Avyakt murli for Tuesday 29 December 1981

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

अल्लाह allāh

Allah

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

atom

atomic

atomic

atomic

attention

attention

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

illness

बोलना bōlnā

speak

bomb

bomb

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छा chhā

what

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

control

control

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

दर्पण darpaṇ

mirror

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देशी dēśhī

real

देवता dēvtā

deity

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दो dō

two|2

doctor

doctor

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख-दर्द duḥkh-dard

pain or sorrow

दूर dūr

distant

दूरदेश dūrdēśh

faraway land

दूरदेशी dūrdēśhī

Resident of the far-away land

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

eye

eye

faith

faith

fast

fast

feeling

feeling

first

first

foreign

abroad

foreigner

foreigner

गहना gahnā

jewel

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

गोला gōlā

cycle

गोली gōlī

bullet

good morning

good morning

group

group

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

virtue|trait

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हरियाली hariyālī

green

हथेली hathēlī

palm

हाय hāy

Hai!|worries

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झलकना jhalaknā

sparkle

झोपड़ी jhōpṛī

hut

झूला jhūlā

swing

झुलाना jhulānā

rock

झूलना jhūlnā

swing

झूमना jhūmnā

sway in happiness

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कला kalā

degree

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमजोर kamjōr

weak

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

lovely

lovely

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मणि maṇi

jewel

मन्सा mansā

through the mind

मरना marnā

die

मस्तक mastak

forehead

master

master

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशीन naśhīn

seated

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

number

number

number one

number one

नूर nūr

light|noor|eyes

ओम् ōm

Om

P

P.

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पवित्र pavitr

pure

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

point

point

practice

practice

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

refresh

refresh

respond

response

रीति rīti

way|∅

रोगी rōgī

ill|diseased people

रोज़ rōz

day|everyday

रूहा rūhā

spiritual

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

saint

saint

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

शफा śhaphā

medicine

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

science

science

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

सेवा sēvā

service

short

short

silence

silence

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

stage

stall

stall

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुबह subah

morning

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तारना tārnā

take across

teacher

teacher

temporary

temporarily

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

तो tō

then|∅

टोली ṭōlī

toli

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential