Avyakt murli for Wednesday 16 January 1980

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

addition

addition

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

almighty authority

Almighty Authority

अल्प alp

temporary

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

and

and

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

announce

announce

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप पसन्द bāp pasand

liked by the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बिना binā

without

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

check

check

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

control

control

controlling power

controlling power

चुनना chunnā

choose

दबाना dabānā

massage

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

धनधा dhandhā

business

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

दिलवाला dilvālā

the one with a heart

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दो dō

two|2

double

double

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

extra

extra

force

force

foundation

foundation

गद्दी gaddī

throne

गाना gānā

sing

गीता gītā

Gita

government

government

governor

Governor

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर एक har ēk

each one|every

हाय hāy

Hai!|worries

हज़ार hazār

1000|thousand

head

head

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

होवनहार hōvanhār

forthcoming

हुल्लास hullās

enthusiasm

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट देव iṣhṭ dēv

special loved deity

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

जरूरत jarūrat

need

झूठ jhūṭh

of falsehood

जिद्दी jiddī

stubborn

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

judge

judge

judgement

judgement

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खोलना khōlnā

open

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

law

law

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light house

lighthouse

list

list

लोग log

people|∅

लोक पसन्द lōk pasand

liked by people|loved by people|lok-pasand

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मन man

mind

मन पसन्द man pasand

liked by oneself|favourite

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मंत्र mantra

mantra

मार्ग mārg

path

mark

mark

मात्र mātra

just

में mē̃

in

meeting

meeting

member

member

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नब्ज़ nabz

pulse

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नेता nētā

founder

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराधार nirādhār

free from any support

निर्णय nirṇay

discernment

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

office

office

officer

officer

ओम् ōm

Om

order

order

पहले pahlē

firstly

पैर pair

foot

पलटाना palṭānā

turn around|make turn around

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमपिता parampitā

Supreme Father

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पसन्द pasand

love

pass

pass

percentage

percentage

फैलाना phailānā

spread

फँसना phansnā

be trapped

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

power

power

प्रभु prabhu

God

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रिय priy

having love for

पूछना pūchhnā

ask

पुकारना pukārnā

call

पुण्य puṇya

charity

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

qualification

qualification

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

राज़ी rāzī

pleased

real

real

result

result

rocket

rocket

royal family

royal family

रोज़ rōz

day|everyday

रुचि ruchi

interest

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्य satya

true|truth

से sē

from|by

searchlight

searchlight

second

second

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिंहासन siṃhāsan

throne

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वप्न svapn

dream

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

थोड़ा thōṛā

short

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तो tō

then|∅

touching

touching

tribunal

Tribunal

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ग varg

profession|wing

वर्गीकरण vargīkaraṇ

serving the professions|the different professions

वारिस vāris

heir

वतन vatan

world|region

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

verify

verify

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone