Avyakt murli for Saturday 17 October 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >117-10-81 17-10-81 17-10-81 17-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 17-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "सभी sabhī sab[adv.hī] allपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solution- - - -उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1The key to resolve all adverse situations is to become a flying bird.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , सदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageद्वारा dvārā dvārā throughइस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतनवासी vatanvāsī vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] resident of the regionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2BapDada is signalling all of you children through the language of the eyes to go beyond this world and become residents of the subtle region. 3BapDada, the Resident of the subtle region, is blessing you to become equal to Him.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतनवासी vatanvāsī vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] resident of the regionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वेसे vēsē x xही hī hī[p.] onlyतत्त्वम् tattvam tat-tvam and the same applies to youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Whilst staying in the world of angels, simply come into this corporeal world to perform actions.

6फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Constantly continue to practice performing actions as a karma yogi and become an angel.

7कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

6Always remain conscious of being an avyakt angel who resides in the world of angels.

8यही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसदा sadā sadā constantlyकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

7You do not reside on land, but in the sky.

9सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता-स्वरूप phariśtā-svarūp x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

8To be an angel means to be someone who remains beyond this world of vice but also beyond the vision and attitude of vice.

10फर्श pharśa x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अर्श arśh arśh[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

9An angel remains beyond all of those things.

11फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā orवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

10Angels constantly love the Father and the Father constantly loves angels.

12इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 13सदा sadā sadā constantlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

11Both are constantly absorbed in the love of one another. 12Have you become such angels?

14दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमे mē mē̃ inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Baba remains detached and only incarnates in order to perform His task.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्रवेशकर pravēśhkar pravēśh karnā[abs.] enterकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forआतें ātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमे mē mē̃ inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14Similarly, you angel souls don’t come because of your karmic accounts, but you enter a body to perform actions because of your bondage of service. 15You then become detached whenever you want. 16Are you free from bondage to this extent? 17This is what is known as being an angel.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्मबन्धनमुक्त karmbandhanmukt karmbandhanmukt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18When you belong to the Father, all your bondage to your old body and the old world is finished.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 18इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

19This is why this life is called a life in which you have died alive. 20Therefore, your old accounts of the past have been settled and you have opened a new account of your new Brahmin life.

19तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

21All of you understand and believe that this birth is your birth in which you have died alive, do you not?

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22Have you died alive or are you still dying alive? 23What would you say?

21बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , वा vā vā orबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 22क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Have you become this or are you still becoming this?

23मर रहे हैं mar rahē haĩ marnā[pres.pl.m.prog.12hon3] die[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orमर रहे हैं mar rahē haĩ marnā[pres.pl.m.prog.12hon3] die[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Are you still dying or have you died?

24जब jab jab whenमर mar marnā[root] die[root]गयें gayē̃ x x, , , , पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

26When you are dead, all your past accounts are settled.

25ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनही nahī nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27A Brahmin life is not a life of karmic bondage.

26कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28It is a life of karma yoga.

27मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचाहों cāhō̃ x x, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29When you perform actions as a master, those actions are not a karmic bondage. 30Because you are master of your physical senses, you can use your physical senses to perform whatever actions you want as and when you want and for as long as you want.

28तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

31So, to be a Brahmin means to be an angel.

29कर्मबन्धनी karmbandhanī karmbandhanī[adj.] of karmic bondageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

32It doesn’t mean to be a soul who has any karmic bondage, but to be a soul who has the pure bond of service.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

33You have received your present body for service.

31आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

34All the accounts of your life of karmic bondage have now come to an end.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35This life is a new life.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36All of you understand this, do you not?

34पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37None of your past accounts still remain, do they?

35क्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

38What do the people from Maharashtra think?

36टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

39What do you teachers think?

37हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orढीलें ḍhīlē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40Are you clever in settling your accounts?

38चुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

41Or are you slack?

39फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

42You do know how to settle your accounts, do you not?

40चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दौड़ने dauṛnē dauṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जम्प jump jump jumpलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

43By becoming an angel you will be liberated from having to make effort.

41तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42अनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

44Those who fly are faster than those who walk, run or jump high.

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45A soul is a flying bird, not a hopping bird.

44तो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजो jō jō[pn.;d.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकर्मबन्धनी karmbandhanī karmbandhanī[adj.] of karmic bondage, , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46Because of your burden you forgot your eternal sanskar and this is why instead of being an angel, you became tied in bondage of your karma. 47Instead of being a flying bird, you became a caged bird.

45अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againअनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Now, your eternal sanskar of a flying bird must emerge once again.

46अर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49This means you must stabilise in your angelic form.

47ततत्त्वम् tatattvam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Claim the blessing of being equal.

48इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51This is what is meant by easy effort.

49भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

52When you labour over many different adverse situations wondering what you can do, or how you can do something, then the situation becomes big and you become small.

50परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

53The situation becomes powerful and you become weak.

51किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिवर्त्तन parivarttan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] allपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesमे mē mē̃ inक्या kyā kyā whatऔर aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ whyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]' ' ' '' ' ' '. . . .

54In any situation, no matter whether it is based on nature, whether it is connected to your body, whether it is based on your physical or spiritual relationships, whether it is based on your own sanskars or those of others, the way to resolve all the questions of “How?” and “Why?” is to become a flying bird.

52परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesनीचे nīchē nīchē downऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youऊपर ūpar ūpar overहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

55Let the situation remain down below whilst you fly above it.

53ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

56When you look down from up above, then, no matter how big something is, it will appear to be very tiny.

54इसीलिए isīliē isīliē xसब sab sab[adj.] allपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Therefore, the easy way to overcome all situations is to become an angel and a flying bird.

55समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Do you understand what easy effort is?

56मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59When you say, “My nature, my sanskars, my bondage” etc., then when you died alive, did you not finish the bondage of the consciousness of “mine”?

57फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language‘ ‘ ‘ ‘मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60The language of angels is not the language of “mine”.

58फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

61To be an angel means to be someone who believes everything of “mine” is now “Yours”.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyफर्शवासी pharśavāsī x xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 60और aur aur andतेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyतख्तवासी takhtavāsī x xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

62The consciousness of “mine” keeps you residing on this land, whereas the consciousness of “Yours” keeps you constantly seated on the throne.

61तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

63Therefore, to become an angel means to become free from the bondage of “mine”.

62अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64In this spiritual life, only the one Father and none other is “mine”.

63तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

65Have you become an angel to this extent?

64तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66What have those from Maharashtra become?

65फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

67You know how to become angels, do you not?

66सब sab sab[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Always remember that the one way to resolve all problems is to become a flying bird and make others into flying birds.

67समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

69Do you understand?

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xफरिश्ते-स्वरूप phariśtē-svarūp x x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiऔर aur aur andकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherततत्त्वम tatattvam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x' ' ' '' ' ' '. . . .

70Achcha. 71To such souls whose angelic form is equal to the Father’s; to the souls who constantly stay in a loving and detached stage and belong to the one Father and none other; to those who are conquerors of their physical senses by constantly practicing becoming a karma yogi and karmateet; to those who are constantly free from bondage and who stay bound in service; to the children who have received the blessing of being equal to the Father; BapDada’s love, remembrance and namaste.

70पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

72Avyakt BapDada meeting groups:

71सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

73Do you constantly move along whilst considering yourself to be a hero actor in this world drama?

72जो jō jō[pn.;d.] thatहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वन्स vansa x xमोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] peacockकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

74A hero actor pays attention to himself at every step. 75Every step he takes is such that people sing praise of it and ask for him to do it once more. 76If a hero actor ever takes one wrong step, he wouldn’t be called a hero.

73अगर agar agar ifहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] that‘ ‘ ‘ ‘हीरो hero hero hero' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहला kahlā kahlānā[root] call[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77All of you are double heroes. 78You are heroes who have a special part to play and you are also those who make your life like a diamond (hero).

74तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleहीरो hero hero heroहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79Do you experience such self­respect for yourself?

75हीरो hero hero heroविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहीरो hero hero heroजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] too. . . .

80It is one thing to know but something else to know and conduct yourself accordingly.

76तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वमान svamān svamān[x] self-respectअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 77एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

81Therefore, do you just know this or as well as knowing it, do you also conduct yourself accordingly?

78तो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वा vā vā orजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

82Constantly remain cheerful whilst seeing your hero part.

79तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part !  !  !  !

83Wah drama! 84And, wah my role! 85If you perform a single act in an ordinary way, you would not be called a hero.

80अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहीरो hero hero heroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहला kahlā kahlānā[root] call[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86The Father is the Hero Actor and so every action He performs is praised and worshipped.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजो jō jō[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87In the same way, every action all of you co­operative souls who have a hero part performs with the Father becomes worthy of praise and worthy of worship. 88So, do you experience such intoxication or do you forget this? 89You forgot this for half the cycle. 90Do you still forget it?

82तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

91At least you should now become an embodiment of remembrance!

83आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतो tō tō thenभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

92Once you have become the embodiment of something, you can never forget it!

84अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenयाद-स्वरूप yād-svarūp x xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

93What is the easy way to make your life elevated?

85स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94You make your life elevated when you consider yourself to be a trustee.

862 2 2 2. . . .जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95A trustee means to be someone who is loving and detached. 96Therefore, Baba has made all of you into trustees.

87श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतब tab tab for only thenबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 88ट्रस्टी trustee trustee trusteeअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

97You are trustees, are you not? 98When you live your life as a trustee, all your consciousness of being a householder automatically finishes.

89तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ट्रस्टी trustee trustee trusteeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

99It is the consciousness of being a householder that brings you down from your elevated life.

90ट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100Nothing belongs to a trustee.

91ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

101When you have no consciousness of, “mine”, you automatically become a conqueror of attachment.

92गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102To remain free from attachment constantly means to remain elevated and happy.

93ट्रस्टी trustee trustee trusteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

103When you have attachment, there is sorrow. 104Therefore, become a conqueror of attachment.

94जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105To the families: 106Whilst living with your family, all of you constantly keep your stage loving and detached, do you not?

95सदा sadā sadā constantlyनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसुखी sukhī sukhī[adj.] happy. . . . 96मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 97तो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107You do not become trapped in any physical relations or worldly atmosphere or vibrations whilst living with your family, do you?

98प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमे mē mē̃ inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

108Do you stay beyond the physical consciousness and keep your relationships, atmosphere and vibrations spiritual? 109There isn’t the consciousness of anything worldly, is there?

99प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवा vā vā orलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsमे mē mē̃ inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

110Have you made the atmosphere of your home so spiritual that no one feels it to be an ordinary home, but that everyone experiences the atmosphere to be of an ashram for service?

100इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allलौकिकता laukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111Anyone who goes there should experience it to be spiritual, not worldly. 112There should be no feeling of anything worldly there.

101लौकिक-पन laukik-pan x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 102घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeन na na[neg] notलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

113Anyone who goes there should not feel it to be an ordinary home, but a temple. 114This is the practical fruit of the service that pure householders do. 115Your home should be a service place and the atmosphere there should also do service.

103कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 104कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलौकिकता laukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फींलिग phī̃lig x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

116When someone creates upheaval at your centre because of being influenced by his or her nature or sanskars, then everyone says that it shouldn’t happen.

105आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106लेकिन lēkin lēkin butमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Similarly, everyone should also feel at your home that nothing like that should happen at your place.

107यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष-स्वरूप pratyakṣh-svarūp pratyakṣh-svarūp[n.m.;sg.,d.] x. . . .

118You should feel in your heart that such actions must never be performed there.

108स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

119When something wrong is done at your centre, you immediately put that right.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्व-भाव sv-bhāv x xस्व-संस्कार sv-sãskār x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

120In the same way, you should immediately put your lokik place and your stage right. 121Your home should feel like a temple, not a household. 122Just as the atmosphere of a temple attracts everyone, in the same way, the fragrance of purity should emerge from your home.

110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

123Just as the fragrance of incense sticks spreads everywhere, in the same way, your fragrance of purity should spread far and wide. 124This is what is known as a pure household.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisफीलिंग feeling feeling feelingदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125Achcha. 126Blessing: May you be a true server who signals everyone towards the Bestower through every action your perform and your specialities.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपेशी pēśī x xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

127A true server never traps anyone after giving him his co­operation. 128Such a soul enables all souls to make a connection with the Father. 129Every word he speaks would remind you of the Father.

113घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x), , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130In every action he performs, the Father would be visible.

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसबको sabkō sabkō everythingआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

131He would never even think that so­and­so co­ operated with him because of his speciality. 132If someone only sees you and not the Father, then you haven’t done service, but have instead made someone forget the Father!

115जिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formअगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलती phailtī phailnā[pres-part.f.] spread[pres-part.f.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilफैलनी चाहिए phailnī chāhiē phailnā[.oblig3] spread[.oblig3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] famille. . . .

133A true server connects everyone with the Truth and not with himself. 134Slogan: Keep the Father bound to you with the subtle strings of all your rights and your love and you will continue to receive co­operation.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha' ' ' '' ' ' '

135* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used