Avyakt murli du mercredi 16 janvier 1980

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

addition

plus

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आखिर ākhir

enfin

अलग alag

différent

almighty authority

Autorité Toute Puissante

अल्प alp

temporaire

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

and

et

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

announce

annoncer

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप पसन्द bāp pasand

apprécié par le Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिना binā

sans

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दबाना dabānā

masser

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिलवाला dilvālā

Dilwala|celui qui a un cœur

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

force

force

foundation

fondation

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गाना gānā

chanter

गीता gītā

Gîta

government

gouvernement

governor

Gouverneur

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होवनहार hōvanhār

qui aura lieu

हुल्लास hullās

enthousiasme

इच्छुक ichchhuk

chercheur

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट देव iṣhṭ dēv

déité spécialement aimée

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

जरूरत jarūrat

besoin

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जिद्दी jiddī

têtu

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

judgement

jugement

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खोलना khōlnā

ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light house

phare

list

liste

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

लोक पसन्द lōk pasand

apprécié par tous|Lok Pasand

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मन पसन्द man pasand

apprécié par soi|favori

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मंत्र mantra

mantra

मार्ग mārg

chemin

mark

point|note

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

member

membre

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मुरब्बी murabbī

spécialement bien aimé|spécialement aimé

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नब्ज़ nabz

pouls

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेता nētā

chef

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निराधार nirādhār

libre de tout support

निर्णय nirṇay

discernement

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

office

bureau

officer

haut fonctionnaire|officier

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पैर pair

pied

पलटाना palṭānā

faitre tourner

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परमपिता parampitā

Père Suprême

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

percentage

pourcentage

फैलाना phailānā

propager

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

power

pouvoir

प्रभु prabhu

Dieu

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

qualification

aptitude

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राज़ी rāzī

plaire

real

réel

result

résultat

rocket

fusée

royal family

famille royale

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रुचि ruchi

intérêt

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

searchlight

projecteur|courant de lumière

second

seconde

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिंहासन siṃhāsan

trône

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वप्न svapn

rêve

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

touching

touché

tribunal

tribunal

तृप्त tr̥ipt

pleinement satisfaiit|totalement satisfait|satisfait

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ग varg

profession|Département

वर्गीकरण vargīkaraṇ

servir les professions|les différentes professions

वारिस vāris

héritier

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

verify

vérifier

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विघ्न vighna

obstacle

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone