0>>>>126-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन26-11-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban26-11-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]26-11-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban2" सहयोगी ही सहजयोगी "" sahyōgī hī sahajyōgī "" sahyōgī[adj.] hī[p.] sahajyōgī[adj.] "" co-operative only easy yogi "
0> > 26-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1To be a cooperative soul means to be an easy yogi.
3राजऋषि , सहयोगी , सहजयोगी बच्चों के प्रति अव्यक्त बापदादा बोले -rājr̥iṣhi , sahyōgī , sahajyōgī bachchō̃ kē prati avyakt bāpdādā bōlē -rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , sahyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -Raja Rishi , co-operative , easy yogi child for avyakt BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) -
2Today, BapDada is seeing His selfsovereign Raj Rishi children who are to become part of the future royal family.
4 आज बापदादा अपने स्वराज्य-अधिकारी , राजऋषि भविष्य में राज्य-वंशी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē svarājya-adhikārī , rājr̥iṣhi bhaviṣhya mē̃ rājy-vãśī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[adj.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own self-sovereign , Raja Rishi future in x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3All of you are easy yogis, you are Raj Rishis. 4What special blessing does BapDada give all you children at this blessed time?
5सभी सहजयोगी अर्थात् राज - ऋषि हो . sabhī sahajyōgī arthāt rāj - r̥iṣhi hō . sab[adv.hī] sahajyōgī[adj.] arthāt rāj[n.m.;sg.,d.] - r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all easy yogi that is x - Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5May you be an easy yogi! 6Do you experience this blessing?
6बापदादा सभी बच्चों को वर्तमान वरदानी समय पर विशेष वरदान कौन-सा देते हैं ? bāpdādā sabhī bachchō̃ kō vartamān vardānī samay par viśhēṣh vardān kaun-sā dētē haĩ ? bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vartamān[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada all child to present bestower of blessings time (at|other) special blessing which give[pres.pl.m.12hon3] ? 7सहजयोगी भव ! sahajyōgī bhav ! sahajyōgī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ! easy yogi (x|may you be) ! 8यह वरदान अनुभव करते हो ? yah vardān anubhav kartē hō ? yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? this blessing experience do[pres.pl.m.2] ?
7Many people become yogis, but only you elevated souls of the confluence age become easy yogis. 8This is because you are blessed with this blessing by Baba, the Bestower of Blessings.
9योगी तो बहुत बनते हैं लेकिन सहजयोगी सिर्फ संगमयुगी आप श्रेष्ठ आत्मायें बनती हो . yōgī tō bahut bantē haĩ lēkin sahajyōgī sirph saṅgamyugī āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bantī hō . yōgī[x] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sahajyōgī[adj.] sirph[adj.] saṅgamyugī[adj.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2] . yogi then very become[pres.pl.m.12hon3] but easy yogi only x you elevated soul become[pres.pl.f.2] .
9To become a Brahmin means to be blessed with this blessing. 10The first blessing you receive at your birth is the blessing of being an easy yogi.
10क्योंकि वरदाता बाप का वरदान है . kyōṅki vardātā bāp kā vardān hai . kyōṅki vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because x father of blessing be[pres.sg.23] . 11ब्राह्मण बने अर्थात् इस वरदान के वरदानी बने . brāhmaṇ banē arthāt is vardān kē|K vardānī banē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that is this blessing (of|K) bestower of blessings (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
11Therefore, ask yourself: Am I an elevated soul who has received this blessing from the Father, the Bestower of Blessings, and at this blessed time?
12सबसे पहला जन्म का वरदान यही सहजयोगी भव का वरदान है . sabsē pahlā janm kā vardān yahī sahajyōgī bhav kā vardān hai . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most x (life|be born[root]) of blessing this easy yogi (x|may you be) of blessing be[pres.sg.23] .
12Constantly retain this blessing in your intellect. 13This is what it means to put this blessing into practice.
13तो अपने आप से पूछो - वरदानी बाप , वरदानी समय और आप भी वरदान लेने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō apnē āp sē pūchhō - vardānī bāp , vardānī samay aur āp bhī vardān lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vardānī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - bestower of blessings father , bestower of blessings time and you too blessing take[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14So, do you constantly consider yourself to be a soul who has attained this blessing and become an embodiment of all attainments?
14इस वरदान को सदा बुद्धि में याद रखना-यह है वरदान को जीवन में लाना . is vardān kō sadā buddhi mē̃ yād rakhanā-yah hai vardān kō jīvan mē̃ lānā . yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . this blessing to constantly intellect in remembrance x be[pres.sg.23] blessing to life in x[inf.m.sg.d.] .
15What is the easiest way of all to do this? 16Do you know ? 17To cooperate with everyone and serve.
15तो ऐसे वरदान को सदा प्राप्त की हुई आत्मा , प्राप्ति स्वरूप आत्मा समझते हो ? tō aisē vardān kō sadā prāpt kī huī ātmā , prāpti svarūp ātmā samajhtē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] , prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? then such blessing to constantly reach be[past-part.f.] soul , attainment form soul understand[pres.pl.m.2] ?
18Only a co operative soul can be an easy yogi. 19Many Brahmin souls are unable to experience easy yoga constantly.
16वा मेहनत भी करनी पड़ती है ? vā mēhnat bhī karnī paṛtī hai ? vā mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ? or effort too do[pres.sg.f.23.oblig2] ?
20They are still caught up with the questions: How can I have yoga?
17सदा वरदानी आत्मा हो ? sadā vardānī ātmā hō ? sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? constantly bestower of blessings soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
21Where should I focus my yoga?
18इस वरदान को सदा कायम रखने की विधि जानते हो ? is vardān kō sadā kāyam rakhnē kī|key vidhi jāntē hō ? yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? this blessing to constantly x keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method know[pres.pl.m.2] ?
22There are no questions in easy yoga. 23Together with that, you also have this blessing.
19सबसे सहज विधि कौन-सी है ? sabsē sahaj vidhi kaun-sī hai ? sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? the most easy method which be[pres.sg.23] ? 20जानते हो ना ? jāntē hō nā ? jānnā[pres.pl.m.2] nā ? know[pres.pl.m.2] ∅ ?
24Therefore, when you have a blessing, you shouldn’t have to labour.
21सदा सर्व के और सेवा में सहयोगी बनो . sadā sarv kē|K aur sēvā mē̃ sahyōgī banō . sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly all (of|K) and service in co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25You should constantly be able to do anything easily and automatically.
22तो सहयोगी ही सहज योगी हैं . tō sahyōgī hī sahaj yōgī haĩ . tō sahyōgī[adj.] hī[p.] sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then co-operative only easy yogi be[pres.pl.12hon3] . 23कई ब्राह्मण आत्मायें सहज योग का अनुभव सदा नहीं कर पाती . kaī brāhmaṇ ātmāyē̃ sahaj yōg kā anubhav sadā nahī̃ kar pātī . kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.f.] . some Brahmin soul easy yoga of experience constantly not do[root] x[pres-part.f.] .
26It means, you are the souls who have received the blessing of being easy yogis and will therefore automatically be constant yogis.
24योग कैसे लगायें ? yōg kaisē lagāyē̃ ? yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] ? yoga how attach[opt.pl.12hon3] ? 25कहाँ लगायें ? kahā̃ lagāyē̃ ? kahā̃ lagānā[opt.pl.12hon3] ? where attach[opt.pl.12hon3] ?
27What is the reason for not being able to be this?
26इसी क्वेश्चन में अब तक भी हैं . isī question mē̃ ab tak bhī haĩ . yah[pn.sg.hī] question mē̃[postp.] ab[adv.] tak bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.hī] question in now until too be[pres.pl.12hon3] . 27सहज योग में क्वेश्चन नहीं होता हैं . sahaj yōg mē̃ question nahī̃ hōtā haĩ . sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] question nahī̃[neg] hōnā[x] . easy yoga in question not be[x] .
28It means you don’t know how to take care of the blessing and spiritual gift you were blessed with at your Brahmin birth.
28साथ-साथ वरदान है , वरदान में मेहनत नहीं होती है . sāth-sāth vardān hai , vardān mē̃ mēhnat nahī̃ hōtī hai . sāth-sāth vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . x blessing be[pres.sg.23] , blessing in effort not be[pres.sg.f.23] .
29You become careless about maintaining this awareness and don’t remain powerful.
29और सहज , सदा स्वतः ही रहता है अर्थात् सहज योगी वरदानी आत्मा स्वतः निरन्तर योगी होती है . aur sahaj , sadā svataḥ hī rahtā hai arthāt sahaj yōgī vardānī ātmā svataḥ nirantar yōgī hōtī hai . aur sahaj[adj.] , sadā svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] arthāt sahaj[adj.] yōgī[x] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] svataḥ nirantar[x] yōgī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . and easy , constantly automatically only remain[pres.sg.m.23] that is easy yogi bestower of blessings soul automatically x yogi be[pres.sg.f.23] . 30नहीं रहते इनका कारण ? nahī̃ rahtē inkā kāraṇ ? nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? not remain[pres-part.m.pl.,o.] this[.kā] because ?
30If you are a Brahmin but not an easy yogi, then what is your speciality of Brahmin life? 31Even though you have received this blessing and yet are not an easy yogi, at what other time would you become this?
31प्राप्त हुए वरदान को वा ब्राह्मण जन्म के इस अलौकिक गिफ्ट को सम्भालना नहीं आता . prāpt huē vardān kō vā brāhmaṇ janm kē|K is alaukik gift kō sambhālnā nahī̃ ātā . prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] gift kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . reached be[past-part.m.pl.,o.] blessing to or Brahmin (life|be born[root]) (of|K) this alokik gift to be careful[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] .
32Constantly maintain the faith with the intoxication of this as your blessing from birth. 33Use this blessing to serve all souls.
32स्मृति द्वारा समर्था रखने में अलबेले बन जाते हो . smr̥iti dvārā samarthā rakhnē mē̃ albēlē ban jātē hō . smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā x rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . awareness through x keep[inf.m.pl.,o.] in careless become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
34To cooperate and serve is the way to remain an easy yogi.
33नहीं तो ब्राह्मण और सहज योगी न हों तो ब्राह्मण जीवन की विशेषता ही क्या रही . nahī̃ tō brāhmaṇ aur sahaj yōgī na hō̃ tō brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hī kyā rahī . nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] yōgī[x] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] kyā rahnā[past-part.f.] . otherwise Brahmin and easy yogi not be[opt.pl.12hon3] then Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) speciality only what remain[past-part.f.] .
35Each day, from amrit vela become cooperative . 36Keep your main aim in just one word during your timetable of the whole day: Cooperation!
34वरदानी होते भी सहज योगी नहीं तो और कब बनेंगे ? vardānī hōtē bhī sahaj yōgī nahī̃ tō aur kab banē̃gē ? vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sahaj[adj.] yōgī[x] nahī̃ tō[x] aur kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ? bestower of blessings be[pres-part.m.pl.,o.] too easy yogi otherwise and when become[fut.m.pl.12hon3] ?
37I have to give cooperation. 38I have to remain cooperative.
35यह नशा और निश्चय सदा याद रखो - यह हमारा जन्म का वरदान है . yah naśhā aur niśhchay sadā yād rakhō - yah hamārā janm kā vardān hai . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this intoxication and faith constantly remember - this we[.kā] (life|be born[root]) of blessing be[pres.sg.23] . 36इसी वरदान को सर्व आत्माओं के प्रति सेवा में लगाओ . isī vardān kō sarv ātmāō̃ kē prati sēvā mē̃ lagāō . yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] blessing to all soul for service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Celebrate a meeting with the Father at amrit vela, become a master seed and world benefactor and use the powers you have attained to become cooperative in transforming the attitude of souls and the atmosphere.
37सेवा में सहयोगी बनना - यही विधी है सहजयोगी की . sēvā mē̃ sahyōgī bannā - yahī vidhī hai sahajyōgī kī|key . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] sahajyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . service in co-operative become[inf.m.sg.d.] - this x be[pres.sg.23] easy yogi (do[past-part.f.]|of|key) .
40Be cooperative in giving spiritual water to the whole tree through the Seed.
38अमृतवेले से लेकर सहयोगी बनो . amr̥itvēlē sē lēkar sahyōgī banō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela from take[abs.] co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41By your doing this, all souls, who are all leaves, will experience receiving the water of attainment. 42Similarly, keep the aim of simply remaining cooperative for every task you carry out from amrit vela onwards. 43Whether it is in your interaction with others or in looking after your household, always check: Did I constantly cooperate in creating a spiritual atmosphere by having good wishes and pure feelings for myself and my companions in my worldly interactions? 44Or, did I only fulfil my duty just like an ordinary soul and come home?
39सारे दिन की दिनचर्या का मूल लक्ष्य एक शब्द रखो कि सहयोग देना है . sārē din kī|key dincharyā kā mūl lakṣhya ēk śhabda rakhō ki sahyōg dēnā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] lakṣhya[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole day (do[past-part.f.]|of|key) timetable of main aim one word keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that cooperation give[pres.sg.23.oblig1] .
45Whatever someone’s occupation is, he will do everything according to his occupation wherever he goes. 46The special occupation of all of you is to cooperate.
40सहयोगी बनना है . sahyōgī bannā hai . sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . co-operative become[pres.sg.23.oblig1] .
47How is it that you can forget this?
41अमृतवेले बाप से मिलन मना कर बाप समान मास्टर बीजरूप बन , मास्टर विश्व-कल्याणकारी बन सर्व आत्माओं को अपनी प्राप्त हुई शक्तियों के द्वारा आत्माओं की वृत्ति और वायुमण्डल परिवर्तन करने के लिए सहयोगी बनो . amr̥itvēlē bāp sē milan manā kar bāp samān master bījrūp ban , master viśhva-kalyāṇakārī ban sarv ātmāō̃ kō apnī prāpt huī śhaktiyō̃ kē|K dvārā ātmāō̃ kī|key vr̥itti aur vāyumaṇḍal parivartan karnē kē liē sahyōgī banō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] bāp samān[x] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela father from meeting (celebrate[root]|x) do[root] equal to the Father master Seed (x|become[root]) , master x (x|become[root]) all soul to one’s own reached be[past-part.f.] Shakti (of|K) through soul (do[past-part.f.]|of|key) attitude and atmosphere transformation do[inf.m.pl.,o.] for co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48When you cooperate in every task, you will automatically become an easy yogi. 49Not a single second should pass without giving your cooperation, whether in your thoughts, words, connections and relationships or in your worldly activity. 50You must definitely remain cooperative because all of you are the children of the Bestower. 51The children of the Bestower constantly continue to donate.
42बीज द्वारा सारे वृक्ष को रूहानी जल देने के सहयोगी बनो . bīj dvārā sārē vr̥ikṣha kō rūhānī jal dēnē kē|K sahyōgī banō . bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] rūhānī[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seed through the whole tree to spiritual (x[root]|x) give[inf.m.pl.,o.] (of|K) co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52What do you have to give? 53Cooperation! 54Cooperate with yourself for your selftransformation. 55How?
43जिससे सर्व आत्माओं रूपी पत्तों को प्राप्ति के पानी मिलने का अनुभव हो . jissē sarv ātmāō̃ rūpī pattō̃ kō prāpti kē|K pānī milnē kā anubhav hō . jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.sē] all soul in the form of leaf to attainment (of|K) (water|x[inf.f.]) receive[inf.m.pl.,o.] of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56Become a detached observer and constantly maintain an attitude of having positive thoughts for yourself. 57Cooperate with yourself in creating a spiritual atmosphere. 58Since nature is able to make everyone experience her influence through an impact on the climate, for example, through the impact of a cold or hot temperature, then, can the souls who are the conquerors of nature, those who are constantly cooperative and easy yogis, not influence and make an impact on their spiritual climate and give that experience to others? 59Become a cooperative soul who constantly has good wishes, and cooperate with the self and others.
44ऐसे अमृतवेले से लेकर जो भी सारे दिन में कार्य करते हो , हर कार्य का लक्ष्य - सहयोग देना ' ' हो . aisē amr̥itvēlē sē lēkar jō bhī sārē din mē̃ kārya kartē hō , har|her kārya kā lakṣhya - sahyōg dēnā ' ' hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] - sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ' ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such amrit vela from take[abs.] that too the whole day in task do[pres.pl.m.2] , (x|x[root]) task of aim - cooperation give[inf.m.sg.d.] ' ' (be[root]|be[pres.pl.2]) .
60Do not think that someone is like this or that he does this. 61No matter what the atmosphere or the person is like, always remember, “I have to co operate.”
45चाहे व्यवहार के कार्य में जाते हो , प्रवृत्ति को चलाने के कार्य में रहते हो . chāhē vyavahār kē|K kārya mē̃ jātē hō , pravr̥itti kō chalānē kē|K kārya mē̃ rahtē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) behaviour (of|K) task in go[pres.pl.m.2] , famille to x[inf.m.pl.,o.] (of|K) task in remain[pres.pl.m.2] .
62What will happen when you Brahmin souls cooperate in this way? 63All of you will automatically become easy yogis, because when all souls receive cooperation, even weak souls become powerful.
46लेकिन सदा यह चैक करो - लौकिक व्यवहार में भी स्व प्रति वा साथियों के प्रति शुभ भावना और कामना से वायुमण्डल रूहानी बनाने का सहयोग दिया ? lēkin sadā yah caik karō - laukik vyavahār mē̃ bhī sva prati vā sāthiyō̃ kē prati śhubh bhāvnā aur kāmnā sē vāyumaṇḍal rūhānī banānē kā sahyōg diyā ? lēkin sadā yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - laukik[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sva prati vā sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] aur kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? but constantly this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - worldly behaviour in too x for or companion for pure feeling and wish from atmosphere spiritual create[inf.m.pl.,o.] of cooperation give[past-part.m.sg.d.] ?
64Because their weaknesses finish, they become cooperative. 65Any type of weakness definitely makes you feel everything to be difficult or laborious. 66When you are powerful, everything is easy. 67So, what do you have to do?
47वा ऐसे ही रिवाजी ( साधारण ) रीति से अपनी डियुटी बजाकर आ गये . vā aisē hī rivājī ( sādhāraṇ ) rīti sē apnī ḍiyuṭī bajākar ā gayē . vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rivājī[adj.] ( sādhāraṇ[adj.] ) rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x bajānā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . or such only x ( ordinary ) way from one’s own x play[abs.] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
68Whether it is through your body, mind, wealth, thoughts, words or deeds, you must constantly cooperate.
48जैसा जिसका आक्युपेशन होता है , वह जहाँ भी जायेंगे , अपने आक्युपेशन प्रमाण कार्य जरूर करेंगे . jaisā jiskā occupation hōtā hai , vah jahā̃ bhī jāyēṅgē , apnē occupation pramāṇ kārya jarūr karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] occupation hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . like that[.kā] occupation be[pres.sg.m.23] , that where there too go[fut.m.pl.12hon3] , one’s own occupation (under) task definitely do[fut.m.pl.12hon3] .
69If someone is unable to cooperate with his mind, he can still be cooperative with his body or wealth. 70If not with thoughts and words, then cooperate with your deeds.
49आप सबका विशेष आक्युपेशन ही है - सहयोगी बनना ' ' . āp sabkā viśhēṣh occupation hī hai - sahyōgī bannā ' ' . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] occupation hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ' ' . you everyone's special occupation only be[pres.sg.23] - co-operative become[inf.m.sg.d.] ' ' .
71Cooperate in forging a relationship and maintaining contact. 72Do not just cooperate in giving the message.
50वह कैसे भूल सकते ! vah kaisē bhūl saktē ! vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! that how (forget[root]|mistake) can[pres-part.m.pl.,o.] !
73Cooperate by your own transformation.
51तो हर कार्य में सहयोगी बनना है अर्थात् सहजयोगी बन जायेंगे . tō har|her kārya mē̃ sahyōgī bannā hai arthāt sahajyōgī ban jāyēṅgē . tō har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then (x|x[root]) task in co-operative become[pres.sg.23.oblig1] that is easy yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
74Cooperate by relating your experience of all your attainments. 75Cooperate with your constantly cheerful face.
52कोई भी सेकण्ड सह - योगी बनने के सिवाए न हो . kōī bhī second sah - yōgī bannē kē|K sivāē na hō . kōī bhī[x] second sah - yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone second co- - yogi become[inf.m.pl.,o.] (of|K) except not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76Cooperate by donating virtues. 77Cooperate by increasing someone’s zeal and enthusiasm.
53चाहे मंसा में सहयोगी बनो चाहे वाचा से सहयोगी बनो . chāhē mansā mē̃ sahyōgī banō chāhē vāchā sē sahyōgī banō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind in co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x from co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Constantly cooperate in whatever way you can. 79This is easy yoga.
54चाहे सम्बन्ध सम्पर्क के द्वारा सहयोगी बनो . chāhē sambandh samparka kē|K dvārā sahyōgī banō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) relationship x (of|K) through co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Do you understand what you have to do? 81This is easy, is it not?
55चाहे स्थूल कर्म द्वारा सहयोगी बनो . chāhē sthūl karma dvārā sahyōgī banō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) physical deed through co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Give whatever you have! 83Do whatever you can!
56लेकिन सहयोगी जरूर बनना है . lēkin sahyōgī jarūr bannā hai . lēkin sahyōgī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . but co-operative definitely become[pres.sg.23.oblig1] . 57क्योंकि आप सभी दाता के बच्चे हो . kyōṅki āp sabhī dātā kē|K bachchē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84If you’re not able to do all of those, you are at least able to do one of them, are you not?
58दाता के बच्चे सदा देते रहते हैं . dātā kē|K bachchē sadā dētē rahtē haĩ . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bestower (of|K) child constantly give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Whatever one speciality you have, use it and cooperate.
59तो क्या देना है ? tō kyā dēnā hai ? tō kyā dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? then what give[pres.sg.23.oblig1] ? 60 सहयोग ' ' . sahyōg ' ' . sahyōg[n.m.;sg.,d.] ' ' . cooperation ' ' .
86You are able to do this, are you not?
61स्व परिवर्तन के लिए भी स्वयं के भी सहयोगी बनो . sva parivartan kē liē bhī svayã kē|K bhī sahyōgī banō . sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x transformation for too x (of|K) too co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87You don’t think that you don’t have any speciality or any virtue, do you?
62कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
88This cannot be.
63साक्षी बन स्व के प्रति भी सदा शुभचिन्तन की वृत्ति और रूहानी वायुमण्ड ल बनाने के लिए स्व प्रति भी सहयोगी बनो . sākṣhī ban sva kē prati bhī sadā śubhacintan kī|key vr̥itti aur rūhānī vāyumaṇḍa la banānē kē liē sva prati bhī sahyōgī banō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sva kē prati[x] bhī[p.] sadā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur rūhānī[adj.] x x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sva prati bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . detached observer (x|become[root]) x for too constantly x (do[past-part.f.]|of|key) attitude and spiritual x x create[inf.m.pl.,o.] for x for too co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89To become a Brahmin is itself a great speciality. 90To know the Father is a great speciality. 91Therefore, constantly cooperate with your speciality! 92Achcha.
64जब प्रकृति अपने वायुमण्डल के प्रभाव में सभी को अनुभव करा सकती है - जैसे सर्दा , गमार्क प्रकृति अपना वायुमण्डल पर प्रभाव डाल देती है , ऐसे प्रकृतिजीत , सदा सहयोगी , सहज योगी आत्मायें अपने रूहानी वायुमण्डल का प्रभाव अनुभव नहीं करा सकती ? jab prakr̥iti apnē vāyumaṇḍal kē|K prabhāv mē̃ sabhī kō anubhav karā saktī hai - jaisē sardā , gamārka prakr̥iti apnā vāyumaṇḍal par prabhāv ḍāl dētī hai , aisē prakr̥itijīt , sadā sahyōgī , sahaj yōgī ātmāyē̃ apnē rūhānī vāyumaṇḍal kā prabhāv anubhav nahī̃ karā saktī ? jab prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , x prakr̥iti[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥itijīt[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] , sahaj[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.] ? when matter one’s own atmosphere (of|K) x in all to experience make commit[pres.sg.f.23.root+saknā] - like x , x matter (adopt[root]|one’s own) atmosphere (at|other) x create[pres.sg.f.23.root+dēnā] , such conqueror of matter , constantly co-operative , easy yogi soul one’s own spiritual atmosphere of x experience not make commit[root] can[pres-part.f.] ?
93To those who are constantly easy yogis, those who are cooperative souls; to the souls who co operate in creating a spiritual climate with their elevated attitude; to the souls who cooperate in giving enthusiasm to weak souls; to the souls who cooperate in every task from amrit vela throughout the day, BapDada’s love, remembrance and namaste. 94BapDada meeting groups:
65सदा स्व प्रति और सर्व के प्रति सहयोग की शुभ भावना रखते हुए सहयोगी आत्मा बनो . sadā sva prati aur sarv kē prati sahyōg kī|key śhubh bhāvnā rakhtē huē sahyōgī ātmā banō . sadā sva prati aur sarv[adj.] kē prati[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly x for and all for cooperation (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] co-operative soul become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Are you laying the foundation for the divine land of kings (Rajasthan) over the whole world with the power of silence?
66वह ऐसा है , वा ऐसा कोई करता है , यह नहीं सोचो . vah aisā hai , vā aisā kōī kartā hai , yah nahī̃ sōchō . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that such be[pres.sg.23] , or such some do[pres.sg.m.23] , this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Those people are fighting amongst themselves and you are creating the divine land of kings (Rajasthan).
67कैसा भी वायुमण्डल है , व्यक्ति है - मुझे सहयोग देना है ' ' . kaisā bhī vāyumaṇḍal hai , vyakti hai - mujhē sahyōg dēnā hai ' ' . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' . how too atmosphere be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] - I[.kō] cooperation give[pres.sg.23.oblig1] ' ' .
97They don’t know what you are to become. 98They continue to make their own effort, but you know destiny.
68ऐसे सभी ब्राह्मण आत्मायें सदा सहयोगी बन जाएं तो क्या हो जायेगा ? aisē sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ sadā sahyōgī ban jāē̃ tō kyā hō jāyēgā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? such all Brahmin soul constantly co-operative become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
99Therefore, all of you children are creating your divine land of kings with the power of silence, are you not?
69सभी सहज योगी स्वतः हो जायेंगे क्योंकि सर्व आत्माओं का सहयोग मिलने से कमजोर भी शक्तिशाली हो जाते हैं . sabhī sahaj yōgī svataḥ hō jāyēṅgē kyōṅki sarv ātmāō̃ kā sahyōg milnē sē kamjōr bhī śhaktiśhālī hō jātē haĩ . sab[adv.hī] sahaj[adj.] yōgī[x] svataḥ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamjōr[adj.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all easy yogi automatically be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because all soul of cooperation receive[inf.m.pl.,o.] from weak too powerful be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100Their power is of words, muscle power, and the power of scriptures, whereas your power is the power of silence. 101You have the unshakeable faith that the divine royal kingdom will be established with this power.
70कमजोरी समाप्त होने से सहयोगी तो हो ही जायेंगे ना ! kamjōrī samāpt hōnē sē sahyōgī tō hō hī jāyēṅgē nā ! kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! weakness finished be[inf.m.pl.,o.] from co-operative then (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
102They also understand that, at present, some Godly power is needed to carry out that task.
71कोई भी प्रकार की कमजोरी , मुश्किल वा मेहनत का अनुभव कराती है . kōī bhī prakār kī|key kamjōrī , muśhkil vā mēhnat kā anubhav karātī hai . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , muśhkil[adj.] vā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . anyone form (do[past-part.f.]|of|key) weakness , difficult or effort of experience make commit[pres.sg.f.23] .
103However, because it is incognito, they are unable to recognise it. 104You not only recognise it, you are also practically doing it.
72शक्तिशाली हैं तो सब सहज है . śhaktiśhālī haĩ tō sab sahaj hai . śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . powerful be[pres.pl.12hon3] then all easy be[pres.sg.23] .
105Expansion is taking place in Punjab, is it not?
73तो क्या करना पड़े ? tō kyā karnā paṛē ? tō kyā karnā[opt.sg.23.oblig2] ? then what do[opt.sg.23.oblig2] ?
106Punjab is the original place of service.
74सदा चाहे तन से , मन से , धन से , मंसा से , वाणी से वा कर्म से सहयोगी बनना है . sadā chāhē tan sē , man sē , dhan sē , mansā sē , vāṇī sē vā karma sē sahyōgī bannā hai . sadā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mansā sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vā karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . constantly (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body from , mind from , wealth from , through the mind from , words from or deed from co-operative become[pres.sg.23.oblig1] .
107So, a special task should take place in the original place. 108Because you are the children of the spiritual Father, it is the duty of all of you to do spiritual service.
75अगर कोई मन से नहीं कर सकते तो तन और धन से सहयोगी बनो . agar kōī man sē nahī̃ kar saktē tō tan aur dhan sē sahyōgī banō . agar kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō tan[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some mind from not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then body and wealth from co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109The Father’s task is also the children’s task. 110The duty of the spiritual Father is to do spiritual service.
76मंसा , वाणी से नहीं तो कर्म से सहयोगी बनो . mansā , vāṇī sē nahī̃ tō karma sē sahyōgī banō . mansā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃ tō[x] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . through the mind , words from otherwise deed from co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Therefore, you children too have to remain engaged in this task.
77सम्बन्ध जुड़वाने वा सम्पर्क रखाने के सहयोगी बनो . sambandh juṛvānē vā samparka rakhānē kē|K sahyōgī banō . sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛvānā[inf.m.pl.,o.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] rakhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . relationship x[inf.m.pl.,o.] or x x[inf.m.pl.,o.] (of|K) co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112This spiritual service enables you to experience instant visible fruit at every step.
78सिर्फ सन्देश देने के सहयोगी नहीं बनो , अपने परिवर्तन से सहयोगी बनो . sirph sandēśh dēnē kē|K sahyōgī nahī̃ banō , apnē parivartan sē sahyōgī banō . sirph[adj.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only message give[inf.m.pl.,o.] (of|K) co-operative not become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own transformation from co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113The instant visible fruit is your happiness. 114The more service you do, the more your treasure of happiness increases.
79अपने सर्व प्राप्तियों के अनुभव सुनाने के सहयोगी बनो . apnē sarv prāptiyō̃ kē|K anubhav sunānē kē|K sahyōgī banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own all attainment (of|K) experience speak[inf.m.pl.,o.] (of|K) co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115You receive multimillionfold return of one. 116Do you believe this? 117Your occupation is that of a spiritual server.
80अपने सदा हर्षित रहने वाली सूरत से सहयोगी बनो . apnē sadā harṣhit rahnē vālī sūrat sē sahyōgī banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own constantly cheerful remain[inf.m.pl.,o.] those who x from co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118No matter what position you have in the physical world, in the spiritual world, you are spiritual servers.
81किसी को गुणों के दान द्वारा सहयोगी बनो . kisī kō guṇō̃ kē|K dān dvārā sahyōgī banō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dān[n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (anything|some) to virtue (of|K) donation through co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119If you are a doctor, then become a spiritual doctor as well as a physical doctor, a double doctor.
82किसी को उमंग-उत्साह बढ़ाने के सहयोगी बनो . kisī kō umaṅg-utsāh baṛhānē kē|K sahyōgī banō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (anything|some) to zeal and enthusiasm increase[inf.m.pl.,o.] (of|K) co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Whilst doing that service, your main duty is to be a spiritual doctor.
83जिसमें भी सहयोगी बन सको उसमें सहयोगी सदा बनो . jismē̃ bhī sahyōgī ban sakō usmē̃ sahyōgī sadā banō . jō[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] vah[pn.sg.mē̃] sahyōgī[adj.] sadā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.mē̃] too co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] that[.mē̃] co-operative constantly become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Instead of a patient having to come to you repeatedly, it would be better if that illness is cured for all time.
84यही सहज योग है . yahī sahaj yōg hai . yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this easy yoga be[pres.sg.23] .
122Therefore, give him such medicine.
85समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
123A patient comes to you to obtain a permanent cure.
86यह तो सहज है ना ! yah tō sahaj hai nā ! yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this then easy be[pres.sg.23] ∅ !
124This can only be given through spiritual service.
87जो है वह देना है . jō hai vah dēnā hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that be[pres.sg.23] that give[pres.sg.23.oblig1] .
125Achcha. 126BapDada meeting Sevadharis (servers):
88जो कर सकते हो वह करो . jō kar saktē hō vah karō . jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that do[pres.pl.m.2.root+saknā] that do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Of which place are you servers?
89सब नहीं कर सकते हो तो एक तो कर सकते हो ? sab nahī̃ kar saktē hō tō ēk tō kar saktē hō ? sab[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō ēk[adj.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? all not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then one then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
128You know very well that you are servers of the great sacrificial fire, do you not?
90जो भी एक विशेषता हो उसी विशेषता को कार्य में लगाओ अर्थात् सहयोगी बनो . jō bhī ēk viśhēṣhtā hō usī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō arthāt sahyōgī banō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too one speciality (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.hī] speciality to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that is co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Those who are servers of the great sacrificial fire receive prasad (holy offering) from the yagya. 130Great importance is given to prasad of the yagya.
91यह तो कर सकते हो ना यह तो नहीं सोचते हो कि मेरे में कोई विशेषता नहीं . yah tō kar saktē hō nā yah tō nahī̃ sōchtē hō ki mērē mē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ this then not think[pres.pl.m.2] that I[.kē] in some speciality not .
131Generally, in the world, a soul who receives prasad is considered to be a great and fortunate soul. 132Not everyone can receive prasad; only fortunate souls receive it.
92कोई गुण नहीं . kōī guṇ nahī̃ . kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . some virtue not . 93यह हो नहीं सकता . yah hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
133So, this is the great prasad from the great yagya.
94ब्राह्मण बनने की ही बड़ी विशेषता है . brāhmaṇ bannē kī|key hī baṛī viśhēṣhtā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) only very speciality be[pres.sg.23] . 95बाप को जानने की बड़ी विशेषता है . bāp kō jānnē kī|key baṛī viśhēṣhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father to know[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very speciality be[pres.sg.23] . 96इसलिए अपनी विशेषता द्वारा सदा सह - योगी बनो . isliē apnī viśhēṣhtā dvārā sadā sah - yōgī banō . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā sadā sah - yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore one’s own speciality through constantly co- - yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134What is great prasad? 135Constantly to accumulate an income and attain all treasures is the great prasad, because it is by serving this great yagya that you experience the greatest treasures of all powers, of happiness and peace etc.
97अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
136Therefore, this is the yagya’s prasad.
98ऐसे सदा सहयोगी अर्थात् सहजयोगी , सदा अपने श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा वायुमण्डल बनाने के सहयोगी आत्मा , कमजोर आत्माओं को उत्साह दिलाने की सहयोगी आत्मा , ऐसे अमृतवेले से हर समय सहयोगी बनने वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā sahyōgī arthāt sahajyōgī , sadā apnē śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal banānē kē|K sahyōgī ātmā , kamjōr ātmāō̃ kō utsāh dilānē kī|key sahyōgī ātmā , aisē amr̥itvēlē sē har|her samay sahyōgī bannē vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōgī[adj.] arthāt sahajyōgī[adj.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly co-operative that is easy yogi , constantly one’s own elevated attitude through atmosphere create[inf.m.pl.,o.] (of|K) co-operative soul , weak soul to enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) co-operative soul , such amrit vela from (x|x[root]) time co-operative become[inf.m.pl.,o.] those who soul to BapDada of love, remembrance and x .
137With this prasad, you constantly remain content and will continue to do so in the future. 138Therefore, the greatest treasure and prasad is the attainment of contentment. 139Whilst you have been staying here, you have remained constantly content, have you not? 140You have now developed the practice of remaining content in any type of atmosphere.
99' '' '' '' '100पार्टियों के साथ -party kē sāth -party kē sāth[x] -party with -
141You should not be pulled by the atmosphere.
1011 . साइलेन्स की शक्ति से दैवी स्वराज्य की स्थापना - साइलेन्स की शक्ति से सारे विश्व पर दैवी राजस्थान का फाउन्डेशन डाल रहे हो ना ! 1 . silence kī|key śhakti sē daivī svarājya kī|key sthāpanā - silence kī|key śhakti sē sārē viśhva par daivī rājasthān kā foundation ḍāl rahē hō nā ! 1 . silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] - silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] daivī[adj.] rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! 1 . silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from divine own kingdom (do[past-part.f.]|of|key) establishment - silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from the whole world (at|other) divine x of foundation create[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
142Instead, you must transform the atmosphere. 143This is the sign of a great warrior. 144So, do you think you have receive the great prasad? 145You are the greatly fortunate souls who have received the great prasad.
102वह आपस में लड़ते हैं और बाप दैवी राजस्थान बना रहे हो , क्या बनना है ? vah āpas mē̃ laṛtē haĩ aur bāp daivī rājasthān banā rahē hō , kyā bannā hai ? vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.2] , kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? that with each other fight[pres.pl.m.12hon3] and father divine x create[pres.pl.m.prog.2] , what become[pres.sg.23.oblig1] ?
146However many souls you have served, the good wishes of all those souls have become blessings for you.
103यह उन्हों को क्या पता वह तो अपना-अपना प्रयत्न करते रहते हैं लेकिन भावी क्या है - उसको तो आप जानते हो ? yah unhō̃ kō kyā patā vah tō apnā-apnā prayatna kartē rahtē haĩ lēkin bhāvī kyā hai - uskō tō āp jāntē hō ? yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ? this that to what knowledge that then (adopt[root]|one’s own) x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but will what be[pres.sg.23] - that[.kō] then you know[pres.pl.m.2] ?
147So, from how many souls have you received blessings? 148Blessings from the most elevated souls make you full and complete for many births. 149Have you taken blessings from everyone?
104तो सभी बच्चे साइलेन्स की शक्ति से दैवी स्वराज्य बना रहे हो ना ? tō sabhī bachchē silence kī|key śhakti sē daivī svarājya banā rahē hō nā ? tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] nā ? then all child silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from divine own kingdom create[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
150Did you constantly understand all secrets? 151Did you remain happy? 152You weren’t upset in service, were you?
105उनकी है जबान की शक्ति , या बाहुबल , शस्त्रों की शक्ति और आपकी है - साइलेन्स की शक्ति . unkī hai jabān kī|key śhakti , yā bāhubal , śhastrō̃ kī|key śhakti aur āpkī hai - silence kī|key śhakti . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jabān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , yā bāhubal[n.m.;sg.,d.] , śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] - silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . that[.kī] be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , or physical power , weapon (do[past-part.f.]|of|key) Shakti and you[.kī] be[pres.sg.23] - silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti .
153Always happy! 154Even if someone tries to make you unhappy, you won’t be unhappy, because those who know the secret of this being a varietytree never become unhappy.
106इसी शक्ति के द्वारा दैवी राज्य स्थापन हो ही जायेगा - यह तो अटल निश्चय है ना ! isī śhakti kē|K dvārā daivī rājya sthāpan hō hī jāyēgā - yah tō aṭal niśhchay hai nā ! yah[pn.sg.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this[.hī] Shakti (of|K) through divine kingdom establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] - this then unshakeable faith be[pres.sg.23] ∅ !
155To become unhappy means not to understand this secret. 156Therefore, do all of you understand all secrets?
107वे भी समझते हैं कि वर्तमान समय कोई ईश्वरीय शक्ति चाहिए जो कार्य करे . way|vē bhī samajhtē haĩ ki vartamān samay kōī īśhvarīy śhakti chāhiē jō kārya karē . way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . (x|that) too understand[pres.pl.m.12hon3] that present time some Godly Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) that task do[opt.sg.23] .
157To receive a chance to serve means to win the lottery with a lucky number. 158A server is one who claims the lucky number.
108लेकिन गुप्त होने के कारण जान नहीं सकते हैं . lēkin gupta hōnē kē|K kāraṇ jān nahī̃ saktē haĩ . lēkin gupt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . but incognito be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (x|know[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] . 109आप जानते हो और कर भी रहे हो . āp jāntē hō aur kar bhī rahē hō . āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] aur karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . you know[pres.pl.m.2] and do[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] .
159You are those with a lucky number, are you not? 160Very few receive a lucky number and with a lucky number the attainment you have is the most elevated.
110पंजाब में वृद्धि तो हो रही है ना ! pañjāb mē̃ vr̥iddhi tō hō rahī hai nā ! pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā ! Punjab in growth then be[pres.sg.f.prog.23] ∅ !
161To have a lucky number means you yourself have become lucky. 162Achcha.
111पंजाब भी सेवा का आदि स्थान है . pañjāb bhī sēvā kā ādi sthān hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Punjab too service of etc. place be[pres.sg.23] .
163Have you mothers accumulated in your account for birth after birth?
112तो आदि स्थान से कोई विशेष कार्य होना चाहिए . tō ādi sthān sē kōī viśhēṣh kārya hōnā chāhiē . tō ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then etc. place from some special task (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
164To create a reward for many births in one birth is a very cheap bargain, is it not?
113रूहानी बाप के बच्चे होने के नाते रूहानी सेवा करना हर बच्चे का कार्य है . rūhānī bāp kē|K bachchē hōnē kē|K nātē rūhānī sēvā karnā har|her bachchē kā kārya hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual father (of|K) child be[inf.m.pl.,o.] (of|K) relationship spiritual service do[inf.m.sg.d.] (x|x[root]) child of task be[pres.sg.23] .
165You work hard for a short time and receive the fruit of that for birth after birth. 166So, have all of you made a cheap bargain and earned your income?
114जो बाप का कार्य वही बच्चों का कार्य . jō bāp kā kārya vahī bachchō̃ kā kārya . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] . that father of task this child of task .
167Mothers have been constantly cooperative and so congratulations!
115जैसे रूहानी बाप का कर्त्तव्य है - रूहानी सेवा करना ऐसे बच्चों को भी इसी कार्य में तत्पर रहना है . jaisē rūhānī bāp kā karttavya hai - rūhānī sēvā karnā aisē bachchō̃ kō bhī isī kārya mē̃ tatpar rahnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . like spiritual father of activity be[pres.sg.23] - spiritual service do[inf.m.sg.d.] such child to too this[.hī] task in x remain[pres.sg.23.oblig1] .
168Just as you created fortune through service here, so too, constantly keep this fortune with you. 169Pay attention constantly to keep the lamp of your fortune constantly alight.
116यह रूहानी सेवा हर सेकेण्ड में , हर कदम में प्रत्यक्ष फल प्राप्त कराती है . yah rūhānī sēvā har|her second mē̃ , har|her kadam mē̃ pratyakṣha phal prāpt karātī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her second mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] . this spiritual service (x|x[root]) second in , (x|x[root]) step in visible fruit reached make commit[pres.sg.f.23] .
170Constantly keep your fortune with you, that is, keep the Bestower of Fortune with you. 171When others see your star of fortune sparkling, their fortune will also open.
117प्रत्यक्ष फल है खुशी . pratyakṣha phal hai khuśhī . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . visible fruit be[pres.sg.23] happiness .
172Achcha. 173What wonders should the kumaris now perform?
118जितनी सेवा करते उतना खुशी का खज़ाना बढ़ता जाता है , एक का पदमगुणा मिलता है . jitnī sēvā kartē utnā khuśhī kā khazānā baṛhtā jātā hai , ēk kā padamguṇā miltā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . the more service do[pres-part.m.pl.,o.] x happiness of treasure grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , one of multimillion-fold receive[pres.sg.m.23] .
174The biggest wonder of all is that as soon as the Father says something, the children do it practically, just like chatrak birds imbibe (drink) each drop immediately.
119ऐसे समझते हो ? aisē samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such understand[pres.pl.m.2] ? 120आपका आक्युपेशन ही है - रूहानी सेवाधारी . āpkā occupation hī hai - rūhānī sēvādhārī . āp[pn.pl.kā] occupation hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] occupation only be[pres.sg.23] - spiritual server .
175Therefore, the biggest wonder is that every version spoken by the Father is demonstrated in practice.
121लौकिक में भल कोई भी पोजशन हो लेकिन अलौकिक में रूहानी सेवाधारी हो . laukik mē̃ bhal kōī bhī pōjaśan hō lēkin alaukik mē̃ rūhānī sēvādhārī hō . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhal kōī bhī[x] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin alaukik[adj.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . worldly in although anyone x (be[root]|be[pres.pl.2]) but alokik in spiritual server (be[root]|be[pres.pl.2]) .
176The words of the Father are revealed through your behaviour. 177This is the wonder of the kumaris.
122अगर कोई डाक्टर है , तो रूहानी और जिस्मानी डबल डाक्टर बनो . agar kōī doctor hai , tō rūhānī aur jismānī double doctor banō . agar kōī[pn.;d.] doctor hōnā[pres.sg.23] , tō rūhānī[adj.] aur jismānī[adj.] double doctor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some doctor be[pres.sg.23] , then spiritual and worldly double doctor become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178This is why it has been said in the memorials that the kumaris revealed the Father.
123वह सेवा करते भी मूल कर्त्तव्य है रूहानी डाक्टर बनना . vah sēvā kartē bhī mūl karttavya hai rūhānī doctor bannā . vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mūl[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] doctor bannā[inf.m.sg.d.] . that service do[pres-part.m.pl.,o.] too main activity be[pres.sg.23] spiritual doctor become[inf.m.sg.d.] .
179They attained victory, did they not? 180So, which kumaris were they?
124बार-बार रोगी आये , इससे तो रोग ही खत्म हो जाए , सदा के लिए . bār-bār rōgī āyē , issē tō rōg hī khatm hō jāē , sadā kē liē . bār[n.f.;sg.] rōgī[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.sē] tō rōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sadā kē liē[x] . time ill (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , this[.sē] then disease only finished be[opt.sg.23.root+jānā] , constantly for .
181Each one of you should think it was you. 182In this, each one of you should put yourself first.
125तो ऐसी दवाई देनी चाहिए ना ! tō aisī davāī dēnī chāhiē nā ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[.oblig3] nā ! then such x give[.oblig3] ∅ !
183“I first!” 184This is known as the wonder of the kumaris.
126रोगी आता ही है सदा शफा पाने के लिए . rōgī ātā hī hai sadā śhaphā pānē kē liē . rōgī[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā śhaphā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ill come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] constantly medicine x[inf.m.pl.,o.] for .
185Each soul should become an instrument soul to reveal the Father and each of you will become an invaluable jewel. 186Achcha. 187Blessing: May you be completely victorious and wear the tilak of the form of triple awareness. 188The expansion of all of the knowledge is merged in the awareness of three things: the awareness of the self, the awareness of the Father and the awareness of the knowledge of the drama.
127सदा शफा होगी रूहानी सेवा से . sadā śhaphā hōgī rūhānī sēvā sē . sadā śhaphā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] . constantly medicine be[fut.f.sg.23] spiritual service from .
189The tree of knowledge has the awareness of these three. 190The tree is first a seed.
128अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191Then two leaves emerge from that seed and then the tree grows. 192So too, the main thing is the awareness of the Seed, the Father, and then the two leaves of the entire knowledge of the soul and the drama. 193Those who imbibe the awareness of these three things receive the blessing of being completely victorious. 194Slogan: Constantly remain contented and make others content and you will become worthy of receiving blessings.
129रूहानी सेवा से . rūhānī sēvā sē . rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] . spiritual service from . 130अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
195* * * O M S H A N T I* * *