0>
>
>
>127-10-81
27-10-81
27-10-81
27-10-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 27-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"
दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawali
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveअवसर
avasar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उच्चारे
uchchārē
uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version"
"
"
"
1Elevated versions spoken by Avyakt BapDada on the pure occasion of Deepawali.
3ज्ञानसूर्य
gyānsūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4'
'
'
''
'
'
'आज
āj
āj
todayदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the Master of the Deepaks (lamps) has come to see His Deepmala (rosary of lights), those living deepaks whose memorial is celebrated by the deepmala of the non-living deepaks.
5जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 6भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऔर
aur
aur
andजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदीपक
dīpak
dīpak[x]
xसदा
sadā
sadā
constantlyजगे
jagē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
x,
,
,
, दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसे
sē
sē[postp.]
fromबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
celebrate[pres.pl.m.prog.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
celebrate[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
3Devotees celebrate Deepawali with non-living images and non-living deepaks, whereas you living deepaks, who are constantly ignited deepaks, are celebrating a meeting as the children with the Master of the Deepaks, that is, you are celebrating the mela of Deepawali. 4Each Deepak is sparkling so beautifully. 5BapDada is only seeing the ignited deepak on the forehead of each child.
7हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneदीपक
dīpak
dīpak[x]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xजगमगा रहा है
jagmagā rahā hai
jagmagānā[pres.sg.m.prog.23]
sparkle[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
6There cannot be such a huge deepmala anywhere else.
8बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजगे
jagē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 9इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
7No matter how many physical deepaks are ignited, can there be such a deepmala anywhere that is imperishable, immortal, and the embodiment of light?
10कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगायें
jagāyē̃
jagānā[opt.pl.12hon3]
awaken[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable,
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortalज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
8Have you ever seen such a Deepawali, such a Deeprajas (kings of deepaks) and Deepranis (queens of deepaks), such a mela?
11ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawali,
,
,
, दीपराज
dīprāj
dīprāj[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andदीपरानियाँ
dīparāniyā̃
x
x,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकब
kab
kab
whenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
9You are the ones who are seeing it and you are also the ones who are celebrating.
12देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
you.
.
.
.
10BapDada is not just seeing the deepaks of Gujarat.
13बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11In front of BapDada are the living deepaks from this land and abroad, from everywhere.
14बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदीपक
dīpak
dīpak[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 15 (
(
(
(1000
1000
1000
1000से
sē
sē[postp.]
fromअधिक
adhik
adhik
-estभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनीचे
nīchē
nīchē
down3-4
3-4
3-4
3-4स्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) नीचे
nīchē
nīchē
downवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 16बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12(More than one thousand brothers and sisters have come and this is why they are listening to the murli in three or four other places (below the Meditation hall). 13Those sitting below are not below; you are in BapDada’s eyes.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Here, there is no physical space, but in BapDada’s eyes, there is always space for such deepaks.
18आज
āj
āj
todayदीपराज
dīprāj
dīprāj[n.m.;sg.,d.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allदीपरानियों
dīparāniyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toअमर
amar
amar[adj.]
immortalज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Today, DeepRaj, is giving all the deepranis congratulations for being immortal lights.
19
सदा
sadā
sadā
constantlyअमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
16“May you always be immortal.”
20विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooमुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
smile[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17Those from abroad are also smiling.
21 (
(
(
(डिनेस
ḍinēs
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xअमेरिका
America
America
Americaसे
sē
sē[postp.]
fromआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18(Deniseben has come from America.) 19She is not alone, there are many represented in one.
22चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)लगाये हैं
lagāyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
attach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Everyone from this land too is sitting with their love of remembrance forged.
23उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Although far away, on the basis of that love, they are personally sitting face to face.
24बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22BapDada is seeing the deepmala of the unlimited deepaks.
25मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आंगन
āṅgan
āṅgan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज
āj
āj
todayअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाजर-नाजर
hājar-nājar
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Today, in the courtyard of Madhuban, many children are present in the form of angels.
26साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24The gathering of the corporeal ones is very small, but the gathering of the subtle angels is very big.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25This big hall that you are building is also small.
28सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26No matter how big a hall you build, the children of the Ocean will become like an ocean in front of it. 27What will you do then?
29आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherऔर
aur
aur
andधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा सकते हो
samā saktē hō
samānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
merge[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
28You can accommodate everyone in the unlimited hall of the sky and the earth.
30बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचार
chār
chār[adj.]
fourदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमा सकते हैं
samā saktē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
merge[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
29How can the children of the Father of the unlimited be accommodated within the limits of four walls?
31ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार
chār
chār[adj.]
fourतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementचार
chār
chār[adj.]
fourदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30Such a time will also come when these four elements will work like the four walls of an unlimited hall.
32कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
roofकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
31Because of the fluctuation of the weather, there will no need for roofs or walls.
33कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])-
-
-
-येंगे
yēṅgē
x
x ?
?
?
?
32To what extent would you build big halls?
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखायेगी
dikhāyēgī
dikhānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
33Matter will also show you the rehearsals for the future here, at the end.
35चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementद्वारा
dvārā
dvārā
throughहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
34No matter how much fluctuation there is everywhere through any of the elements, where you masters of matter are, matter will become a servant and serve you.
36सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्रकतिजीत
prakatijīt
x
xबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
35You simply become conquerors of matter.
37प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterआप
āp
āp[pn.pl.]
youमालिकों
mālikō̃
mālik[n.m.+ō̃;pl.o.]
masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
36Matter is invoking you masters of matter from today.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिव्य
divya
divya[adj.]
divineदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterमालिकों
mālikō̃
mālik[n.m.+ō̃;pl.o.]
masterको
kō
kō[postp.]
toमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनायेगी
pahnāyēgī
pahnānā[fut.f.sg.23]
make wear[fut.f.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनायेगी
pahnāyēgī
pahnānā[fut.f.sg.23]
make wear[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
37That will be a divine day when matter will garland the masters. 38Which garland will she put around you?
39चंदन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
sandalwoodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondरतनों
ratanō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
39Will you wear a sandalwood garland or a garland of diamonds and jewels?
40प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनायेगी
pahnāyēgī
pahnānā[fut.f.sg.23]
make wear[fut.f.sg.23].
.
.
.
40Matter will garland you with the garland of co-operation.
41जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conqueror of matterब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Wherever the feet and place of Brahmins who are the conquerors of matter are, there cannot be any damage there.
42एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसेफ
safe
safe
safeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42There may be damage to one or two buildings, but all of you will be safe.
43सामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)हिल रही है
hil rahī hai
hilnā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
43You will see in front of you that that is happening, that there are storms coming and that the earth is shaking. 44There, it will be like a crucifix, but here it will be like a thorn.
44वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचिल्लाना होगा
chillānā hōgā
chillānā[fut.m.sg.23.oblig1]
cry[fut.m.sg.23.oblig1],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअचल
achal
achal
unshakeableहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45There, they will be crying out in distress whereas here, you will be unshakeable.
45सब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionस्थूल-सूक्ष्म
sthūl-sūkṣhma
sthūl-sūkṣhma[adj.]
xसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
run[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Everyone will come running to you to take physical and subtle support.
46आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeएसलम
asylum
asylum
asylumबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
47Your place will become an asylum.
47तब
tab
tab
for only thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
,
अहो
ahō
ahō
Oप्रभु
prabhu
prabhu
God,
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameअपरमपार
aparampār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल निकलेंगे
bōl nikalē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā].
.
.
.
48The words will then emerge from everyone’s lips: “O God, Your divine activities are beyond comparison.
48
धन्य
dhanya
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, धन्य
dhanya
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
49“You are great! 50You are great!
49आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅पाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x),
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, गंवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
51You all found God, we didn’t know Him. 52We missed out.”
50'
'
'
''
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
53This sound will emerge from everywhere, so what will you do then?
51फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 52विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerऔर
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54The children of the Bestower of Fortune will become bestowers of fortune and bestowers of blessings.
53लेकिन
lēkin
lēkin
butइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooएसलम
asylum
asylum
asylumलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55In this too, those who are going to seek asylum will be numberwise.
54जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilवा
vā
vā
orस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, विरोध
virōdh
virōdh[n.m.;sg.,d.]
oppositionभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forविरोध
virōdh
virōdh[n.m.;sg.,d.]
oppositionभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orकार्यकर्ता
kāryakartā
x
xअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskपरिवर्त्तन
parivarttan
x
xकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingयें
yē̃
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआवश्यता
āvaśyatā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनजदीक
najdīk
nazdīk
xनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reachअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएसलम
asylum
asylum
asylumके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightनम्बरवन
number one
number one
number oneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Those who have been co-operative from the beginning until now, from the beginning of establishment until now, who have not had any opposing feelings – to believe or not to believe is a different matter – but who, instead of having opposing feelings for God’s task and the Godly family, have had the co-operative feelings that this is a good task, those who are carrying out this task are good, this alone is the task that can bring about transformation, those who have such co-operative feelings at a time of need, those who have such feelings will claim a number close by as the fruit of their feelings, that is, they will claim a right to number one asylum.
55बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]परसेन्ट
percent
percent
%प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)एसलम
asylum
asylum
asylumकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropले सकेंगे
lē sakē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
57Depending on the percentage of their feelings, they will be able to claim a drop of asylum accordingly.
56बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58Those who are observing will just continue to watch.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देख लेंगे
dēkh lē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orदेख लेंगे
dēkh lē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
59Those who are even now saying, “We shall see what your task is.” 60Or, “We shall see what you have found!
58जब
jab
jab
whenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एसलम
asylum
asylum
asylumके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61When something happens, we shall then see.” 62Those who are waiting for the time in this way will not be able to claim a right in the arrangements for asylum.
59उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63They will just keep watching at that time too.
60जमारी
jamārī
x
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकब
kab
kab
whenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youदूर
dūr
dūr[adj.]
distantमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबन डालेंगे
ban ḍālē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
64They will be waiting and thinking: “When will it be our turn?”, whereas you who become master suns of knowledge will become world benefactors and will spread the rays of your good wishes and wishes for those who are waiting at a distance everywhere to become elevated souls.
61फिर-कितनी
phir-kitanī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooविरोधी
virōdhī
virōdhī[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजलता
jaltā
jalnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बेचैन
bēchain
bēchain[adj.]
restlessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
65Then, no matter how much those souls oppose you, they will experience themselves to be restless and burning in the fire of repentance.
62और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youशीतला
śhītlā
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.]
Sheetlaदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy ,
,
,
, दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercy,
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolछीटों
chīṭō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromविरोधी
virōdhī
virōdhī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबनायेंगी
banāyēṅgī
banānā[fut.f.pl.12hon3]
create[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
66You will become goddesses of coolness and make the souls who are opposing you cool with the cool drops of your mercy, kindness and compassion.
63अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगायेंगी
lagāyēṅgī
lagānā[fut.f.pl.12hon3]
attach[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
67That is, you will embrace them and offer them support.
64उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])
ओ
ō
O
xमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, ओ
ō
O
xमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother'
'
'
''
'
'
'पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विरोधी
virōdhī
virōdhī[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68At that time, they will call out “O maa, O maa!” and they will become your devotees instead of souls against you.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लास्ट
last
last
lastभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee.
.
.
.
69Those are your last devotees.
66तो
tō
tō
thenविरोधी
virōdhī
virōdhī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्तपन
bhaktapan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70You will definitely also give opposing souls, some drops for being devotees at the end.
67वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])
भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 68फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
71You will become bestowers of blessings and give the blessing of “May you be a devotee!”
69तो
tō
tō
thenब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipनिभायेंगे
nibhāyēṅgē
nibhānā[fut.m.pl.12hon3]
fulfil[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
72They are, in spite of everything, your brothers, are they not?
70जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 71यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
73So, you will fulfil the relationship of brotherhood. 74Have you become bestowers of blessings in this way? 75Just as matter is invoking you, are all of you also invoking your complete stage in the same way?
72वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)तो
tō
tō
thenलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
76Celebrate this Deepmala. 77They will invoke Lakshmi and what will you invoke?
73वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)तो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
all
धनवान भव
dhanvān bhav
dhanvān bhav[x]
x'
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78They invoke the goddess of wealth. 79All of you invoke the stage of “May you be wealthy!”
74ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Celebrate Deepmala in this way.
75समझा-क्या
samajhā-kyā
x
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
81Do you understand what you have to do?
76अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
82Achcha.
77ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullधनवान भव
dhanvān bhav
dhanvān bhav[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअमर
amar
amar[adj.]
immortalज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 78
83To the Deepaks of Deepmala, to the children who are full of all treasures and who have the blessing of wealth, to the children who are constantly immortal lights, to those who constantly give all souls the fruit of good wishes, to the children who are bestowers of blessings and great donors, BapDada’s love, remembrance and namaste.
79दीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
84BapDada speaking to Didi and Dadi: 85What is BapDada seeing today?
80विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआज
āj
āj
today,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
86Today, especially, Father Brahma is seeing you.
81आज
āj
āj
todayब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaभी
bhī
bhī[p.]
tooआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
87Today, together with Father Brahma, Jagadamba has also come.
82ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xक्या
kyā
kyā
whatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
88What is Father Brahma, what are they both seeing?
83आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberना
nā
nā
∅ !
!
!
!
89Today, (Diwali) Maa (mother) is also remembered.
84तो
tō
tō
thenजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherऔर
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
90So, what are the World Mother and Father Brahma seeing?
85आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaवा
vā
vā
orचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
forthcomingलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहमशरीक
hamśharīk
hamśharīk[n.m.;sg.,d.]
equalसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
91Today, in the special form of Jagadamba and the living form of the Lakshmi in the making, Jagadamba has come to meet her special co-operative equal companions.
86बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सखी
sakhī
sakhā[n.f.ī=>ī;sg.]
friendहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
92She is your childhood friend, is she not?
87याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhood,
,
,
, आज
āj
āj
todayसखियों
sakhiyō̃
sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
friendको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजर
hājar
hāzir[adj.]
present'
'
'
''
'
'
'
जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर
hajūr
hajūr
Lord'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
93You remember your childhood, do you not? 94Seeing them (Didi and Dadi) put into the practical form the lesson of being constantly present “Yes, my Lord, we are present lord”, she (Mama) is happy.
88आज
āj
āj
todayमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराजवंश
rājavãś
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
95Today, the mother and father are looking at their royal dynasty.
89राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtसामने
sāmnē
sāmnē
xआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
96The royal court is visible in front of them.
90कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसजी-सजाई
sajī-sajāī
x
xदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97It is such a beautifully decorated court.
91अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98The special deities are seated on their own thrones.
92तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठी हो
baiṭhī hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2]
sit[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
99So, where are you sitting?
93जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनजदीक
najdīk
nazdīk
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100To the extent that you are close on the seat of service, accordingly, you will also be close on the throne of the kingdom.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatऔर
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throne.
.
.
.
101Here, tapasya and service are your seats and there, it will be the throne of the fortune of the kingdom.
95तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसिंहासनधारी
siṃhāsandhārī
siṃhāsandhārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Those who are constantly seated on the seat of tapasya and service are constantly seated on the throne of the kingdom.
96जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion.
.
.
.
103To the extent that you are constantly co-operative in service here, accordingly, you will be constant companions in the kingdom there.
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Just as here, you are companions in remembrance of BapDada for every task, similarly, there, from childhood until the time you rule, you will be companions in every deed.
98आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहमशरीक
hamśharīk
hamśharīk[n.m.;sg.,d.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमशरीक
hamśharīk
hamśharīk[n.m.;sg.,d.]
equalसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105You will be equals in age and you will therefore be equal companions in your studies, games, touring around, ruling and in every deed.
99अगर
agar
agar
ifयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमे
mē
mē̃
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106If you are companions in remembrance in only some actions, then, there too, you will not become companions in all your deeds.
100कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलग
alag
alag[adj.]
separate.
.
.
.
107In some deeds you will be companions and you will be separate in others.
101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदूर
dūr
dūr[adj.]
distant.
.
.
.
108You will be close in some and distant in others.
102जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
close,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Those who are constantly close, constant companions, constantly co-operative and constantly seated on the seat of tapasya and service will always be together there too.
103तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
110You remember this, do you not?
104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, आध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, किशोर
kiśhōr
kiśhōr[n.m.;sg.,d.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromलास्ट
last
last
lastतक
tak
tak
untilसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Just as here, in your alokik life, in your spiritual life, from your adolescent life to the last, you have remained companions, you were companions in your childhood and have been companions till the end, similarly, those who have been companions with the form of Brahma from the beginning to the end in every deed, in every activity and in every type of service, will also be companions in the future.
105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
112Achcha.
106टीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with :
:
:
: गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
113Speaking to the Teachers: 114The true servers of Gujarat.
107सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115You can be called true servers or spiritual servers. 116A spiritual server means a true server.
108रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
117So, what is the speciality of the spiritual servers of Gujarat? 118(They are ever ready.)
109तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
119You are ever ready in physical service because wherever there is a call for service, you go there with your various means.
110 (
(
(
(एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबुलावा
bulāvā
bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
invitationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120However, are you also constantly ever ready in the sense of your mind being able to imbibe whatever thought you want? 121To be able to do at that moment whatever you think of, this is called being ever ready.
111लेकिन
lēkin
lēkin
butमंसा
mansā
mansā
through the mindसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
.
122Ever ready in your thoughts, ever ready in the transformation of your sanskars, ever ready in fulfilling your responsibility with spiritual relationships and connections.
113इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
123Are you ever ready in this way or does it take time?
114मंसा
mansā
mansā
through the mindसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्त्तन
parivarttan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
124Does it take time to finish sanskars or to harmonise sanskars?
115रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
125Become ever ready in this, because the dance of Gujarat is famous.
116तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 117संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 118इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126You perform that dance very well, but to harmonise in this dance, to harmonise with the Father’s sanskars – this is the dance to harmonise your sanskars with the Father’s sanskars.
119क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127One is to perform the dance and the other is to harmonise.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raas.
.
.
.
128Just as you are clever in performing the dance, are you just as clever in harmonising your sanskars with the Father’s and among yourselves, in sanskars, in harmonising your elevated sanskars?
121एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
129To harmonise sanskars is the biggest dance of all.
122जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
130You perform such a dance, do you not? 131So, today, all of you have the thought that you will move along constantly performing the dance of harmonising sanskars.
123संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132On this day, together with Lakshmi, you are also worshipped.
124तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 125आज
āj
āj
todayसब
sab
sab[adj.]
allयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमिलाते
milātē
milānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Together with the worship of the mother, there is also the worship of the children. 134In which form? 135Together with Lakshmi, they also worship Ganesh.
126आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 127माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Ganesh is her child, is he not? 137So, it is not the worship of Lakshmi alone, but all of you are Ganesh, that is, you are wise ones.
128किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 129लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Being knowledge-full of the three aspects of time is known as being Ganesh, that is, wise, sensible.
130गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
139Ganesh is also called the destroyer of obstacles.
131तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
140Those who are knowledge-full of the three worlds and the Trimurti are the destroyers of obstacles.
132तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wise,
,
,
, समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensible.
.
.
.
141So, you are knowledge-full and also the destroyers of obstacles and this is why you are worshipped. 142So, today is your day of worship. 143It is the day of all of you.
133और
aur
aur
andगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144So never become an obstacle in any situation, but always be destroyers of obstacles.
134तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145If anyone else becomes an obstacle, you become the destroyer of obstacles and the obstacle will end.
135तो
tō
tō
thenनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
146“The atmosphere is like this, the circumstances are like this and so I have to do it”.
136तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 137आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
147These are not the words of those who are destroyers of obstacles.
138तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupन
na
na[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, विघ्नविनाशक
vighnavināśak
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148A destroyer of obstacles is one who transforms the atmosphere and the environment. 149Are you such destroyers of obstacles?
139अगर
agar
agar
ifऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150If Gujarat becomes a destroyer of obstacles, then there won’t be any mention of obstacles, will there? 151There will be no name or trace of them.
140ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना पड़ा
karnā paṛā
karnā[past-part.m.sg.d..oblig2]
do[past-part.m.sg.d..oblig2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
152Since your creation, the limited sun, is able to dispel darkness, can you unlimited master suns of knowledge not finish this?
141विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्त्तन
parivarttan
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 142ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
153Just as Gujarat is number one in service, so you must become number one in being destroyers of obstacles and you will then be given a prize.
143गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
154You will be given a very beautiful prize. 155The gift that the Father receives will be given to you, Gujarat. 156Achcha.
144नाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157Greetings for Deepawali and the New Year:
145जब
jab
jab
whenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर सकता है
samāpt kar saktā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
xतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeक्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
158Is it not just New Year for you all the time, but every moment is new for you. 159Therefore, let there be a plan for new zeal, new enthusiasm and new service at every moment. 160Every moment is the newest of all.
146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenप्राइज
prize
prize
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 147बहुत
bahut
bahut
veryबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xप्राइज
prize
prize
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Constant greetings for this newness. 162For people, it is New Year, whereas for you, it is the New Age and in the New Age, because you have enthusiasm at every moment, there is constant festivity.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratको
kō
kō[postp.]
toदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 149अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 150'
'
'
''
'
'
'
163Every moment is Diwali. 164Every moment is a festival because a festival means that which brings enthusiasm.
151दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations :
:
:
: (
(
(
(27
27
27
27ता
tā
x
x.
.
.
.रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightडेढ़
ḍēṛh
ḍēṛh[adj.]
one and a halfबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock))
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Let every moment and every second bring enthusiasm, for this is why they celebrate a festival every year whereas you celebrate a festival at every moment.
152इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasm,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
plan.
.
.
.
166This Brahmin life is your festival in which you continue to swing in happiness at every moment.
153हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newते
tē
sē
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
new.
.
.
. 154इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
167For such a new day, a New Year, a new second, a new thought – congratulations for everything new.
155लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोंगो
lōṅgō
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहोन
hōn
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168You celebrated Deepawali, you celebrated the New Year – the confluence of the two has taken place. 169Those from Gujarat are lucky. 170You celebrate the “sangam” (meeting) at the confluence age.
156हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentदीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Achcha. 172Imperishable greetings.
157हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 158क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउत्सव
utsav
utsav[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
173Blessing: May you die alive and become free from bondage and make others free from bondage with the awareness of your original and eternal form.
159तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 160इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
174Just as the Father takes this on loan and has no bondage, similarly, you children who have died alive, must become free from the bondage of your body, sanskars and nature.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]उत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175Imbibe whatever sanskars you want, whenever you want.
162जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहो
jhūltē rahō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
176Just as the Father is free from bondage, so you must become free from bondage in the same way.
163ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसेकेण्ड
second
second
secondकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
177Stabilise yourself in the stage of the incorporeal world and then come down. 178Maintain the awareness of your original and eternal form.
164दीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.],
,
,
, नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
179Perform actions as a soul who has incarnated and others will then follow you.
165गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलकी
lucky
lucky
luckyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
180Slogan: To make the atmosphere powerful with the attitude of remembrance is service through the mind.
166अच्छा-अविनाशी
acchā-avināśī
x
xबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
. 167बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
181* * * O M S H A N T I* * *