chhuṛānā[pres.pl.m.2]
free[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orफँसाते
phãsātē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 151कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसच
sach
sach[adj.]
of truthकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood.
.
.
. 152यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
72Achcha.
153आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73The group of professionals has come.
154तो
tō
tō
thenकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 155वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
74Baba has also told you the task of his profession, all those things taking place in the subtle region.
156नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
75Even now you can add to your paper, right up until 18th January.
157इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
76Sometimes a paper is re-sat, and so now you can add to your paper of purity.
158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77Purity is the main foundation, and the test of real knowledge.
159तो
tō
tō
thenपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])भरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]या
yā
yā
orपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footदबाने
dabānē
dabānā[inf.m.pl.,o.]
massage[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपलटाने
palṭānē
palṭānā[inf.m.pl.,o.]
turn around[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78On the basis of purity there is natural yoga, gyan, dharna, and service. 79The foundation of all four subjects is purity.
160वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेश
vēśh
vēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
80This is why it was the first paper to be checked.
161विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 162तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 163लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
. 164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] !
!
!
!
81Achcha.
165अब
ab
ab[adv.]
nowहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xबढ़ाने चाहिए
baṛhānē chāhiē
baṛhānā[.oblig3]
increase[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
toउलाहना
ulāhnā
ulhanā[inf.m.sg.d.]
complaintजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकमसे
kamasē
x
x-
-
-
-कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 166डबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 167जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 168लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और
aur
aur
andईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82To those preferred by God in every thought, those preferred by the people in every act, those who use their sense organs with authority to perform action, those with the authority to be in the congregation of rulers; to those who are always with Baba, companions in thought and action for world service; to those who elevate the atmosphere by their thoughts, who spread vibrations with the attitude and state of mind of bestower of blessings for the world; to such close, cooperative souls, BapDada’s love, remembrance, and namaste.
169तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83* * * O M S H A N T I* * *