Avyakt murli for Friday 18 January 1980

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-01-1980 18-01-1980 18-01-1980 18-01-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 18-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forशिक्षाएँ śikṣāē̃ x x" " " "

1BapDada’s teachings for the children on the Day of Remembrance.

3आज āj āj todayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantly` ` ` `समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, on the day of remembrance, seeing the children as embodiments of remembrance and embodiments of power, BapDada blesses them with the blessing, “May you be constantly powerful.”

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbed, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदाभव sadābhav x x. . . .

3Just as all of you today naturally have been embodiments of remembrance and lost in the love of One, you belong to the one Father and none other, so, too, may you be constantly easy yogis who are constantly linked in yoga, liberated­in­life and angels.

5आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldवासी vāsī vāsī[adj.] resident, , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

4The chart of you children today was equal to that of the father in being the residents of the subtle region, and having a constantly loving stage.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

5May you be constantly equal to the father and remain constantly loving and detached.

7चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

6On this day of power, the one determined thought all of you children everywhere have of revealing the father is even now still reaching Baba.

8सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landव va va xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7All of you children, in this land and abroad, are on the stage of service with one thought filled with zeal and enthusiasm.

9यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 10बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8Some are engaged in this through their mind and others through their body. 9Even here, in front of BapDada, all the faces of the children are filled with zeal and enthusiasm for service.

11जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वा vā vā orरेडियों radio radio xद्वारा dvārā dvārā throughस्वीच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]कर kar karnā[root] do[root]सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]व va va xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10How long does it take for BapDada to tour the world? 11It takes BapDada just as long to tour the world as the time you take to switch on the inventions of science, such as T.V. and radio, in order to watch or to listen.

12बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्याक् kyāk x xया yā yā orकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12In that time, BapDada saw what you children at each place were doing.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hoist[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायें laharāyē̃ laharānā[opt.pl.12hon3] hoist[opt.pl.12hon3]. . . .

13Today, each of you has just the one concern for service. 14You want the flag of revelation that is at present flying in the heart of each of you to be flying throughout the world.

14सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबस रहा है bas rahā hai basnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartचीरकर chīrkar chīrnā[abs.] x[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15BapDada is residing in the heart of each of you. 16Your practical efforts are showing how each of you wants to tear your heart open and reveal Baba residing there.

15इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inगाए gāē gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The form of each of you at this time is like the memorial of Hanuman.

16कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

18Some of you are shooting the arrows of your elevated thoughts to create that atmosphere in which the Father can be revealed.

17कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

19Some of you are engaged in revealing the Father through the powerful words you speak filled with love through your lips.

18ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20BapDada saw such scenes of the balance of remembrance and service.

19स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Today, your love was fully emerged and your powerful form for service was also emerged.

20आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

22Now constantly maintain this balance of remembrance and service that you had today.

21यह yah yah[pn.sg.d.] this80 80 80 80का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयथा yathā yathā according toयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23This is the year for every soul to be given their inheritance according to their capacity.

22सर्व sarv sarv[adj.] allतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयथा-योग्य yathā-yōgya x xतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24It is the year for making all desperate souls content and satisfied according to their capacity.

23विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyब्लिसफुल blissful blissful xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

25This year you must especially maintain the balance of remembrance and service whilst constantly remaining blissful.

24साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toब्लैसिंग blessing blessing blessingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

26As well as this, you must continue to give blessings to all souls.

25इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . .

27The slogan for this year for the whole gathering is: Become a destroyer of obstacles for yourself and for others.

26उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andफुल स्टाप full stop full stop[x] full stopद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुल full full fullस्टाक stock stock stockकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

28The easy way to do this is to bid farewell to question marks for all time and to accumulate a full stock of all powers by applying a full stop.

27इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्व sarv sarv[adj.] allविघ्नप्रूफ vighnaproof vighna-proof[adj.] obstacle-proofचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelड्रैस ḍrais x xसदा sadā sadā constantlyपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

29This year, all of you should constantly be wearing your shining obstacle­proof angelic dress.

28मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रैस ḍrais x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गहनों gahnō̃ gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 29विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special8 8 8 8शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

30Don’t put on a dress of mud. 31Constantly remain adorned with your ornaments of all virtues and carry your special weapon of eight powers. 32Remain constantly a perfect idol holding your weapons of eight powers.

30सदा sadā sadā constantlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 31और aur aur andक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Constantly have the foot of your elevated life placed on the seat of the lotus.

32खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]

34What else will you do?

33रोज rōj rōz dayअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

35Every day at amrit vela, remain combined with the World Benefactor Father in your form of a bestower of blessings for the world.

34शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]. . . .

36This is the Shakti that bestows blessings upon the world, and Shiva is the Father, the World Benefactor (Shiv and Shakti).

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाते हैं phailātē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3] spread[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragrance, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragrance. . . .

37With the combined form of Shiva and Shakti, spread the fragrance of vibrations through the power of your mind and your attitude.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलती जाए phailtī jāē phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] spread[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

38Nowadays, people spray many different types of physical fragrance such as rose and sandalwood.

38रोज rōj rōz dayअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउन्टेन fountain fountain xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overगुलाबबाशी gulābabāśī x xडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

39Similarly, the different types of fragrance of peace, happiness, power, love, and bliss etc. should continue to spread from you.

39सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआटोमिटिक āṭōmiṭik x xस्वीच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआता हैं ātā haĩ ānā[x] come[x]ना nā nā ∅. . . . 41क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Just as you sprinkle rosewater on everyone, similarly, every day at amrit vela, become like a fountain of many different elevated vibrations, and sprinkle that on all souls.

42उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

41For this, simply press the automatic switch of your thoughts.

44इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इलेक्शन election election electionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42You know how to do this, do you not? 43In today’s world, there is much bad odour of impure attitudes.

45इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealth, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]फाइनल final final finalसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromसिलेक्ट silēkṭa x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44Sprinkle them with your fragrance. 45Do you understand what you have to do this year? 46This year, use all your old and your new ways of doing service with your body, mind, wealth and time etc. and make the final selection of souls who will be worthy of receiving liberation and souls that will be worthy of receiving liberation­in­life.

46जो jō jō[pn.;d.] thatजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])फाइनल final final finalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Finalise everything by giving souls the message according to what they are worthy of.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाइल file file fileफाइनल final final finalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Now finalise the file of service.

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफाइल file file fileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperमें mē̃ mē̃[postp.] inऑफीसर officer officer officerअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . . 49तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationव va va xजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साइन sign sign signकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Just as an officer (a civil servant) completes and signs every paper in the file and moves on to the next, so, too, all of you servers should stamp every soul as to whether they are souls for liberation or liberation­in­life.

50फाइनल final final finalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टैम्प stamp stamp stampलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51तो tō tō thenफाइल file file fileसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

50Apply the final stamp so that their file can be completed.

52समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

51Do you understand what you have to do this year?

53सिलेक्शन silēkśan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xतेज tēj tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Speed up the machinery of making this selection.

54देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inफाइल file file fileतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadफाइल file file fileतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]या yā yā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land. . . .

53We shall see how long it takes you to prepare the file, and whether it is those from abroad or those from this land who prepare this file first.

56जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , स्टैम्प stamp stamp stampलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

54Apply a stamp on souls for whichever religion they want to go to.

57आज् āj x xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

55Today, BapDada is giving love and remembrance to all you loving and serviceable children wherever you may be.

58आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] only` ` ` `मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56Today, even though physically you may all be at different places, you are all engaged through your mind in revealing the Father. 57Therefore, all of you are manmanabhav (constantly linked) with the Father.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

58To those who remain constantly eternal in their love and service; to those who remain constantly engaged in the Father’s service; to those who fly the flag of revelation; to all you victorious souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

60 ( ( ( (आज āj āj todayजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लण्डन london London xजा jā jānā[root] go[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]- - - -तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबसे sabsē sabsē the mostछुटटी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

59(Today, Dadi Janki is returning to London. 60BapDada made Dadi sit on the gaddi next to Him and take leave from everyone.) 61BapDada also respects His specially beloved children.

61बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुरबी murabī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिस्पेक्ट respect respect respectरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] keep[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

62This is why BapDada gives you congratulations (badhai) but does not bid you farewell (bidaai).

62इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell. . . . 63वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमस्त mast mast[adj.] intoxicatedफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor personहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63In any case, you are an intoxicated fakir (wandering holy beggar).

64विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Baba tours the world even with the children in the corporeal form.

65वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Generally Baba tours the world in a second, but He also tours around doing service with the children in the corporeal form.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] go[pres.pl.f.acc.2]. . . .

66So you are returning in order to take the Father on a tour of world service, that is, to take Him on a tour of service.

67इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -` ` ` `चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' '. . . .

67Your speciality for this year is “May you be a ruler of the globe.”

68आगे-आगे āgē-āgē āgē previouslyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआप āp āp[pn.pl.] you. . . .

68(Chakravarti, one who tours the whole world).

69आप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगवायेंगी lagavāyēṅgī x xव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69The Father will lead and you will follow Him. 70You will take the Father on a tour and Baba will take you on a tour.

70 ( ( ( (आज āj āj todayमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) 71आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

71(Didiji came and sat in front of BapDada): Today, all the children came to the subtle region through their love.

72लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्था samarthā x xदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]. . . .

72However, today, in order to celebrate this Day of Power, the elevated souls who have gone elsewhere to do service also came here.

73उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooरूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

73Their heart­to­heart conversation was very good.

74वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रही थीं rahī thī̃ rahnā[past-perf.f.pl.] remain[past-perf.f.pl.]कि ki ki[conj.] thatभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] listen[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

74Those souls (in a different costume now) were very pleased to see their wonderful part of world service, and wondering what alokik secret part of world service they are playing through their different body. 75BapDada was telling this to them.

75विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server' ' ' '. . . .

76The memorial of River Saraswati, the purifier of the world, is in the form of being an incognito server.

76गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesऔर aur aur andजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

77The River Ganges and the River Jamuna are well known and can be physically seen.

77लेकिन lēkin lēkin butसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसितारधारी sitāradhārī x xयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78However, the memorial of the service Saraswati did has been symbolised in the form of an incognito river and also in the visible form of the one with the Sitar.

78और aur aur andगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79In the incognito form, her memorial is symbolised in the form of an incognito river.

79दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80Both parts are wonderful.

80जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])द्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81From her moment of birth, her part is connected with service.

81जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . . 82कोई kōī kōī[pn.;d.] someराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])द्वारा dvārā dvārā throughविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 83जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

82There is a saying, “You take birth where there is victory for you.” 83This does not refer to victory over a kingdom, but by taking this birth, you experience victory over your vices.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84It is when you take this birth that you experience victory, not that you take birth where there is victory.

85अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 86तो tō tō thenएडवान्स advance advance advanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group group, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबहुत bahut bahut veryमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85A practical part must be played of even the smallest memorial. 86Now these special servers are waiting for the completion of the time and the completion of the service of the corporeal servers because only when the role of physical service comes to an end can the wonderful part of the exchange (give and take) of the new kingdom begin.

87श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , दिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

87The advance group is very powerful, especially the very well known souls within it. 88These souls are playing their wonderful part of preparing the land for the first birth, the elevated birth, very quickly.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xबटन button button buttonदबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] massage[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] stop[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

89Those responsible for destruction are just waiting to press a button.

89वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])द्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]एडवान्स advance advance advanceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्टी party party partyटचिंग touching touching touchingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , मैसेज message message messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90Similarly, the advance party of instrumental souls doing the service of creation through divine birth is just waiting to give a touching, to give a message and bring about revelation.

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91They will reveal this through the love of their relationships.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueकहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92The part of the birth of the first creation is shown in the form of a unique story.

92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपीछे pīchhē pīchhē xराधे rādhē rādhē[x] Radheहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93Krishna will be first and Radhe will follow later.

93तो tō tō thenजन्मस्थान janmasthān x xऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xपीछे pīchhē pīchhē xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]राधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

94Radhe will be born after the task of preparing the birthplace and the stage of Krishna has been completed. 95This is why Krishna is older than Radhe.

94इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवह vah vah[pn.sg.d.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96It is similar to how Jagadamba went on the field of service (outside Madhuban) to prepare the land first and then the father (Brahma) followed. 97It is similar to how Jagadamba and the special child Vishwa Kishore both faced the opposition.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xजगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

98Just as they were the ones who went ahead onto the field of service, so, even now, they have the same sanskars they had for that task, in their different costume.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andमुरबी murabī murabbī[adj.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] xसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

99They are both hero actors in the story of the birth of the first creation. 100They are now having the palaces of the womb prepared.

98मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आगे āgē āgē previouslyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Both of those idols were instruments in everything that happened here too. 102So, such powerful souls are also needed to prepare those palaces.

99दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 100गर्भमहल garbhmahal garbhmahal[n.m.;sg.,d.] palace of a wombतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

103They made preparations for what was created here, and are now making preparations for all of you, the special eight jewels, there.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageरहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]. . . .

104They are preparing your palaces for you.

102तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

105Only when all the preparations have been made will you souls go there.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Therefore, such an elevated task of preparing pure palaces in this impure world has to be carried out and powerful souls are needed to accomplish this powerful task; it cannot be just any soul.

104जब jab jab whenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107They are also asking all of you when you want the palaces to be ready.

105तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

108They are saying that their task can only begin when your part of doing physical service comes to an end; that your end will bring their beginning.

106ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉवरफुल powerful powerful powerfulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 107ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . .

109First, there has to be the end, then there can be the beginning. 110So what is the date of the end of your part of service?

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडेट date date dateपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)डेट date date dateतक tak tak untilमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceतैयार taiyār taiyār[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111That date will also be the date for the birth of the kingdom. 112Did you hear their heart­to­heart conversation?

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

113In fact, all souls emerged (souls who had gone into a new birth), but even they have their groups.

110इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 111पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

114On seeing the serviceable children, Baba said: You have all made very good plans for service.

112तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115However, only when you instruments pay special attention will all your plans for service be successful.

113वही vahī vahī thisडेट date date dateफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 114सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रूह-रूहान rūh-rūhān x x. . . .

116First, create zeal and enthusiasm in souls by appreciating their specialities.

115वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइमर्ज emerge emerge emergeथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]लेकिन lēkin lēkin butउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooग्रुप्स groups group groupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117In order to do this, you instruments have to become tireless servers.

116सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planसफल saphal saphal[adj.] successfulतभी tabhī tabhī xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Create a spiritual atmosphere at your centre and also those centres with which you are connected. 119Then there can be easy progress for you and also the new souls that come, because the atmosphere creates the land.

117एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

120Therefore, the atmosphere of the centre should be spiritual. 121Those who come to the centre come from the complications of their household. 122They have become tired of their household atmosphere and so they need your extra co­operation.

1182 2 2 2. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव va va xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनयेन nayēn x xये yē yah[pn.pl.d.] thisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] easyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

123By giving them a spiritual atmosphere, you can help them and make them into easy effort­makers. 124Just as air conditioning helps to create the right atmosphere so that you feel much more comfortable when you find a warm place in cold weather.

119क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 120तो tō tō thenसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

125In the same way, on the basis of your spirituality, the atmosphere of the centre should be such that they feel they can progress easily there.

121जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]एकस्ट्रा extra extra extraसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

126This is why they come to the centre. 127As soon as they enter your centre, they should be able to feel the difference between the centre and outside and be easily attracted there. 128The speciality of Brahmin family is that whilst there are many, you are united. 129So the vibrations at every centre should be such that everyone feels that they are not all different but one.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएयरकन्डीशन air-condition air-condition xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifगर्म garm garm[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआराम ārām ārām[x] comfortमहससू mahasasū x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130These vibrations of unity will create one religion and one kingdom throughout the world in the future. 131You have to pay special attention to finish any differences and bring about unity amongst you. 132In this new year, you have to put three things into practice. 133Speaking and listening takes place anyway, but this year, put these three things into practice.

123इसलिए isliē isliē thereforeसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

134Be a sevadhari (server), not for yourself but for service. 135Be one who sacrifices everything you have for service. 136Sakar Baba also sacrificed his bones for service.

124ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अनेक anēk anēk[adj.] manyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one. . . .

137Similarly, service should continue to take place through all your physical senses at every moment.

125तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisअनेक anēk anēk[adj.] manyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138Continue to serve through your lips and your eyes; let there be nothing but service. 139All of you are such serviceable souls, are you not?

126एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

140You have created very good plans. 141Baba now wants to receive a list of everything you have made practical.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesको kō kō[postp.] toमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

142Just as Baba received your file of plans, Baba also wants to receive a file of the result of your plans.

128इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

143Achcha, all of you are those who will come in the rosary of 108, are you not? 144Everything will be announced automatically.

129सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Each of you announce your own number as your take your seat. 146Your seat of service will announce your number.

130सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati for. . . .

147Your service will become the mike. 148The mike of your mouth will not announce anything.

131स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forस्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हड्डीयाँ haḍḍīyā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooस्वाहा की svāhā kī svāhā karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ना nā nā ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

149Blessing: May you be a master of yourself and a master of the world by forgetting the old world through spiritual intoxication.

133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā constantlyहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 134मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

150Those who claim a right to the Father’s inheritance at the confluence age become masters of the self and masters of the world (in the future).

135तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 136प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

151Today you are a master of yourself and tomorrow you will become a master of the world. 152It is just a matter of today and tomorrow.

137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्लैन plan plan planकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाइल file file fileआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्लैन plan plan planकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

153Those who have a right to everything do not depend on any thing, person or sanskar.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] all108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 139सब sab sab[adj.] allएनाउन्स announce announce announceऑटोमेटिकली automatically automatically xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

154Such souls do not have to renounce limited things, because those limited things are renounced automatically.

140अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatहरेक harēk har ēk each oneलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नम्बर number number numberएनाउन्स announce announce announceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyसीट seat seat seatनम्बर number number numberएनाउन्स announce announce announceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 142सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाईक māīk x xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाइक mike mike mikeएनाउन्स announce announce announceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

155Slogan: Those who are responsible for world benefit and who have the crown of the light of purity become those with a double crown. 156* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used