Avyakt murli for Friday 1 February 1980

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >101-02-1980 01-02-1980 01-02-1980 01-02-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 01-02-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] x" " " "

1The activities of the subtle region

3आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाववान bhāvavān x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभाववान bhāvavān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

2Today, Baba has especially come to meet the children who have a lot of love and devotion.

5भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3To the extent that you have love and devotion, you are accordingly also fortunate.

6बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचार्ट chart chart chartरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

4Baba, the Bestower of Fortune, has come to meet His fortunate children.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मार्शल्स mārśalsa x xके पास kē pās kē pās[x] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएरिया area area xऔर aur aur andसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartव va va xनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeऔर aur aur andसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartव va va xनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5BapDada has each child's chart of devotion, love and service. 6Just as the field marshals of the old world have a chart of their areas and soldiers, so Baba also has a chart of all His service places and servers.

8जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचार्ट chart chart chartद्वारा dvārā dvārā throughहरेक harēk har ēk each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7Whilst sitting in one place, through this chart Baba can see the method of service and the speed of effort at every moment of all the serviceable children at every place. 8Baba has a clear vision of each child's stage throughout the day.

9हरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichस्टेजेज sṭējēj x xबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]या yā yā orएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10वह vah vah[pn.sg.d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्टेजेज sṭējēj x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

9With which power does the activity of the subtle region continue to take place? 10In the world at present there are various forms of energy to make everything function whereas in the golden age everything will continue to function with atomic energy.

11सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पावर power power powerसे sē sē[postp.] fromचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

11What energy is used to make the activity of the subtle region function?

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]और aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएटॉमिक atomic atomic atomicएनर्जी energy energy energyद्वारा dvārā dvārā throughचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

12Do you know what power is used to make the activities there continue to function? 13That is the region of light and so how would everything function in the region of light?

13सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

14Would it be on the basis of light or beyond that and on the basis of something else?

14कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15Today, Baba made the children emerge there and examined their papers.

15लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

16Therefore, He is asking the question of how all the different activities function there.

16लाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)या yā yā orऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ? 17आज āj āj todayपेपर्स papers paper paperदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , आज āj āj todayबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइमर्ज emerge emerge emergeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

17Those of you from Karnataka are the long­lost and now found beloved children, and so a special and deep secret is being shared with my long­lost and now found children.

18कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundको kō kō[postp.] toखास khās khās xगु gu x x¿ ¿ ¿ ¿राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसुनाया जाता है sunāyā jātā hai sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18The pair instrumental for service in Karnataka is a very entertaining couple (Hridaypushpa Dadi and Dadi Chandermani).

19कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connect[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooमजेंदार majēndār x xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

19This couple is of karanhar and karavanhar.

20करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharऔर aur aur andकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyजोड़ी है jōṛī hai jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] connect[pres-perf.sg.f.23]. . . .

20One is an embodiment of love and the other is an embodiment of knowledge.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . . 22वह vah vah[pn.sg.d.] thatलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)और aur aur andलॉफुल lôphul x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलवफुल loveful loveful love-full. . . .

21One is full of love as well as lawful and the other is simply full of love.

23फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Even so, the flower garden of Karnataka is very fruitful.

24वैराइटी variety variety varietyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23There are various good serviceable children there.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]और aur aur andअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopt[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन चल ban chal bannā[root.root+calnā] become[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24BapDada gives you double foreigners special love and remembrance because of your speciality of recognising your original religion even after having been converted into other religions. 25Having returned to this religion you are now moving forward as fast effort­ maker.

27मैजॉरिटी majority majority majorityस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Because you have attained love and peace, only a very few out of the majority of you have a doubtful intellect.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27This is the speciality of you double foreigners.

29इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooरिटर्न return return returnयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Because of this speciality of yours BapDada gives you love and remembrance in return.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29In the same way, those from Karnataka also have love and devotion and are therefore easily able to belong to the Father.

31स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Because of their love they are very innocent.

32वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनज़दीक nazdīk nazdīk xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31They are also knowledgeable but it is because they first experienced love that they came close. 32They continued to move forward on hearing this knowledge.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आगे āgē āgē previouslyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33In all the various lands some move forward on the basis of knowledge and then develop love, whereas others first experience love and then take this knowledge.

34इसलिए isliē isliē thereforeभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34This is why you are all loved by Baba, the Lord of Innocence.

35समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

35Do you understand?

36आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36All of you have importance.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Never think that because you don't understand this language, you are being left far behind. 38You are always close to BapDada.

38बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39BapDada does not look at your language but at your love and devotion.

39वायरलैस vāyaralais x xऔर aur aur andवाइसलेस viceless viceless viceless40आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

40All of you should tell Baba how the activities of the subtle region take place.

41किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

41On what basis does everything function there?

42यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenलाइट light light lightचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42Here, when the electricity fails, you have many other means through which you can carry on with your activities.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजनरेटर janarēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]लाइट light light lightआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

43Here you have your own generator to generate power for light, but what do you have there?

44कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

44What power is used to make everything function there?

45आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toप्रेर prēr prērṇā inspirationरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

45Is it the angelic form that is inspiring the corporeal form or is it the corporeal form inspiring the angelic form?

46बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

46Speak! 47How do the activities take place there?

47विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

48The activities of the subtle region continue to function on the basis of the power of pure thoughts.

48जो jō jō[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andइमर्ज emerge emerge emergeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

49It is remembered that Brahma had the thought to create the world. 50So, he had a thought and everything emerged.

49मर्ज merge merge mergeऔर aur aur andइमर्ज emerge emerge emergeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51It is a game of merging and emerging.

50रूप-रेखा rūp-rēkhā x xइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

52It appears as though everything functions on the basis of signals, but in fact everything in the angelic world functions through the power of the mind, the power of thought.

51बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वीच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allइमर्ज emerge emerge emergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53When BapDada switches on the power of thought, everything emerges.

52सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilवायरलेस wireless wireless-set xद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilवाइसलेस viceless viceless vicelessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughकनेक्शन connection connection connectionकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

54Through the wireless, you are able to hear from far away all the news of the world that continues to happen, whereas here, by remaining viceless, you are able to keep a connection with all three worlds.

53बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allरिफाइन refine refine refineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55The yoga of your intellect should be completely refined.

54सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionतक tak tak untilसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमहीन mahīn mahīn[adj.] refined, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostपावरफुल powerful powerful powerfulतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (take across[root]|x). . . .

56In order for your thoughts to reach the subtle region, your power of remembrance has to be very deep and refined with the essence of all relationships.

56इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइन्टरफेयर interfere interfere interfere ( ( ( (I I I In n n nt t t te e e er r r rf f f fe e e er r r re e e e) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

57This wire has to be so powerful that Maya cannot cause interference in between.

57बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58There is a lot of splendour where BapDada is.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमुआफिक muāphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ( ( ( (बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive])) ) ) ) सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionइस समय is samay is samay[x] at this timeइमर्ज emerge emerge emergeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

59It is not like here (electricity kept on failing). 60It is only at this time out of the whole cycle that the subtle region emerges.

59इसलिए isliē isliē thereforeसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61This is why there is the splendour of the subtle realm at this time.

60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Then, the splendour of the golden­aged realm will be there for all of you.

61 ( ( ( (यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

63(Is it possible to experience the subtle region whilst sitting here?)

62) ) ) ) - - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64It is only you children who experience this.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

65After all, the region is for you children.

64और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66No other souls can experience the subtle region because the connection of Brahma is only with the Brahmins.

65भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Devotees can only have a vision of a special scene, but the subtle realm is your home. 68The abode of father Brahma is your abode.

66सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्विजों svijō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , बहलाने bahlānē bahlānā[inf.m.pl.,o.] entertain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

69It is only you Brahmins who can experience the festivities of the subtle region; only you who can experience the meeting and the entertainment.

67 ( ( ( (विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनीचे nīchē nīchē downबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन sun sunnā[root] listen[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]) ) ) ) आज āj āj todayडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

70(Foreigners were seated down below listening to the murli.) 71The thoughts of the double foreigners are reaching Baba.

68नीचे nīchē nīchē downहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72Although you are sitting down there, you are equal to the Father.

69इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73This is why BapDada is giving special love and remembrance to all of you double foreigners.

70साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसहित sahit sahit includingकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवासियों vāsiyō̃ vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

74As well as this, BapDada is also giving special love and remembrance to all the children everywhere who are far away but able to use the power of thought to experience themselves to be close.

71मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only` ` ` `चुल cul x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)' ' ' ', , , , गर्म-गर्म garm-garm garm[adj.] xतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

75Baba is also giving this to all the children from Karnataka. 76Those from Madhuban are the ones seated in the heart and receive everything fresh.

72सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअथक athak athak[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Those from Madhuban are given everything hot straight out of the pan.

73मैजॉरिटी majority majority majorityनिन्द्राजीत nindrājīt x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78You are giving very good proof of service whilst being tireless.

74रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79The majority of you display your virtue of conquering sleep very well.

75जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजर hājar hāzir[adj.] presentऔर aur aur andजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हुजूर hujūr x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

80Having renounced your sleep for the night, you co­operate very well in serving.

76इसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

81You are playing the part of “Ji Hajir” (I am present) and “Ji Hazoor” (Yes, My Lord). 82This is why Baba gives special love and remembrance to all you numberwise serviceable souls who show the proof of the service you do.

78पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

83Achcha. 84Lots of love, remembrance and namaste to all the children.

79सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis– – – –न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separation

851. The basis of success is your level of detachment.

80सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

86Do all of you play your part in service whilst constantly stabilised in the stage of a world benefactor?

81विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87To be a world benefactor means to be an unlimited server. 88Therefore, you cannot have any limitations.

82विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

89The world is unlimited and so to be a world server means to be one who maintains an unlimited stage.

83विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90A world benefactor would be constantly loving to the Father and remain detached from others whilst constantly serving them.

84सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

91They would even remain detached from any attachment to service.

85सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Attachment to service is a golden chain.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

93It is a bond that pulls you back into the limited from the unlimited.

87इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Therefore, constantly be detached from service and remain loving to the Father.

88ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Those who have such a stage will constantly be embodiments of success.

89सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . .

96The way to attain success easily is to remain loving and detached.

90कही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97If at any time you lack success, the reason is your lack of detachment.

91न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

98To have detachment means to be detached from the awareness of your body, to be detached from the attachment of divine relationships and also detached from the attachment of your ways of serving.

92जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseतब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 93तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

99When you lack this detachment, you will also lack success. 100So, do you constantly consider yourselves to be such embodiments of success?

94या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

101Or do you still consider yourselves to be too young?

95जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneडायरेक्शन direction direction directionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatडायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Whenever you receive a direction, it is good to consider yourself to be a young child when accepting that direction; and when it comes to doing service, you should do it as a mature person.

96डायरेक्शन direction direction directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

103By considering yourselves to be young when you receive a direction, you will be constantly successful.

98समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])– – – –99सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]

104To be mature means to have an unlimited attitude.

100सभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

105Do you understand?

101कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterजो jō jō[pn.;d.] thatबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

106Are all of you content? 107No matter what it is, when something arises in your heart, you should tell that to the seniors. 108However, are you also always ready to follow the directions that you receive from them?

102सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़ो baṛō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109Once you have related it, your responsibility ends, for it is then the responsibility of the seniors.

103इसलिए isliē isliē thereforeसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xडायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110This is why it is essential to relate the problem, but also essential to follow the directions.

104कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअन्दर andar andar insideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Do not keep anything inside you.

105सुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअन्दर andar andar insideकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inव va va xस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inबारबार bārabār x xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

112By relating it, you become light. 113Otherwise, when you keep something inside you, that thing will obstruct you repeatedly in your service and your self­progress.

106इसलिए isliē isliē thereforeहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114This is why it is essential to remain light.

107डायरेक्शन direction direction directionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

115You are given a direction, you put that into practice and you become light.

108इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

116What special power do you need for this?

109स्व sva sva xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

117The power of self­transformation.

110अगर agar agar ifपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]सफल saphal saphal[adj.] successfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118When you have the power of self­transformation you will be successful wherever you are.

111सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Constantly keep the aim of transforming yourself.

112दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120You should not think that you will change when others change.

113दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])या yā yā orन na na[neg] notबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114` ` ` `हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' 'मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121No matter whether others change or not, you should think: “I have to change!

115दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअर्जुन arjun arjun Arjunaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122I have to become Arjuna!”.

116सदा sadā sadā constantlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in` ` ` `पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '. . . .

123In terms of transformation, it should constantly be: “I first”.

117जब jab jab whenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]` ` ` `पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

124By keeping yourself first in just this, you will claim number one in everything.

118अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould x ( ( ( (M M M Mo o o ou u u ul l l ld d d d) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isरीयल गोल्ड real gold real gold[x] x ( ( ( (R R R Re e e ea a a al l l lG G G Go o o ol l l ld d d d) ) ) ) बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

125To mould yourself means to become real gold.

119दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमिक्स्ड miksḍa x xगोल्ड gold gold xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

126To try to mould others means to become mixed gold.

120तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

127So, are all of you real gold?

121रीयल real real realकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , मिक्स mix mix xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

128Anything real has value whereas anything mixed has less value.

122इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Therefore, constantly keep yourself in the stage of real gold.

123जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toटच touch touch touchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

130The children who haven’t been touched by any weaknesses from the moment of their birth are Vaishnavs from birth.

124कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromसात्विक sātvik sātvik[adj.] pureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Some children have satwic sanskars from birth.

125कोई kōī kōī[pn.;d.] someरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसात्विक sātvik sātvik[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसे sē sē[postp.] fromरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inमिक्स mix mix xचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Some have changed from being tamoguni and have become satwic. 133Some have become rajoguni from tamoguni and some are a mixture of all three stages.

126जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safe. . . .

134To be a Vaishnav from birth means to remain completely safe.

1271 1 1 1. . . .त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finished- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

1352. Finish the account of waste by remaining constantly stable in the trikaldarshi stage. 136Do all of you create thoughts and perform all your deeds whilst considering yourselves to be multimillion times fortunate?

128श्रेंष्ठ śrē̃ṣṭha x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])व va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

137Together with having elevated thoughts, words and deeds, do you also have a mixture of wasteful and powerful things?

129अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

138You don’t play the game of being sometimes wasteful and at other times powerful, do you?

130व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . . 131समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

139Anything wasteful can make you lose multimillions in a second, whereas anything powerful can enable you to earn multimillions in a second.

132सेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossडाल देता है ḍāl dētā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] create[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

140Even a second’s wastefulness can make you lose a great deal from your earnings.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकमाई का खाता kamāī kā khātā kamāī kā khātā[x] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

141Just as you accumulate your earnings in an account, so too, you also accumulate loss in your account.

134घाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]छिप जाती है chhip jātī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] secretly[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

142When your account of loss is greater, your earnings vanish.

135तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143So, has your wastefulness stopped or is it still with you?

136जब jab jab whenत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

144When you remain stable in your trikaldarshi stage, all your waste can easily be ended.

137त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneकालदर्शी kāldarśhī kāldarśhī[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

145You incur waste when you perform any act whilst only considering that one aspect of time instead of understanding the three aspects of time.

138तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

146So, who are you?

139- - - -त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneकाल-दर्शी kāl-darśī x x ?  ?  ?  ?

147The knower of one aspect of time or the knower of the three aspects of time?

140सदा sadā sadā constantlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

148Remain constantly stable in the trikaldarshi stage and you will constantly be an embodiment of success.

142जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actor. . . .

149Do you understand? 150Those who constantly play an elevated role whilst remaining constantly unshakeable and immovable are called special actors.

143विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary ?  ?  ?  ?

151Are you a special or an ordinary actor?

144विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance. . . .

152The special virtue of a special actor is to maintain a balance between self­service and world service.

1452 2 2 2. . . .सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])को kō kō[postp.] toजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

1533. Meeting serviceable brothers and sisters. 154Are you going back having accumulated blessings for many births?

146मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt that isवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

155Madhuban is the land of blessings.

147वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

156Are you returning home from this land of blessings with your aprons filled with blessings?

148अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forजमा कर लिया jamā kar liyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] accumulate ?  ?  ?  ?

157Have you accumulated enough for your many future births?

149यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतक tak tak untilसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158Will you keep the atmosphere and experience of this place with you for all time? 159Or for just a year or six months?

150सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

160Make yourself powerful by constantly maintaining the awareness of this atmosphere.

151वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

161No matter what the atmosphere there is like, if your awareness of this atmosphere is powerful, you can transform that atmosphere.

152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

162You are returning home from here as such mahavirs, are you not?

153कि ki ki[conj.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके बाद kē bād kē bād[x] afterलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]- - - -` ` ` `माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]' ' ' '. . . .

163Or will you write in a short time that Maya has come to you?

154वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

164You are those who transform the atmosphere, not those who are transformed by the atmosphere.

155सभी sabhī sab[adv.hī] allमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजागतीज्योति jāgatījyōti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165All of you mahavirs should be able to colour others with your company. 166Then, wherever you go, you will do the work of an ignited lamp. 167Those who remain constantly awake are able to awaken others.

156सदा sadā sadā constantlyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]. . . .

1684. BapDada meeting double foreign brothers and sisters.

1573 3 3 3. . . .विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलाइट-हाउस light-house light house lighthouseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

169Do all of you consider yourselves to be lighthouses? 170The work of a lighthouse is to show everyone the path.

158लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

171Do you feel that you are returning home as a lighthouse and a might­house?

159तो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse ( ( ( (L L L Li i i ig g g gh h h ht t t tH H H Ho o o ou u u us s s se e e e) ) ) ) बनके bankē bannā[abs.] become[abs.]व va va xमाइट might might mightहाउस house house house ( ( ( (M M M Mi i i ig g g gh h h ht t t tH H H Ho o o ou u u us s s se e e e) ) ) ) बनके bankē bannā[abs.] become[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

172You are returning to show the right and easy destination to wandering souls. 173In order to do this, you must especially keep two things in mind.

160किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]. . . .

1741. Constantly use the power of discrimination in order to discern what souls want. 175A good doctor is one who is able to diagnose the illness by feeling the pulse of his patients.

161इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

176Constantly continue to use your power of discrimination.

162सदा sadā sadā constantlyपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]को kō kō[postp.] toपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

1772. Constantly keep with yourself the experience of all treasures.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyडॉक्टर doctor doctor doctorउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

178Those who have experienced all treasures are easily able to give others an experience of them.

164तो tō tō thenपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyयूज़ use use useकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

179Always keep the aim of not just relating your experience, but also giving others an experience.

165दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

180Are you returning as an embodiment of all experiences? 181Become an embodiment of experiences, not just a speaker.

166सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

182You should experience all relationships and all powers. 183What title would you then have?

167सदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184The title of someone who is experienced in all powers is a master almighty authority.

168तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 169अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , स्पीकर speaker speaker xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 170सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . .

185The title of someone who is experienced in all virtues is an embodiment of virtues and the title of someone who is experienced in all relationships is loving to all.

171तो tō tō thenटाइटल title title titleक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

186So, how many titles do you have?

172शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]` ` ` `` ` ` `मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority' ' ' '' ' ' 'और aur aur andगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -` ` ` `गुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image of virtues' ' ' '. . . .

187You are returning home with all titles, are you not? 188Those students and department workers are given medals. 189How many medals have you received?

173सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ` ` ` `सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving' ' ' '. . . .

190Have you claimed all medals? 191Everyone’s attention is drawn to you when you have more medals.

174तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइटल title title titleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 175यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allटाइटल title title titleलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

192Your eyes and your forehead should reveal that you are an embodiment of all attainments.

176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someडिपार्टमेन्ट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमैडल्स medals medal medal ( ( ( (M M M Me e e ed d d da a a al l l ls s s s) ) ) ) लेते जाते हैं lētē jātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमैडल्स medals medal medalमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

193Are you going back having become this? 1945. Whilst living in the old world, do you continue to progress whilst considering yourself to be a confluence­aged Brahmin? 195A confluence­aged Brahmin has moved away from the iron­aged world.

177सब sab sab[adj.] allमैडल्स medals medal medalले लिए हैं lē liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

196Therefore, his vision would never be drawn towards the old world.

178जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमैडल्स medals medal medalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

197You should not be attracted towards your old body, the old world or any relatives.

179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] from, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर जा kar jā karnā[root.root+jānā] do[root.root+jānā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

198If you try to enter another country without an official passport, you would be imprisoned. 199Here too, when you do something without the Father’s permission, Maya imprisons you.

1814 4 4 4. . . .पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर चलते हो kar chaltē hō karnā[pres.pl.m.2.root+calnā] do[pres.pl.m.2.root+calnā] ?  ?  ?  ?

200You are not still thinking about your bodily relatives, are you? 201Are you not the destroyers of attachment?

182- - - -संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर चुके kar chukē karnā[opt.sg.23.root+cuknā] do[opt.sg.23.root+cuknā]इसलिए isliē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आँख ā̃kh x xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

202If you have even a little attachment, that would be like a crocodile catching hold of a small part of you and then swallowing you completely! 203Maya would swallow you completely in the same way.

183पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyया yā yā orसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relative, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

204Therefore, you should not have the slightest attachment. 205Remain constantly free from attachment.

184वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooगवर्नमेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutपासपोर्ट passport passport passportके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenबन्दी bandī x xबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबिगर bigar bigar withoutछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionअगर agar agar ifगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबन्दी bandī x xबना लेगी banā lēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|create[fut.f.sg.23.root+lēnā]). . . . 185कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

206Blessing: May you be truly loving and remain free from all attractions by keeping the Father’s love in your heart. 207Although the Father gives love equally to all His children, you children take this love according to your own capacity. 208When you take love from the Father at amrit vela, then because your heart is filled with the Father’s love, you will not be attracted by any other form of love.

186नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 187अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमगर magar magar xमच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपकड़ता है pakaṛtā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeले लेता है lē lētā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] take[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहप कर लेगी hap kar lēgī hap karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] swallow. . . .

209If your heart is not filled with God’s love, then because there is space in your heart, Maya can attract you with her various forms of love. 210Therefore, remain truly loving and overflowing with God’s love.

188इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

211Slogan: By giving everyone peace and happiness, you become worthy of being remembered.

189सदा sadā sadā constantlyनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] x. . . .

212* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used